Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La foi dans la Présence de Dieu - la Lumière de l'Éternité

De chaque enseignement spirituel vous pouvez voir que Je veux vous offrir une Lumière, que Je voudrais guider bien votre pensée et vous rendre de bonne volonté pour vous acquitter de votre tâche terrestre, parce que vu qu’au début de votre incorporation comme homme vous étiez sans connaissance, il doit vous être ouvert un savoir, autrement il serait déloyal de Ma Part de prétendre quelque chose de vous qu'il vous serait impossible d’accomplir. À chaque homme il est apporté un minimum de savoir, mais lui-même a dans sa main la possibilité d'augmenter ce savoir, parce qu'il peut lui être transmis une connaissance supérieure sous certaines des conditions précédentes. Déjà cela est un signe que l'homme s’efforce de s'acquitter de sa tâche terrestre. Mais plus clair il fait en lui, plus il progresse dans la connaissance, plus il se détache de l'obscurité, de la région de Mon adversaire qui fuit la Lumière, parce que Moi-Même et Ma Présence le prouvent. Donc d’abord vous devez être convaincu que Je suis déjà présent, lorsque vous arrive une Lumière sous la forme de Ma Parole. La conviction de Ma Présence déterminera ensuite tout votre être, vous arriverez à la paix intérieure, vous ne vous sentirez pas sans défense, vous percevrez la sensation d’être gardé en sécurité et donc vous ne craindrez plus rien, peu importe ce qui s’approche de vous de l'extérieur ou bien de l’intérieur, si Mon adversaire cherche à vous opprimer par des médiateurs ou bien si vous-mêmes êtes encore attaqués par des passions ou des faiblesses qui font jaillir en vous des luttes. La foi absolue dans Ma Présence vous rend le calme intérieur et vous offre la Force pour résister aux tentations de l'extérieur. Vous devez toujours avoir cette foi absolue que vous êtes instruits par Mon Esprit. La Lumière que vous recevez, devrait même vous faire reconnaître la «Lumière de l'Éternité» qui se révèle à vous avec évidence. Avec la preuve de Ma Présence vous pouvez vraiment vous estimer ultra heureux, vous ne devez pas vivre des heures de peur, vous ne devez pas douter de Mon Assistance toujours continue pour vous, et des prestations d'Aide que vous-mêmes demandez, parce que Ma Présence devrait être pour vous une preuve sûre que vous faites partie des Miens qui sont sous Ma Garde constante. Mais vous pensez encore trop peu à Ma «Présence», malgré cela vous expérimentez quotidiennement Mon Action sur et en vous, chose qui est justement possible seulement lorsque Je peux Être présent en vous. Mais alors vous pouvez exploiter encore davantage Ma Présence, parce que Je veux seulement que vous dérouliez une union consciente avec Moi, que donc vous Me reconnaissiez Moi-Même comme agissant en vous et que suite à cette connaissance vous Me fréquentez maintenant même confidentiellement, que vous ne menez plus une vie séparée, mais que vous Me savez toujours auprès de vous. Cette certitude aura un effet merveilleux sur vous, vous rayonnerez la paix, la tranquillité, une constante disponibilité d'aider et vous ne vous laisserez plus enjôler par une chose quelconque qui se passe autour de vous et dans le monde. Vous devez faire absolument lever en vous cette bienheureuse certitude en vous, parce que seulement alors vous possédez une foi vivante ; l’isolement avec Moi est simplement suspendu, vous êtes de nouveau Miens, comme vous avez été au début. Alors vous avez été libérés du pouvoir de celui qui vous a tenu prisonniers jusqu'à présent. Vraiment il devrait vous être facile de vous rendre compte de Ma Présence, vous qui êtes instruits par Moi et donc vous pouvez expérimenter une preuve visible de Mon Amour qui est possible par Ma Présence. Je peux vous parler seulement lorsque Moi-même Je Suis en vous. Vous ne pourriez jamais entendre Ma Voix sans Ma Présence, et Mon esprit (l’étincelle spirituelle) ne pourrait donc jamais agir en vous bien qu'il soit de toute façon Ma Part et le restera éternellement. «Je reste avec vous jusqu'à la fin du monde....». Pouvais-Je vous promettre plus clairement Ma Présence qu’au travers de Mes Paroles ? Et lorsqu’il fait clair en vous, lorsque vous arrivez à la connaissance, alors c’est toujours une preuve d'un lien entre vous et Moi que vous-mêmes devez bien établir de sorte qu'ensuite vous puissiez établir avec certitude un rapport très confidentiel avec Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité. Croyez solidement et inébranlablement dans Ma Présence et vous-mêmes expérimenterez combien facile est maintenant votre chemin terrestre, parce que tout ce qui vous dérange, vous devez seulement Me le confier et Je réglerai tout pour vous, parce que vous croyez dans Mon Aide, dès que vous êtes en mesure de croire aussi dans Ma Présence. Vous ne pourriez jamais le saisir si Je ne vous avais pas déjà offert un degré de connaissance, si votre âme n'avait pas déjà été éclairée d'un peu de Lumière qui a justement eu son origine en Moi-Même. Donc à un homme dans l'obscurité spirituelle il est impossible de saisir l'imposant Amour d'un Dieu et Père, lequel S'approche Lui-Même des hommes pour parler avec eux. Mais là où est déjà allumée une petite Lumière, elle peut être fortifiée jusqu'à ce qu’à la fin toute obscurité disparaisse du cœur de l'homme, parce que Moi-même y ai pris demeure, parce que Moi-même suis présent dans l'homme, parce que Moi-même suis la Lumière de l'Éternité. Donc là où est la Lumière, Je dois y être Moi-même irrévocablement et là où Je Suis, il n'y a plus motif pour des préoccupations et de la souffrance, parce que la foi dans Ma Présence vous fournit la plus sûre garantie que Moi-même règle tout de la manière qui est bien pour vous et qui est pour le salut de l'âme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La fede nella Presenza di Dio - La Luce dall’Eternità

Da ogni insegnamento spirituale potete cogliere, che vi voglio donare una Luce, che vorrei guidare bene il vostro pensare e rendervi volenterosi d’adempiere il vostro compito terreno, perché dato che all’inizio della vostra incorporazione come uomo eravate senza conoscenza, vi deve anche venir dischiuso un sapere, altrimenti sarebbe sleale da Parte Mia pretendere qualcosa da voi che vi sarebbe impossibile compiere. Ad ogni uomo viene portato un minimo sapere, ma lui stesso lo ha nella sua mano di aumentare questo sapere, perché gli può anche venir trasmessa una conoscenza superiore sotto certe premesse. Già questo è un segno che l’uomo si sforza di adempiere il suo compito terreno. Più si fa Luce in lui, più progredisce nella conoscenza, più si stacca dall’oscurità, dalla regione del Mio avversario, che fugge la Luce, perché dimostra Me Stesso e la Mia Presenza.

Perciò dapprima dovete essere convinti che Io vi Sia già presente, quando vi giunge una Luce nella forma della Mia Parola. La convinzione della Mia Presenza determinerà poi anche tutto il vostro essere, giungerete alla pace interiore, non vi sentirete inermi, percepirete la sensazione della sicura custodia e quindi non temerete più nulla, non importa se vi si avvicina dall’esteriore oppure dall’interiore, se il Mio avversario cerca di opprimervi tramite i mediatori oppure se voi stessi sarete ancora aggrediti da passioni o debolezze, che fanno scaturire in voi delle lotte. L’assoluta fede nella Mia Presenza vi restituisce la calma interiore e vi dona anche la Forza per resistere alle tentazioni dall’esterno.

Dovete sempre avere questa assoluta fede, voi che venite istruiti dal Mio Spirito. La Luce che ricevete, dovrebbe anche farvi riconoscere la “Luce dall’Eternità”, la Quale vi Si rivela con evidenza. Con la dimostrazione della Mia Presenza vi potete davvero stimare ultrafelici, non dovete vivere delle ore di paura, non dovete dubitare della Mia sempre continua Provvidenza d’Amore per voi e delle prestazioni d’Aiuto, che voi stessi chiedete, perché la Mia Presenza vi dovrebbe essere una sicura dimostrazione, che fate parte dei Miei, che stanno nella Mia costante Custodia. Ma voi pensate ancora troppo poco alla Mia “Presenza”, ciononostante sperimentate giornalmente nuovamente il Mio Agire su ed in voi, che è appunto possibile solamente quando vi posso Essere presente.

Voi però potete sfruttare ancora di più la Mia Presenza, perché voglio soltanto che svolgiate la cosciente unione con Me, che quindi riconosciate Me Stesso come agente in voi e che da questa conoscenza Mi frequentiate ora anche confidenzialmente, che non conduciate più una vita separata, ma che Mi sapete sempre accanto a voi. Questa certezza avrà un meraviglioso effetto su di voi, irradierete una pace, una tranquillità, una costante disponibilità d’aiutare e non vi lascerete più irretire da nulla, qualunque cosa succeda intorno a voi e nel mondo. Dovete far sorgere assolutamente questa beata certezza in voi, perché solo allora possedete anche una viva fede; è semplicemente sospeso l’isolamento da Me, siete di nuovo Miei, come lo siete stati in principio.

Allora siete stati anche liberati dal potere che vi ha tenuti prigionieri finora. Proprio a voi dovrebbe essere facile rendervi conto della Mia Presenza, voi che venite istruiti da Me e quindi potete sperimentare una dimostrazione visibile del Mio Amore, che è possibile tramite la Mia Presenza. Posso parlare a voi solamente quando Io Stesso Sono in voi. Non potreste mai sentire la Mia Voce senza la Mia Presenza ed il Mio spirito (la scintilla spirituale) non potrebbe quindi mai agire in voi, che è comunque la Mia Parte e lo rimarrà eternamente.“Rimango con voi fino alla fine del mondo…”. Potevo promettervi più chiaramente la Mia Presenza che attraverso queste Mie Parole? E quando si fa Luce in voi, quando arrivate alla conoscenza, allora è sempre una dimostrazione di un legame fra voi e Me, che voi stessi dovete ben stabilire, che poi è però anche così certo, che potete stabilire il rapporto più confidenziale con Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità.

Credete saldamente e irremovibilmente nella Mia Presenza e voi stessi sperimenterete quanto più facile è ora la vostra via terrena, perché tutto ciò che vi muove, lo dovete soltanto affidare a Me ed Io regolerò tutto per voi, perché credete nel Mio Aiuto, appena siete in grado di credere anche nella Mia Presenza. Non lo potreste mai afferrare se non vi avessi già donato un grado di conoscenza, se la vostra anima non fosse già stata illuminata da un poco di Luce, che appunto ha avuto la sua origine in Me Stesso. Perciò ad un uomo nell’oscurità spirituale è impossibile afferrare l’imponente Amore di un Dio e Padre, il Quale Si avvicina Lui Stesso agli uomini per parlare con loro.

Dove però è già accesa una piccola Luce, può essere fortificata finché alla fine ogni oscurità scompare dal cuore dell’uomo, perché Io Stesso vi ho preso dimora, perché Io Stesso Sono quindi presente nell’uomo, perché Io Stesso Sono la Luce dall’Eternità. Dov’è quindi la Luce, devo Esserci Io Stesso irrevocabilmente e dove Sono Io, là non c’è più motivo per preoccupazioni e sofferenza, perché la fede nella Mia Presenza vi fornisce la più sicura garanzia, che Io Stesso regolo tutto in modo, com’è bene ed è per la salvezza dell’anima.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich