Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le salut du lié est fonction de son entourage

Vous tous pouvez contribuer au salut du spirituel, lorsque votre amour embrasse tout ce qui attend encore dans la non-liberté et donc dans le malheur. L'amour est l'unique solvant, parce que l'amour est une barrière que vous érigez contre l'adversaire pour l’empêcher d’agir. Lorsque vous pensez au spirituel malheureux lié qui appartient encore à l'adversaire, si vous voulez l'aider et si vous employez votre force pour le libérer, alors vous accomplissez vraiment une œuvre de salut de la plus grande importance, parce que pour ce spirituel le développement vers le Haut est facilité, il réussit plus rapidement à s'insérer dans les Lois de l'Ordre divin et peut même casser plus facilement sa forme extérieure et être engendré plus rapidement dans une nouvelle forme, pour qu'il arrive plus rapidement au mûrissement. Et vous les hommes accomplissez cette libération du spirituel lié à travers cette activité que vous accomplissez consciemment dans l'amour sous la Bénédiction de Dieu, soit à travers la création de choses matérielles qui s’acquittent d'un but de service ou bien même à travers une aide à servir, mais toujours si vous y êtes incité seulement par la volonté d'aider ce spirituel lié à progresser. Chaque travail aura ensuite outre son vrai but, aussi un effet spirituel que cependant vous ne voyez pas, mais qui est de toute façon indéniablement bénéfique pour le spirituel lié, et qui vous transporte aussi vous-mêmes dans une sphère extérieure que le spirituel dans la matière ainsi que dans le monde de la nature vous ouvre et ensuite vous-mêmes fournissez des rayonnements, et ainsi votre proximité agit déjà d’une manière calmante sur le spirituel encore lié. Vous pouvez croire que vous effectuez déjà un énorme travail de salut, lorsque vous embrassez tout autour de vous avec des pensées d'amour, mais pas avec un amour qui veut posséder, mais vous observez tout avec un amour miséricordieux, en voulant rendre heureux et aider ce qui vous sert dans la vie quotidienne. Le spirituel dans la matière perçoit cet amour et est toujours plus disposé à vous servir. Et cela est déjà un premier «Renoncement à la résistance». Vous-mêmes vivez ensuite une vie consciente, conscients de votre vraie tâche et aussi conscients de l'état de chaque créature et de toutes les choses créées. Et donc lorsque vous-mêmes êtes entrés dans l'état d'un tel amour qui comprend tout, y compris la soi-disant matière morte, il vous sera aussi facile d’établir en vous-mêmes l’ordre juste, parce qu'alors l'amour est la force qui permet même d’adoucir les substances encore adverses à Dieu et de les aider à la spiritualisation. Vous devez donc généralement mener une lutte avec celui qui tient ces substances encore dans son pouvoir. Mais contre celui-ci vous pouvez lutter seulement avec l'arme de l'amour. C’est une Loi incontestable que la part de l’adversaire de Dieu peut lui être enlevée seulement à travers l'amour. Et si maintenant vous savez que même le spirituel lié dans la matière cède à votre force d'amour lorsqu’il s'approche de vous et renonce dans vos mains à sa résistance et se laisse transformer par votre volonté, pour pouvoir maintenant servir, alors il ne vous sera pas difficile de croire que vous pouvez exécuter la même transformation aussi en vous par l'amour parce que dans l'amour vous avez une arme tellement efficace contre l'ennemi de vos âmes que celui-ci a toujours moins d’influence sur ces substances spirituelles qui demeurent encore en mode dérangé dans votre enveloppe corporelle. L'amour peut obtenir tout, l'amour prend même sur lui des douleurs, si avec cela il peut accomplir une œuvre de salut. Et vous les hommes vous devez porter cet amour désintéressé, parce qu'à cet amour l'adversaire ne peut imposer aucune résistance, alors il fuira le lieu où vient toujours seulement à sa rencontre l'amour, parce qu’alors son pouvoir est cassé. Mais cela signifie d'abord que vous-mêmes devez vous former dans l'amour, seulement alors il y a aussi en vous la force d'être vous-mêmes actifs dans le salut. Et tout a besoin de soutien, que ce soit votre prochain, comme aussi toutes les Œuvres de la Création qui vous entourent en tant que la matière, plantes ou animaux. À tout il peut être apporté de l’aide dans le mûrissement de leurs substances ennemies à travers vous qui, en tant qu’êtres auto-conscients, êtes dans le dernier stade de votre développement. Si vous rayonnez l’amour, alors tout ce qui se trouve dans votre entourage est frappé par cet amour et est stimulé à la diminution de sa résistance, il perçoit d’une manière bénéfique votre rayonnement d'amour et entre pour ainsi dire dans votre volonté de s'acquitter de sa tâche en servant, de même il perçoit chaque rayonnement de désamour et il se durcit et il fait reconnaître cela à travers un développement anormal, à travers une méchanceté ou une influence désavantageuse sur son entourage. Combien de choses vous pourriez obtenir des hommes si l'amour déterminait tout votre être à servir et à agir. Et on ne devrait pas vraiment remarquer de conditions dérangées dans et sur vous-même, parce que votre amour vous assurerait un constant Courant de Force de Dieu et celle-ci peut accomplir vraiment tout, donc elle est aussi en mesure de créer l'ordre d’une manière à laquelle tout le spirituel encore non mûr se soumet volontairement. Vous n'obtiendrez rien avec la violence, mais tout avec l'amour. Et donc vous pouvez guérir dans l'âme et dans le corps, lorsque vous cherchez avec amour à arriver avec tout dans l’Ordre juste. Alors l'amour modifie tout ce qui d'abord se manifestait comme anti-divin, l'âme sera libérée de toutes ses enveloppes grâce à l'amour, et même le corps cessera de s'activer d’une manière anti-divine, parce que l'amour empêche maintenant à l'adversaire tout accès, parce que là où est l'amour, son action est maintenant devenue impossible.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Verlossing van het gekluisterde in de omgeving

U allen zult tot verlossing van het geestelijke kunnen bijdragen, als uw liefde maar alles omvat, wat nog in onvrijheid en daarom in een ongelukzalige toestand verblijft. De liefde is het enige verlossingsmiddel. Want de liefde is een versperring, die u opricht tegen de tegenstander, die hem zijn werkzaam zijn belet.

Wanneer u denkt aan het ongelukkige gekluisterde geestelijke, dat het nog aan de tegenstander toebehoort; wanneer u het zult willen helpen en u uw kracht inzet om het te bevrijden, dan doet u waarlijk een verlossingswerk van de grootste betekenis. Want de positieve ontwikkeling wordt voor dit geestelijke vergemakkelijkt. Het is in staat zich sneller aan de wetten van de goddelijke ordening aan te passen en kan de uiterlijke vorm ook gemakkelijker openbreken en sneller in nieuwe andere vormen worden ingebed, zodat het vlugger rijp wordt.

En deze verlossing van het gekluisterde geestelijke brengt u mensen tot stand door die bezigheid, die u onder de zegen van God bewust in liefde verricht, zij het door het scheppen van materiële dingen, die een dienend doel vervullen, of ook door het te helpen dienstbaar te zijn, als de wil u maar steeds aanzet dit gebonden geestelijke te helpen vooruit te gaan. Elke arbeid zal dan, buiten zijn eigenlijke doel, ook een geestelijke uitwerking hebben, die u weliswaar niet ziet, maar die ontegenzeglijk voor het gebonden geestelijke weldadig is en ook uzelf in een sfeer buiten de normale levenssfeer verplaatst, dat het geestelijke in de materie en ook in de wereld van de natuur zich bij u aansluit en u dus zelf uitstralingen afgeeft en bijgevolg uw nabijheid al verzachtend werkt op het nog gekluisterde geestelijke.

U zult het mogen geloven, dat u al geweldige verlossingsarbeid verricht, wanneer u alles om u heen met liefdevolle gedachten omvat. Echter niet met een liefde, die wil bezitten, maar met medelijdende, gelukkig makende liefde, die wil helpen en die alles beziet, wat u in het dagelijkse leven dient. Het in de materie gekluisterde geestelijke ervaart deze liefde en het is steeds meer bereid u te dienen. En dat is al het begin van het opgeven van de weerstand.

U zelf leeft dan echter een bewust leven. Bewust van uw eigen taak en ook bewust van de toestand van alle schepselen en alle geschapen dingen. En als u zelf dus in het stadium van een dergelijke liefde bent binnengegaan, die alles omvat - ook de zogenaamde dode materie - dan zal het voor u ook gemakkelijk zijn in uzelf de terechte ordening tot stand te brengen, omdat de liefde dan de kracht is, die het ook volbrengt, de substanties die nog tegen God gericht zijn te verzachten en hen te helpen geestelijk te worden.

U zult dus als het ware een strijd moeten voeren tegen hem, die deze substanties nog in zijn macht heeft. Maar tegen deze zult u alleen maar kunnen strijden met de wapens van de liefde. Het is een onomstotelijke wet, dat de tegenstander van God alleen door de liefde zijn aandeel kan worden ontworsteld.

En wanneer u nu weet, dat zelfs het in de materie gekluisterde geestelijke voor de kracht van uw liefde bezwijkt, dat het contact zoekt met u en in uw handen als het ware zijn weerstand opgeeft, dat het door uw wil zich zal laten omvormen om nu ook te kunnen dienen, dan zal het u ook niet moeilijk vallen te geloven, dat u dezelfde omvorming ook in u tot stand zult kunnen brengen door de liefde. Dat u in de liefde een zo doeltreffend wapen hebt tegen de vijand van uw ziel, dat deze steeds minder invloed krijgt op die geestelijke substanties, die nog als ongeordend in uw lichamelijke omhulsel aanwezig zijn.

De liefde kan alles bereiken. De liefde neemt ook pijn en smart op zich, wanneer ze daardoor een reddingswerk kan volbrengen. En deze onbaatzuchtige liefde zult u mensen moeten opbrengen. Want aan deze liefde kan de tegenstander geen weerstand meer bieden. Hij zal dan de plaats mijden, waar hem steeds maar alleen de liefde tegemoet treedt, omdat daar zijn macht is gebroken. Maar dat betekent in de eerste plaats, dat u uzelf zult moeten vormen tot liefde. Dan pas is ook de kracht in u, zelf verlossend bezig te zijn.

En alles heeft bijstand nodig, zowel uw medemensen alsook de scheppingswerken die u omgeven, zij het de materie, de planten of de dieren. Dit alles kan bij het rijp worden van hun zielensubstanties worden geholpen door u, die als ik-bewust wezen in het laatste stadium van ontwikkeling bent.

Straalt u veel liefde uit, dan wordt ook datgene, wat zich in uw omgeving bevindt, door deze liefde geraakt en aangezet zijn weerstand te verzwakken. Het voelt de uitstraling van uw liefde als weldadig aan en het gaat als het ware uw wil binnen om dienend zijn taak te vervullen, zoals het echter ook elke liefdeloze straling ondergaat en verhardt en dit dan als zodanig te kennen geeft door abnormale ontwikkeling, door boosaardigheid of een ongunstige invloed op zijn omgeving.

Wat zou u mensen allemaal kunnen bereiken, wanneer liefde uw hele wezen bepaalde om te denken en te handelen. En er zouden zich ook waarlijk geen ongeordende toestanden in en bij uzelf doen gevoelen, omdat uw liefde u ook voortdurend de stroom van Kracht uit God zou verzekeren en deze waarlijk alles tot stand brengt, dus ook in staat is ordening te scheppen op een manier, die al het nog onrijpe geestelijke gewillig aan zich onderwerpt.

Met geweld zult u niets bereiken, maar met liefde alles. En bijgevolg zult u gezond kunnen worden naar ziel en lichaam, wanneer u probeert in liefde met alles in de juiste ordening te komen. Dan zal de liefde alles veranderen, wat zich tevoren uitte als tegen God gericht. Op grond van de liefde zal de ziel van alle omhullingen verlost worden. En ook het lichaam zal ophouden in strijd met God actief te zijn, omdat de liefde nu de tegenstander elke toegang belet, omdat waar de liefde is, zijn werkzaam zijn nu onmogelijk is geworden.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte