Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'efficacité du divin Rayon d'Amour

Mon Rayon d'Amour vous frappe avec une Force non diminuée, mais votre refus met des barrières à son efficacité, et donc il ne peut ni vous éclairer ni vous réchauffer. Donc vous êtes ignares et sans Force, tant que vous restez encore dans le refus envers Moi. Et vous ne pouvez pas nier cette insuffisance, parce qu'il vous manque la claire connaissance sur votre Origine et votre but. Peut-être que vous les pressentez, mais il vous manque la conviction que vos présomptions soient justes. Et il vous manque la force, parce que bien que vous disposiez de la force vitale, à celle-ci il est de toute façon imposé des limites, votre corps est subordonné à des lois que vous ne pouvez pas retirer selon votre complaisance, si avec cela vous ne voulez pas mettre en danger votre existence. Vous devez donc admettre l'absence de connaissance et la faiblesse si vous y réfléchissez sérieusement. Et avec cela vous avez aussi la preuve que Ma Force d’Amour ne peut pas encore devenir efficace sur vous parce que cela exige que vos manques soient suspendus, car alors Ma Force d'Amour peut vous irradier sans se heurter contre une résistance. Mais pour cela il vous manque la confirmation, ou bien aussi, vous ne vous efforcez pas de vous procurer la preuve de l’Action de Mon Rayonnement d'Amour, et cela vous pouvez tous le faire. Vous devez seulement ne pas vous mettre en opposition envers Moi, vous devez seulement vous tourner consciemment vers Moi et vous laisser irradier par Mon Amour. Et vous pourrez constater étonnés quel changement se déroule en vous-mêmes grâce à Mon Amour. Vous verrez disparaître l'obscurité, vous trouverez réponse à vos questions, vous pourrez saisir les liens et disposerez aussi d’une Force si vous-mêmes vous vous en servez dans une pleine foi, car en tant que créatures de Dieu vous pouvez tirer la Force de Lui si vous êtes disposés à l'accueillir de Lui. Vous tous vous pouvez vous procurer cette preuve, mais toujours seulement lorsque vous vous tournez consciemment vers Moi et vous vous ouvrez à Mon Rayonnement d'Amour si vous voulez le contact avec Moi. Seulement alors votre existence terrestre vous sera compréhensible, seulement alors l'obscurité disparaîtra et vous serez remplis de Lumière, vous reconnaîtrez pourquoi vous marchez sur la Terre. Certes, même alors la faiblesse corporelle peut être encore attachée à l'homme, parce que c’est plutôt une Force spirituelle qu’il reçoit maintenant, qu’il réutilise pour agir spirituellement, et qui fait partie des phénomènes qui deviennent visibles sur le corps du prochain. Mais il ne les a pas accomplis avec sa force vitale, mais avec la Force de l'Amour qui s'écoule de Moi, et à laquelle rien n’est impossible. Un homme à qui tout cela est encore inconnu, ne s'est pas encore ouvert à Moi et à Mon Rayonnement d'Amour, il se trouve encore dans le refus intérieur envers Moi, même s'il n'est pas un «adversaire conscient». Mais son indifférence et sa vie terrestre sans but, montrent sa prédisposition «loin de Dieu», et sa distance de Moi, même lorsqu’avec la bouche il déclare sa foi dans un Dieu, parce que les buts terrestres ne sont pas à enregistrer comme un plus. «L'ouverture du cœur à Mon Rayon d'Amour» doit être une décision totalement libre de l'homme, dans une heure d'introspection il doit se tourner consciemment vers Moi et Me demander maintenant ce qui lui manque : la Lumière et la Force, c'est-à-dire la connaissance et la Force de pouvoir évaluer maintenant cette connaissance selon Ma Volonté. Il doit renoncer consciemment à sa résistance, donc s'unir consciemment avec Moi, il doit établir le contact avec Moi pour que le Courant d'Amour puisse être canalisé sur lui. Ce que l'homme possède comme savoir intellectuel ne doit pas être évalué comme «connaissance», parce que tant qu’il n'a pas été éclairé par Moi-Même, le savoir intellectuel ne pourra pas être présenté comme une Vérité absolue, mais toujours seulement être présumer que cela puisse être la Vérité, alors il présentera maintenant avec conviction comme Vérité ce qu’il «a autrefois reconnu» comme tel à travers l’éclairage intérieur. Tant que vous les hommes demandez ou présumez encore, la divine Lumière d'Amour n’est pas encore devenue efficace en vous. Mais vous tous vous pouvez vous procurer cette ferme conviction dès que vous donnez à Moi-Même le Droit de laisser couler en vous Mon Rayon de Lumière d’amour par votre volonté. Alors disparaitront de vous faiblesses et obscurités, alors la Lumière et la Force que primordialement vous possédiez, vous combleront de nouveau. Et seulement alors vous progresserez vers le Haut, souvent même avec le danger de glisser de nouveau vers le bas, parce que vous vous égarerez dans l’obscurité et n’atteindrez ainsi jamais le but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

L’efficacia del divino Raggio d’Amore

Il Mio Raggio d’Amore vi colpisce con Forza non diminuita, ma il vostro rifiuto pone barriere alla sua efficacia, e perciò non vi può né illuminare né riscaldare. Perciò siete ignari e senza Forza, finché rimanete ancora nel rifiuto verso di Me. E non potete negare questa manchevolezza, perché vi manca la chiara conoscenza sulla vostra Origine e la vostra meta. Forse presumete, ma vi manca la convinzione che le vostre presunzioni siano giuste. E vi manca anche la forza, perché benché disponiate della forza vitale, a questa sono comunque posti dei limiti, il vostro corpo è sottoposto a delle leggi che non potete roveschiare secondo il compiacimento, se con ciò non volete mettere a rischio la vostra esistenza. Dovete quindi ammettere l’assenza di conoscenza e debolezza, se ci riflettete seriamente. E con ciò avete anche una dimostrazione, che la Mia Forza d’Amore non può ancora diventare efficace su di voi, perché questo significa che sono sospese le manchevolezze, appena la Mia Forza d’Amore vi può irradiare senza urtare contro resistenza. Ma per questo vi mancano le conferme, oppure anche, non vi sforzate di procurarvi la dimostrazione dell’Agire della Mia Irradiazione d’Amore, perché questo lo potete fare tutti. Non doete soltanto mettervi in opposizione verso di Me, vi dovete solo rivolgere coscientemente a Me e voler essere irradiati dal Mio Amore. E potrete constatare stupiti, quale cambiamento si svolge in voi stessi grazie al Mio Amore. Vedrete scomparire l’oscurità, troveranno risposta delle domandeanche di Forza, se voi stessi ve ne servite nella piena fede che, come creature di un Dio, potete anche trarre da Lui la Forza, se siete disposti ad accoglierla da Lui. Voi tutti potete procurarvi questa dimostrazione, ma sempre soltanto, quando vi rivolgete coscientemente a Me e vi aprite alla Mia Irradiazione d’Amore, se volete il contatto con Me. Solo allora vi sarà comprensibile la vostra esistenza terrena, solo allora scomparirà l’oscurità e colmi di Luce riconoscerete, perché camminate sulla Terra. Certo, anche allora la debolezza corporea può essere ancora attaccata all’uomo, perché è più Forza spirituale che ora riceve e che riutilizzate per l’agire spirituale, di cui fanno parte comunque anche dei fenomeni che diventano visibili sul corpo del prossimo. Ma non li ha compiuti con la sua forza vitale, ma con la Forza dell’Amore che defluisce da Me, alla quale nulla è impossibile. Un uomo al quale tutto questo è ancora ignoto, non si è ancora aperto a Me ed alla Mia Irradiazione d’Amore, si trova ancora in rifiuto interiore da Me, persino se non è un “cosciente avversario”. Ma la sua indifferenza e la sua vita terrena senza meta, perché mete terrene non sono da registrare come più, dimostrano la sua predisposizione “lontana da Dio”, dimostrano la distanza da Me persino, quando con la bocca dichiara la fede in un Dio. “L’apertura del cuore al Mio Raggio d’Amore” dev’essere una decisione totalmente libera dell’uomo, in un’ora di introspezione si deve rivolgere coscientemente a Me e chiedere ora a Me ciò che gli manca: Luce e Forza, cioè conoscenza e la Forza di poter valutare ora questa conoscenza secondo la Mia Volontà. Deve rinunciare coscientemente alla rsistenza, quindi unirsi coscientemente con Me, deve stabilire il contatto con Me, affinché la Corrente d’Amore possa essere convogliata su di lui. Ciò che l’uomo possiede in sapere d’intelletto, non la deve valutare come “conoscenza”, perché finché non è stato illuminato da Me Stesso, il sapere d’intelletto non potrà essere rappresentato come assoluta Verità, ma sempre soltanto presumere che possa esere la Verità, mentre rappresenterà ora anche convinto come Verità ciò che ha una volta “riconosciuto” come tale attraverso l’illuminazione interiore. Finché voi uomini domandate o presumete ancora, in voi la divina Luce d’Amore non è ancora diventata efficace. Ma tutti voi potete procurarvi questa ferma convinzione, appena date a Me Stesso il Diritto di lasciar fluire in voi il Mio Raggio di Luce d’Amore tramite la vostra volontà. Allora scompariranno da voi debolezza ed oscurità, allora vi colmeranno di nuovo Luce e Forza che primordialmente possedevate. E solo allora la via conduce verso l’Alto, sovente persino nel pericolo di scivolare di nuovo verso il basso, perché vi smarrite nell’oscurità e non raggiungerete mai la meta.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich