Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La foi demande l’amour

Lorsque vous demandez comment pouvoir arriver à la foi, cela est déjà un signe que vous voudriez croire et que vous cherchez la voie qui vous mènera au but. Dans les temps de misères terrestres tous les hommes ont besoin d'un Soutien, parce qu'alors vous sentez que tous seuls vous êtes trop faibles, que vos forces physiques ne suffisent pas et alors vous voudriez croire que vous pourriez vous confier à un Pouvoir Supérieur, mais il vous manque presque toujours cette foi. Parce qu'à travers l'entendement vous ne pouvez pas la conquérir, vous ne pouvez vous procurer aucune preuve intellectuelle pour ce que vous voudriez croire, c’est-à-dire dans un Pouvoir avec lequel vous êtes en liaison étroite et dont la Volonté détermine votre destin, un Pouvoir Qui est un Être dans la plus sublime Perfection et Qui s’abaisse vers vous lorsque vous L’invoquez. Mais vous-mêmes pouvez pousser cet Être Sublime à Se révéler à vous et Il vous offrira la conviction intérieure de ce qui n'est pas démontrable intellectuellement. Parce que Cet Être le plus élevé se révèle à l'homme de manière multiple. Mais il vous impose des Conditions : c’est de Le reconnaître Lui-Même, l'Esprit Créateur, dont tout est procédé, d’avoir un sérieux désir pour la Vérité et un chemin de vie dans l'amour. Ces conditions sont incontournables pour que cette Puissance Créatrice, Dieu Lui-Même, entrent en liaison avec vous et vous aide à une foi convaincue. L'homme d'entendement cherchera constamment des preuves et refusera tout ce qui n'est pas démontrable. Il ne sort jamais du monde qu’il s'est édifié en lui intellectuellement, pour entrer dans un autre monde et donc il ne peut ne pas reconnaître ce dernier, et il lui reste caché. Mais chaque homme qui vit dans l'amour peut y entrer. Parce qu'à travers sa vie dans l'amour il établit déjà une liaison avec l'Éternel Amour Même, qu’il ne peut pas nier avec conviction, et l’Amour Même le guide maintenant dans la Vérité qu’il désire. Mais vous les hommes êtes très loin de la Vérité, parce qu’en vous l'amour est refroidi. Et donc vous ne pouvez plus croire, tout ce qui vous est demandé de croire vous semble irréel ; vous êtes avec vos pensées seulement dans le monde réel et malgré une activité enflammée de votre intellect vous restez vides et pauvres dans le savoir spirituel, dans le savoir qui inclut le sens ultime de toutes les choses, et même vous vous permettez de rejeter dans le royaume des légendes la grande Révélation de Dieu en Jésus-Christ, Sa Venue en tant qu’Homme en Jésus. Vous ne suivez pas les doux mouvements de laisser parler une fois le cœur à la place de l'intellect. Vous cherchez à percer avec la raison tout ce que peut juger seulement le cœur, parce que le cœur n’en est plus capable par manque d'amour. La Mission de l'Homme Jésus consistait, outre l'Œuvre de Libération, aussi dans le fait de vivre une vie d'exemple pour les hommes, une vie d'amour, parce que seulement celle-ci aide à l'éclairage de l'esprit, parce qu'une vie d'amour est inévitable pour s'approcher de la Vérité et pour développer dans l'homme toutes les Forces qui témoignent d'une Origine divine. Jésus a prêché l'amour, les disciples étaient chargés de répandre la divine Doctrine de l'amour. Et cette Doctrine de l'amour est le fondement sur lequel se sont édifiées les religions chrétiennes. Mais à cette Doctrine de l'amour il est donné peu de considération, ce qui est compréhensible parce que l'état spirituel des hommes est abruti, parce que la foi ne va presque pas au-delà d'une foi formelle ou bien est refusée comme non digne d'être crue. L'amour seulement est la clé pour la Vérité et l'amour ne peut être remplacé par aucune grande sagesse du monde, par aucune intelligence aigüe, parce que seulement l'amour est l'irréfutable liaison avec Dieu, Lequel s'unit avec l'homme dans chaque œuvre d'amour, Il laisse couler Son Esprit sur l'homme, qui au travers de l'amour adapte Son Être d’UR. Et Dieu peut Se révéler et Il se révélera à cet homme, il lui fera donner un regard dans des régions qui sont inaccessibles à l'entendement humain, Il éclairera son esprit et il lui donnera la très pleine compréhension pour les Sagesses les plus profondes et pour Son Plan de Salut et sa Motivation.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Glaube bedingt Liebe....

Wenn ihr fraget, wie ihr zum Glauben gelangen könnet, so ist dies schon ein Zeichen, daß ihr glauben möchtet und daß ihr einen Weg suchet, der euch zum Ziel führet. In Zeiten irdischer Nöte brauchet ihr Menschen alle einen Halt, denn dann fühlet ihr es, daß ihr allein zu schwach seid, daß es mit euren körperlichen Kräften allein nicht getan ist, und ihr möchtet dann auch glauben, daß ihr euch einer höheren Macht anvertrauen könntet, aber dieser Glaube fehlt euch zumeist. Denn durch den Verstand könnet ihr ihn euch nicht erwerben, ihr könnet euch verstandesmäßig keine Beweise schaffen für das, an was ihr glauben möchtet.... an eine Macht, mit Der ihr im engsten Zusammenhang steht, Deren Willen euer Schicksal bestimmt, Die ein Wesen ist in höchster Vollkommenheit und Die Sich euch zuneigt, wenn ihr Sie anrufet. Aber ihr könnet dieses höchste Wesen selbst dazu veranlassen, Sich euch zu beweisen, und Es wird euch die innere Überzeugung schenken dessen, was nicht verstandesmäßig beweisbar ist. Denn dieses höchste Wesen offenbart Sich dem Menschen in vielerlei Weise. Aber Es stellt Bedingungen daran: das Anerkennen Seiner Selbst, des Schöpfergeistes, aus Dem alles hervorgegangen ist, das ernste Verlangen nach Wahrheit.... und ein Lebenswandel in Liebe.... Diese Voraussetzungen sind unerläßlich, daß diese Schöpfermacht.... Gott Selbst.... mit euch in Verbindung tritt und euch zu einem überzeugten Glauben verhilft. Der Verstandesmensch wird ständig nach Beweisen suchen und alles ablehnen, was nicht beweisbar ist.... Er tritt niemals aus der Welt, die er in sich verstandesmäßig erbaut hat, heraus in eine andere Welt, und er kann deshalb letztere auch nicht erkennen, sie bleibt ihm verborgen. Aber sie ist zu betreten von jedem Menschen, der in der Liebe lebt.... Denn dieser stellt durch sein Liebeleben schon die Verbindung her mit der ewigen Liebe Selbst, Die er nicht mit Überzeugung zu leugnen vermag, und die Liebe Selbst führt ihn nun ein in die Wahrheit, nach der er verlangt. Ihr Menschen aber seid sehr weit entfernt von der Wahrheit, weil die Liebe in euch erkaltet ist. Und darum auch vermöget ihr nicht mehr zu glauben, es erscheint euch alles unwirklich, was zu glauben von euch gefordert wird; ihr bewegt euch nur mit euren Gedanken in der realen Welt, und ihr bleibt trotz eifriger Verstandestätigkeit leer und arm an geistigem Wissen.... an dem Wissen, daß aller Dinge letzten Sinn erschließet.... ja, ihr maßet euch sogar an, die große Offenbarung Gottes in Jesus Christus, Seine Menschwerdung in Jesus, in das Reich der Legende zu verwerfen. Ihr gebet den leisen Regungen in euch nicht nach, einmal das Herz sprechen zu lassen statt des Verstandes. Ihr suchet allem mit der Vernunft zu begegnen, was nur allein das Herz beurteilen kann.... weil euer Herz durch mangelnde Liebe nicht mehr dazu fähig ist. Die Mission des Menschen Jesus bestand neben dem Erlösungswerk auch darin, den Menschen ein Liebeleben vorzuleben.... weil ein solches allein zur Erhellung des Geistes verhilft, weil ein Liebeleben unerläßlich ist, um der Wahrheit nahezukommen und alle Kräfte im Menschen zu entwickeln, die einen göttlichen Ursprung bezeugen. Die Liebe wurde von Jesus gepredigt, die göttliche Liebelehre zu verbreiten wurde den Jüngern aufgetragen. Und diese Liebelehre ist das Fundament, auf der sich auch die christlichen Religionen aufbauten.... Aber dieser Liebelehre wird so wenig Beachtung geschenkt, daß es verständlich ist, warum der Geisteszustand der Menschen verfinstert ist, warum der Glaube zumeist nicht über einen Formglauben hinausgeht und warum immer wieder göttliche Offenbarungen angegriffen oder als unglaubwürdig abgelehnt werden. Die Liebe allein ist der Schlüssel zur Wahrheit, und die Liebe kann nicht ersetzt werden durch noch so große Weltweisheit, durch noch so scharfen Verstand.... denn die Liebe allein ist die unwiderlegbare Bindung mit Gott, Der Sich in jedem Werk der Liebe mit dem Menschen zusammenschließt, Der Seinen Geist überströmen lässet auf den Menschen, der durch die Liebe sich Seinem Urwesen angleichet.... Und diesem Menschen kann und wird Gott Sich offenbaren, Er wird ihn Einblick nehmen lassen in Gebiete, die dem menschlichen Verstand unzugänglich sind, Er wird seinen Geist erleuchten und ihm vollstes Verständnis geben für tiefste Weisheiten und für Seinen Heilsplan und dessen Begründung....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde