Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Ne vendez pas votre âme

Le prix que vous payez pour une existence terrestre pleine de joie et riche de jouissance, est trop haut, pour que pour cela vous vendiez votre âme à celui qui la tire de nouveau en bas dans l'abîme. C’est seulement un temps très bref dans lequel vous pouvez vous dédier aux jouissances du monde, mais infiniment longue est l'Éternité, infiniment long est le temps lorsque vous séjournez de nouveau dans l'obscurité dans d’indicibles tourments. Mais vous surestimez ce bref temps terrestre et dédaignez sans scrupules une Vie éternelle dans la Magnificence pour des choses vraiment sans valeur. Vous ne savez pas ce que vous faites, et vous n'écoutez pas les Avertissements et les mises en garde sérieuses qui vous arrivent continuellement pour que vous meniez de manière responsables votre marche terrestre, pour que vous pensiez au temps après la mort de votre corps, où vous recevez une exquise récompense lorsque vous prenez à cœur tous les Avertissements et les mises en garde et cherchez seulement à améliorer l'état de l'âme. Mon adversaire s’y entend pour mettre devant vos yeux le charme du monde en vous tentant, et vous ne comprenez pas son jeu qui cherche avec cela à conquérir votre âme, laquelle doit maintenant seulement se défaire de la dernière chaîne, pour pouvoir entrer dans le Règne de la Lumière, dans Mon Règne, où elle est de nouveau bienheureuse dans la Lumière et dans la Force comme autrefois. Et il ne peut pas vous être montré la béatitude dans le Règne de la Lumière ni les tourments de l'abîme, parce que vous devez revenir vers Moi dans une absolue libre volonté, de même mon adversaire ne peut pas vous forcer à suivre ses tentations et à perdre votre âme en lui. Mais Je fais vraiment tout pour vous faire remarquer les terreurs de l'abîme, lorsque vous n'êtes pas en mesure de vous séparer du monde et de ses biens. Et donc il vous est prêché les béatitudes qui vous attendent dans le Règne spirituel si vous vivez selon Ma Volonté, lorsque vous cherchez à conquérir des biens spirituels et faites reculer du monde. Le fait que vous ne croyez pas est la conséquence de votre chemin de vie, parce que dans le désir du monde et des biens terrestres vous oubliez totalement le prochain qui se trouve dans la misère. Si vous lui tourniez volontairement votre aide, alors tout ce qui vous est présenté par Mes serviteurs vous semblerait plus crédible, car en vue de la fin ils s’activent auprès de tous les hommes pour leur annoncer l'Évangile. Mais le croissant désir ardent pour le monde et ses joies vous rend obtus, et chaque sentiment plus chaud est étouffé dans votre cœur, parce vous devez savoir que Mon adversaire sait que l'amour lui arrache les âmes et qu’il les perd sûrement si l'homme allume seulement l'amour en lui. Mais le désir pour les biens terrestres rend l'homme insensible envers la misère du prochain ; son amour propre devient toujours plus fort, et il cherche à arracher seulement tout pour lui-même, et son âme se durcit, les enveloppes deviennent toujours plus denses, et Mon adversaire a gagné la partie. Il a payé seulement un prix d’achat minimum pour l'âme : un bien-être corporel pour un temps très bref qui, avec la mort du corps, a déjà trouvé sa fin et peut déjà être fini avec le jour de demain. Pourquoi vous les hommes ne réfléchissez-vous pas une fois sérieusement sur votre situation, sur la fin certaine de votre vie sur cette Terre et que vous-mêmes ne pouvez pas déterminer dans le temps, pourquoi attribuer aux biens terrestres et aux joies du monde une valeur si haute ? Et avec beaucoup de facilité vous renoncez aux béatitudes indescriptibles dans le Règne spirituel pour de brèves joies sans valeur. La vie terrestre est une épreuve où les hommes doivent s’affirmer, elle est le dernier temps pour une libre décision pour Moi ou bien pour Mon adversaire. Et il vous offrira tout pour vous conquérir pour lui, comme Moi-même Je vous laisse affluer Grâces sur Grâces, mais Je ne mets aucune contrainte de volonté sur vous. Mais il n'est pas impossible pour vous de prendre la juste décision, parce que vous êtes toujours informé, et vous pouvez même reconnaître quotidiennement la caducité du terrestre, vous expérimentez quotidiennement le soudain rappel de la vie de votre prochain, vous pouvez réfléchir sur tout. Donc vous devrez aussi un jour porter les conséquences de votre décision si elle n'est pas pour Moi, et vous pourrez vous réjouir dans d'indescriptibles béatitudes si vous renoncez à votre bien-être dans le bref temps de la vie terrestre, pour Me conquérir Moi et Mon Royaume dans l’éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Verkoop uw ziel niet

De prijs die u betaalt voor een vreugdevol, genoeglijk bestaan op aarde is te hoog, want u verkoopt daar uw ziel voor aan hem die haar weer naar beneden trekt in de diepte. Het is slechts een uitermate korte tijd waarin u zich aan de genietingen van de wereld zal kunnen overgeven, maar eindeloos lang is de eeuwigheid, eindeloos lang is de tijd waarin u weer in de duisternis verblijft in onuitsprekelijke kwelling. Maar u overschat deze korte tijd op aarde en geeft zonder enig bezwaar een eeuwig leven in heerlijkheid prijs voor waarachtig waardeloze zaken. U weet niet wat u doet en luistert ook niet naar de ernstige waarschuwingen en vermaningen die voortdurend tot u komen, opdat u bewust van uw verantwoordelijkheid uw levenswandel leidt, opdat u denkt aan de tijd na de dood van uw lichaam waarin u het heerlijke loon zult ontvangen, wanneer u alle waarschuwingen en vermaningen ter harte neemt en alleen tracht de toestand van de ziel te verbeteren.

Mijn tegenstander verstaat de kunst u de bekoorlijkheden van de wereld aanlokkelijk voor ogen te stellen en u doorziet zijn spel niet dat hij tracht daarmee uw ziel te winnen, die zich slechts nog van de laatste keten hoeft te ontdoen om binnen te kunnen gaan in het rijk van het licht, in Mijn rijk, waar zij weer in licht en kracht gelukzalig is als vroeger. En er kunnen u noch de gelukzaligheid in het lichtrijk, noch de kwellingen van de afgrond worden getoond, want u zult in volledig vrije wil weer naar MIJ moeten terugkeren, zoals ook hij u niet kan dwingen gevolg te geven aan zijn verlokkingen en uw ziel aan hem te verliezen.

Maar IK doe waarlijk alles om u opmerkzaam te maken op de verschrikkingen van de diepte die u onherroepelijk tegemoet gaat, wanneer u niet bij machte bent u te scheiden van de wereld en de goederen ervan. En ook worden u de gelukzaligheden in het geestelijke rijk verkondigd die u wachten wanneer u leeft naar Mijn Wil, wanneer u er naar streeft geestelijke goederen te verwerven en de wereld ter zijde schuift. Dat u daar niet aan gelooft, is het gevolg van uw levenswandel, want bij het verlangen naar de wereld en aardse goederen vergeet u helemaal de naaste die zich in nood bevindt. Zou u deze bereidwillig uw hulp doen toekomen dan zou ook alles u geloofwaardig voorkomen wat u wordt voorgehouden door Mijn dienaren, die, met het oog op het einde, alle mensen eens tegemoet treden om hun het evangelie (van de liefde) te verkondigen.

Maar de vergrote begeerte naar de wereld en de vreugden ervan stompt u af en elk warmere gevoel in uw hart wordt verstikt, want daar zorgt Mijn tegenstander wel voor, die weet dat de liefde hem de zielen ontrukt, dat hij ze helemaal verliest wanneer de mens maar de liefde in zich doet ontbranden. Het verlangen naar aardse goederen maakt de mensen echter ongevoelig voor de nood van de naasten, zijn egoïsme wordt steeds groter en alles tracht hij alleen maar voor zichzelf te verkrijgen en zijn ziel verhardt zich, de omhulsels worden steeds dichter en Mijn tegenstander heeft het spel gewonnen. Hij heeft een heel kleine koopprijs betaald voor de ziel: een lichamelijk welbehagen voor een heel korte tijd, dat met de dood van het lichaam al ophoudt en al op de dag van morgen beëindigd kan zijn.

Waarom denkt u, mensen niet eens ernstig na over uw toestand, het zekere einde van uw leven op deze aarde waarvan u de tijd zelf niet zult kunnen bepalen. Waarom hecht u zo grote waarde aan aards bezit en de vreugden van de wereld?

Lichtvaardig geeft u de niet te beschrijven gelukzaligheden van het geestelijke rijk prijs terwille van deze korte waardeloze vreugden. Het leven op aarde is voor u, mensen een proef u waar te maken; het is de laatste periode om vrij te beslissen voor MIJ of voor Mijn tegenstander. En hij zal u alles aanbieden om u voor zich te winnen - zoals IK echter ook u genaden in overvloed doe toestromen, maar geen enkele dwang op uw wil uitoefen.

Maar het is u niet onmogelijk de juiste beslissing te nemen, want u wordt voortdurend op de hoogte gebracht en u kunt ook dagelijks de vergankelijkheid van het aardse inzien, dagelijks maakt u het plotseling weggeroepen worden van medemensen uit uw leven mee - u zult over alles kunnen nadenken. Dus zult u ook eens de gevolgen moeten dragen van uw beslissing wanneer ze MIJ niet geldt, en u zult u mogen verheugen in niet te beschrijven gelukzaligheden, wanneer u afziet (van het wereldse) in de korte tijd van het leven op aarde, om MIJ en Mijn rijk voor eeuwig te winnen.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte