Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'efficacité du divin Rayon d'Amour

Mon Rayon d'Amour vous frappe avec une Force non diminuée, mais votre refus met des barrières à son efficacité, et donc il ne peut ni vous éclairer ni vous réchauffer. Donc vous êtes ignares et sans Force, tant que vous restez encore dans le refus envers Moi. Et vous ne pouvez pas nier cette insuffisance, parce qu'il vous manque la claire connaissance sur votre Origine et votre but. Peut-être que vous les pressentez, mais il vous manque la conviction que vos présomptions soient justes. Et il vous manque la force, parce que bien que vous disposiez de la force vitale, à celle-ci il est de toute façon imposé des limites, votre corps est subordonné à des lois que vous ne pouvez pas retirer selon votre complaisance, si avec cela vous ne voulez pas mettre en danger votre existence. Vous devez donc admettre l'absence de connaissance et la faiblesse si vous y réfléchissez sérieusement. Et avec cela vous avez aussi la preuve que Ma Force d’Amour ne peut pas encore devenir efficace sur vous parce que cela exige que vos manques soient suspendus, car alors Ma Force d'Amour peut vous irradier sans se heurter contre une résistance. Mais pour cela il vous manque la confirmation, ou bien aussi, vous ne vous efforcez pas de vous procurer la preuve de l’Action de Mon Rayonnement d'Amour, et cela vous pouvez tous le faire. Vous devez seulement ne pas vous mettre en opposition envers Moi, vous devez seulement vous tourner consciemment vers Moi et vous laisser irradier par Mon Amour. Et vous pourrez constater étonnés quel changement se déroule en vous-mêmes grâce à Mon Amour. Vous verrez disparaître l'obscurité, vous trouverez réponse à vos questions, vous pourrez saisir les liens et disposerez aussi d’une Force si vous-mêmes vous vous en servez dans une pleine foi, car en tant que créatures de Dieu vous pouvez tirer la Force de Lui si vous êtes disposés à l'accueillir de Lui. Vous tous vous pouvez vous procurer cette preuve, mais toujours seulement lorsque vous vous tournez consciemment vers Moi et vous vous ouvrez à Mon Rayonnement d'Amour si vous voulez le contact avec Moi. Seulement alors votre existence terrestre vous sera compréhensible, seulement alors l'obscurité disparaîtra et vous serez remplis de Lumière, vous reconnaîtrez pourquoi vous marchez sur la Terre. Certes, même alors la faiblesse corporelle peut être encore attachée à l'homme, parce que c’est plutôt une Force spirituelle qu’il reçoit maintenant, qu’il réutilise pour agir spirituellement, et qui fait partie des phénomènes qui deviennent visibles sur le corps du prochain. Mais il ne les a pas accomplis avec sa force vitale, mais avec la Force de l'Amour qui s'écoule de Moi, et à laquelle rien n’est impossible. Un homme à qui tout cela est encore inconnu, ne s'est pas encore ouvert à Moi et à Mon Rayonnement d'Amour, il se trouve encore dans le refus intérieur envers Moi, même s'il n'est pas un «adversaire conscient». Mais son indifférence et sa vie terrestre sans but, montrent sa prédisposition «loin de Dieu», et sa distance de Moi, même lorsqu’avec la bouche il déclare sa foi dans un Dieu, parce que les buts terrestres ne sont pas à enregistrer comme un plus. «L'ouverture du cœur à Mon Rayon d'Amour» doit être une décision totalement libre de l'homme, dans une heure d'introspection il doit se tourner consciemment vers Moi et Me demander maintenant ce qui lui manque : la Lumière et la Force, c'est-à-dire la connaissance et la Force de pouvoir évaluer maintenant cette connaissance selon Ma Volonté. Il doit renoncer consciemment à sa résistance, donc s'unir consciemment avec Moi, il doit établir le contact avec Moi pour que le Courant d'Amour puisse être canalisé sur lui. Ce que l'homme possède comme savoir intellectuel ne doit pas être évalué comme «connaissance», parce que tant qu’il n'a pas été éclairé par Moi-Même, le savoir intellectuel ne pourra pas être présenté comme une Vérité absolue, mais toujours seulement être présumer que cela puisse être la Vérité, alors il présentera maintenant avec conviction comme Vérité ce qu’il «a autrefois reconnu» comme tel à travers l’éclairage intérieur. Tant que vous les hommes demandez ou présumez encore, la divine Lumière d'Amour n’est pas encore devenue efficace en vous. Mais vous tous vous pouvez vous procurer cette ferme conviction dès que vous donnez à Moi-Même le Droit de laisser couler en vous Mon Rayon de Lumière d’amour par votre volonté. Alors disparaitront de vous faiblesses et obscurités, alors la Lumière et la Force que primordialement vous possédiez, vous combleront de nouveau. Et seulement alors vous progresserez vers le Haut, souvent même avec le danger de glisser de nouveau vers le bas, parce que vous vous égarerez dans l’obscurité et n’atteindrez ainsi jamais le but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wirksamkeit des göttlichen Liebestrahles....

In unverminderter Stärke trifft euch Mein Liebestrahl, eure Abwehr aber setzt seiner Wirksamkeit Schranken, und darum kann er euch weder erleuchten noch durchwärmen. Darum seid ihr unwissend und kraftlos, solange ihr noch in Abwehr zu Mir verharrt. Und diese Mangelhaftigkeit könnet ihr nicht leugnen, denn es fehlt euch die klare Erkenntnis über euren Ursprung und euer Ziel. Ihr vermutet vielleicht, aber es fehlt euch die Überzeugung, daß eure Vermutungen recht sind. Und es fehlt euch auch an Kraft, denn wenngleich ihr über Lebenskraft verfügt, so sind dieser doch gewisse Grenzen gesetzt, euer Körper unterliegt Gesetzen, die ihr nicht umstoßen könnet nach Belieben, wollet ihr dadurch nicht euer Sein gefährden. Kenntnislosigkeit und Schwäche also müsset ihr zugestehen, wenn ihr ernsthaft darüber nachdenkt.... Und somit habt ihr auch einen Beweis, daß Meine Liebekraft noch nicht an euch wirksam werden kann, weil solche bedeutet, daß alle Mängel behoben sind, sowie Meine Liebekraft euch anstrahlen kann, ohne auf Widerstand zu stoßen. Es fehlen euch aber die Beweise dafür, oder auch.... ihr bemühet euch nicht, euch den Beweis zu verschaffen von der Wirkung Meiner Liebeanstrahlung.... denn dies könntet ihr alle. Ihr brauchet euch nur nicht mehr in Abwehr zu Mir zu stellen, ihr brauchet euch nur bewußt Mir zuzuwenden und von Mir und Meiner Liebe angestrahlt werden wollen.... Und ihr werdet erstaunt feststellen können, welche Wandlung sich an euch selbst vollzieht kraft Meiner Liebe. Ihr werdet die Dunkelheit schwinden sehen, es werden sich euch bisher-ungelöste Fragen beantworten, ihr werdet die Zusammenhänge erfassen können, und ihr werdet auch über Kraft verfügen, wenn ihr selbst euch ihrer bedienet im vollen Glauben, daß ihr als Geschöpfe eines machtvollen Gottes auch von Ihm die Kraft beziehen könnet, so ihr dazu bereit seid, sie von Ihm entgegenzunehmen. Ihr alle könntet euch diesen Beweis schaffen, aber immer nur dann, wenn ihr euch bewußt Mir zuwendet und euch öffnet Meiner Liebeanstrahlung.... wenn ihr die Verbindung mit Mir wollet.... Dann erst wird euch euer Erdendasein verständlich werden, dann erst wird die Finsternis weichen, und lichtvollst werdet ihr erkennen, weshalb ihr auf Erden wandelt. Körperliche Schwäche zwar kann auch dann noch dem Menschen anhaften, denn es ist mehr geistige Kraft, die er nun empfängt und die er wiederverwendet zu geistigem Wirken, wozu zwar auch Erscheinungen gehören können, die am Körper des Mitmenschen sichtbar werden.... Aber nicht mit seiner Lebenskraft vollbrachte er sie, sondern mit der aus Mir ihm zugeströmten Liebekraft, der nichts unmöglich ist. Ein Mensch, dem dieses alles noch unbekannt ist, der hat sich noch nicht Mir und Meiner Liebeanstrahlung geöffnet, er steht noch in innerlicher Abwehr von Mir, selbst wenn er kein "bewußter Gegner" ist. Doch seine Gleichgültigkeit und sein zielloses Erdenleben.... denn irdische Ziele sind nicht als Plus zu verzeichnen.... beweisen seine "Gott-ferne" Einstellung, sie beweisen den Abstand von Mir, selbst wenn er mit dem Munde den Glauben an einen Gott bekennet. Es muß das "Öffnen seines Herzens Meinem Liebestrahl" ein völlig freier Entschluß des Menschen sein, er muß in einer Stunde innerer Einkehr sich Mir bewußt zuwenden und von Mir nun das anfordern, was ihm mangelt: Licht und Kraft, d.h. Erkenntnis und die Kraft, diese Erkenntnis nun verwerten zu können nach Meinem Willen.... Er muß bewußt den Widerstand aufgeben, also bewußt sich Mir verbinden.... er muß den Kontakt herstellen mit Mir, damit der Liebestrom auf ihn übergeleitet werden kann.... Das, was der Mensch an Verstandeswissen besitzt, darf er nicht als "Erkenntnis" werten, denn solange er nicht von Mir Selbst erleuchtet wurde, wird er das Verstandeswissen nicht als absolute Wahrheit vertreten können, sondern immer nur annehmen, daß es Wahrheit sein könnte.... während er.... was er einmal "erkannt" hat durch innere Erleuchtung, auch überzeugt nun vertreten wird als Wahrheit. Solange ihr Menschen also noch fraget oder mutmaßet, ist in euch noch nicht das göttliche Liebelicht wirksam geworden. Aber ihr könnet euch alle diese feste Überzeugung verschaffen, sowie ihr Mir Selbst das Recht gebet, durch euren Willen, Meinen Liebelichtstrahl in euch einfließen zu lassen.... Dann werden Schwäche und Finsternis von euch weichen, dann werden euch wieder Licht und Kraft erfüllen, die euch uranfänglich eigen waren.... Und dann erst geht euer Weg aufwärts, während ihr zuvor auf gleicher Ebene dahinwandeltet, oft sogar in Gefahr seid, wieder abwärts zu geraten, weil ihr in der Finsternis irregehet und niemals das Ziel erreichen werdet....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde