Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La motivation de l'Œuvre de Libération de Jésus Christ

Les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain sont la chose primordiale dans l'existence humaine, parce que lorsqu’ils sont observés, le sens et le but de la vie terrestre sont réalisés, et alors l'Ordre divin qui avait été inversé est rétabli. Le Plan de Salut de Dieu vise maintenant seulement au retour de l'Ordre divin, et toute Son Action et Son Règne sont seulement tournés vers cela, parce que l'état de l'Ordre n’est plus divin et parce que tout le divin est aussi indescriptiblement bienheureux. Dieu en tant que l'Éternel Amour voudra toujours seulement rendre heureux, mais conformément à Son Être parfait le fait de rendre heureuses Ses créatures ne peut jamais avoir lieu en dehors de Sa Justice. Donc Il peut rendre heureux seulement quelque chose de divin et de parfait, comme l’est Son Amour, parce que l'imparfait est coupable dans sa constitution, parce que dans la libre volonté il a renoncé à la perfection, donc il a dédaigné librement le bonheur bienheureux. Cela était une faute qui a mis une barrière à l'Amour de Dieu qui voulait rendre heureux, certes ce n’était pas une barrière que la Puissance de Dieu n'aurait pas pu casser, cependant cela mettrait en doute Son Être le plus sublimement parfait si Dieu voulait offrir à l'être imparfait malgré son refus, quelque chose qui suppose la Perfection. La faute doit d’abord être pardonnée, l'être doit reconnaître sa faute et chercher à rétablir de nouveau l'état dans lequel il se trouvait primordialement, parce que la Justice ne peut pas être exclue. Rendre heureux la créature peut donc avoir lieu seulement dans l'état de l'Ordre divin et rendre heureux signifie «Rayonner avec la divine Force d'Amour», c’est à dire que la divine Force de l'Amour coule dans l'être qui maintenant est aussi capable de s'activer d’une manière créatrice et formatrice pour son propre bonheur. Mais pour l'être qui a une fois repoussé la Force d'Amour de Dieu, il est outre mesure difficile de rentrer dans l'état de l'Ordre divin, parce qu'à travers le manque de Force surgie suite à la rébellion contre Dieu il lui manque aussi la Force de changer de nouveau et donc il devrait rester éternellement dans l'état pitoyable auquel il a tendu librement, s'il dépendait de l'être lui-même de revenir dans l'état de l'Ordre divin. Seulement, sans Aide il n'est plus en degré de le faire, parce que la faute était si grande que l'abîme dans lequel il était tombé à travers cette faute était sans fond. L'Amour et la Miséricorde de Dieu étaient maintenant à nouveau si grands qu’Il voulait prêter cette Aide à l'être tombé de Lui. Mais Son Amour ne pouvait pas simplement rayer la faute, parce que sa Justice ne le permettait pas. Il devait exiger une expiation, et la faute devait être payée. Et vu que la faute était incommensurablement grande les êtres eux-mêmes n'auraient jamais pu la remettre dans leur faiblesse et leur obscurité, un Être de Lumière des plus sublimes s'est offert pour éteindre en substitution la faute, pour qu'à Dieu il soit donné Justice et que Son amour puisse maintenant de nouveau Se donner. L'Être de Lumière voulait porter un Sacrifice à Dieu, qui cependant correspondait à cette grande faute. Pour cela il voulait profiter de la Force d'Amour de Dieu, pour pouvoir exécuter en tant qu’«Homme» une Œuvre de Miséricorde qui devait apporter la Libération à tout l'essentiel mort. Il voulait Se priver Lui-Même de Sa Force et de Sa Lumière, assumer une forme humaine et maintenant parcourir, en tant qu’Être Lui-Même faible, un parcours terrestre terriblement difficile avec le but de Se sacrifier Lui-Même, de donner Sa Vie pour Ses frères tombés. Il voulait se servir pour cela seulement de la force d'Amour de Dieu, Il voulait porter au plus sublime développement l'Amour en lui et donc vivre pour les hommes à titre d'exemple une vie d'amour que Lui procurait la Force d'Amour de Dieu qui avait pour conséquence que «l'Éternel Amour» Le comblait totalement, qu’il prenait possession du Corps de l'Homme Jésus et maintenant il Lui était possible de subir l'atroce mort sur la Croix et expier la faute à travers Sa souffrance et Sa mort. Et Dieu accepta le Sacrifice, Son Amour était disposé à créer Lui-Même l'équilibre qu’exigeait la Justice de Dieu. La faute a donc été éteinte par Jésus, dans Lequel Dieu Lui-Même s'était incorporé, parce que l'Amour qui Est Dieu, remplissait totalement l'Homme Jésus et par conséquent «l'Homme» s'est déifié, Il s'est uni avec Dieu, donc Il est devenu Un avec Lui. À cette Divinisation doit maintenant tendre chaque être tombé et l'avoir comme but, et vu que la Divinisation peut être atteinte seulement par le Rayonnement de la Force divine de l'Amour, alors l'être tombé dans le stade d’homme doit mener une vie d'amour, avec laquelle maintenant il entre en intime union avec Dieu et avec cela l'Ordre divin est rétabli. Et vu que les hommes sont restés depuis si longtemps sans connaissance, jusqu'à ce qu’ils soient éclairés par la divine Lumière d'Amour, il leur a été donné les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, dont l'accomplissement leur procure cette Lumière d'Amour. Ils doivent aussi savoir pourquoi ce Commandement est prédominant, ils doivent savoir que seulement l'amour peut mener à l'unification avec Dieu et que cela signifie aussi la Divinisation, le rétablissement de l'état primordial, où tout était dans la Loi de l'Ordre éternel et maintenant il peut aussi utiliser dans l'amour et dans la sagesse la Force de Dieu qui maintenant lui afflue, dans la Volonté de Dieu, qui maintenant est aussi la volonté de l'être. Donc l'amour est la Loi de base. Mais l'homme est encore faible et d'esprit assombri tant qu’il se trouve en dehors de l'Ordre divin, tant qu’il marche encore sous le poids du péché d’Ur. Et alors il déroulera difficilement des œuvres d'amour pour le prochain. Mais le savoir que l'Œuvre de Libération de Jésus Christ a été accomplie aussi pour lui, peut le pousser à L’invoquer, il peut s'occuper mentalement avec Lui, même lorsqu’il n'est pas pleinement convaincu de Sa Mission spirituelle. Chaque pensée tournée vers Lui dans la bonne volonté est déjà un lien qui a un effet bénéfique, parce que le divin Rédempteur Lui-Même avec cela conquiert déjà l'influence sur l'âme de l'homme. Tout le reste dépend simplement du fait que l'homme se laisse maintenant déterminer ou ne se donne pas à cette influence. Mais l'influence consiste dans le fait de stimuler l'homme à agir dans l'amour, parce que Jésus-Christ fera la même chose que ce qu’Il a fait en tant qu’Homme Jésus sur la Terre : indiquer toujours seulement l'amour, parce que celui-ci est le principe de l'Ordre divin, donc l'amour doit absolument être exercé, pour arriver un jour à un degré d'éclairage qui détermine ensuite l'homme à chercher sérieusement l'unification avec Dieu. Ce degré d'éclairage peut donc être atteint aussi par des hommes qui ne savent rien de Jésus Christ et de Son Œuvre de Libération, si seulement ils vivent dans l'amour, parce que dans chaque cœur d'homme il est posé une étincelle d'amour. Donc un homme doit seulement être de bonne volonté d'aimer, parce que la capacité d'aimer existe en tant que Don de la Grâce divine. L'homme peut éliminer avec des actions d'amour la grave faiblesse qui provient de son péché d’Ur, parce que Jésus Christ est mort pour tous les hommes, parce qu'Il a accompli l'Œuvre de Libération pour tous les hommes. Ces hommes sont entrés dans l'Ordre divin par leur volonté d'aimer, et si à eux il est guidé le savoir sur Jésus Christ, alors ils le saisiront aussi et entreront consciemment en contact avec Celui avec lequel ils étaient involontairement unis par l'amour. Mais à eux viendra fugacement la connaissance lorsqu’ils abandonnent la vie terrestre et donc ils peuvent valoir comme rachetés, parce que l'âme pousse vers Jésus Christ grâce à leur amour. Pour chaque homme il est possible d’exercer l'amour, parce que Dieu ne laisse aucun homme totalement à Son adversaire et parce que sur la volonté de l'homme il est agi aussi de la part spirituelle bonne. Mais souvent la faiblesse de volonté est si grande qu’il a besoin d'Aide qui est certainement fournie par une prière à Jésus Christ. Mais là où le savoir sur Jésus Christ n'a pas été encore guidé à l'homme, là les Forces de la Lumière s'emploient constamment pour stimuler les hommes à une vie dans l'amour, et même là il peut arriver le savoir par un éclairage intérieur, peu importe sous quelle forme il est offert. Mais ils apprendront à croire dans un Dieu qui Se baisse sur eux dans l'Amour et dans la Miséricorde. Et s'ils se donnent consciemment à Lui, alors ils auront aussi la Libération de leur faute d'autrefois, ils deviendront libre du pouvoir qui les tenait liés, parce que l'Éternel Amour Lui-Même dénoue les chaînes de l'être qui exerce l'amour et avec cela il s'unit de nouveau avec Lui dans la libre volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Justification of the redemptive work of Jesus Christ....

The commandments of love for God and neighbour are the primary things in human existence. For if they are fulfilled, then the meaning and purpose of earthly life is fulfilled, and then the divine order, which was once overturned, is also restored. God's plan of salvation now only aims at the establishment of divine order, and all His working and activity is only directed towards this, because the state of order is a divine one and because everything divine is also incomparably blissful. God as eternal love will only ever want to make happy, but according to His perfect nature a making happy of His creatures can never take place outside of justice.... Thus only something divine and perfect can be made happy by Him as it corresponds to His love, because the imperfect is guilty of its nature, because in free will it gave itself up to perfection, thus it also voluntarily spurned bliss. This was a guilt which put a barrier in God's delightful love, admittedly not a barrier which God's power could not break through but which would question His supremely perfect being if God, despite this rejection, wanted to bestow on the imperfect being what perfection presupposes. The debt must first be paid, the being must recognize its guilt and seek to restore the state in which it originally found itself. For justice cannot be eliminated. The creature's happiness can therefore only take place in a state of divine order, and happiness means 'being permeated by divine strength of love', it means that divine strength of love flows into the being, which is now also able to create and shape itself for its own happiness.... But it is extremely difficult for the being which once rejected God's strength of love to enter the state of divine order again, because in the lack of strength resulting from the rebellion against God it also lacks the strength to change itself again, and therefore it would have to eternally remain in the voluntarily striven for wretched state if it were dependent on the being itself to return into the state of divine order. Alone, without help, it is no longer able to do so, for the guilt was too great and the depth abysmal into which it fell through this guilt.... God's love and mercy, in turn, was so great that He wanted to provide this help for the beings which had fallen away from Him.... But His love could not simply cancel a guilt because His justice did not allow for this. He had to demand an atonement and the debt had to be paid.... And because the debt was immense and the beings themselves would never have been able to pay it off in their weakness and darkness, a supreme being of light offered to pay the debt on behalf of God so that God would become righteous and His love could give itself away again.... The being of light wanted to make a sacrifice to God which, however, also corresponded to this great guilt. It wanted to make use of God's strength of love in order to be able to carry out a work of mercy as a 'human being' which was intended to bring redemption to all fallen beings.... It wanted to divest Itself of Its strength and light, take on a human form and now, as a self-weak being, walk an excruciatingly difficult earthly path with the aim of sacrificing Itself, of giving Its life for Its fallen brothers.... And it only wanted to make use of God's strength of love for this purpose, it wanted to bring love within itself to its highest development and thus exemplify a life of love to people which earned it God's strength of love, which resulted in 'eternal love' completely filling it, that it took possession of the body of the man Jesus and thus it was now also possible for it to suffer the most dreadful death on the cross and to atone for guilt through its suffering and death.... And God accepted the sacrifice, His love was willing to make even the compensation by Himself which God's justice demanded.... The guilt was therefore redeemed by Jesus, in Whom God embodied Himself, because love.... which is God.... completely filled the human being Jesus and thus the 'human being' deified himself, i.e. united with God, thus became one with Him. Every once fallen being must strive for this deification and make it its aim, and since deification can only be achieved through the irradiation of divine strength of love, the fallen being must therefore live a life of love in the human stage, through which it enters into intimate union with God and thus the divine order is also restored.... (9/23/1957) And because people are without realization until the divine light of love illuminates them, they have been given the commandments of love for God and neighbour, the fulfilment of which earns them that light of love.... And they should also know why this commandment is the most important commandment, they should know that only love can lead to union with God and that union with God also means divinization, the establishment of the original state where everything moves in the law of eternal order and can now also use the strength flowing to it from God in love and wisdom.... in the will of God, which is now also the will of the being. Love is therefore the fundamental law.... But the human being is still weak and darkened in spirit as long as he stands outside of divine order, as long as he still lives under the burden of original sin. And so long he will hardly perform works of neighbourly love. But the knowledge that Jesus Christ's act of salvation has also been accomplished for him can cause him to call upon Him, he can mentally occupy himself with Him even if he is not fully convinced of His spiritual mission.... And every thought of Him in good will is already a bond which has a beneficial effect. For the divine redeemer Himself already thereby gains influence on the human being's soul. And everything else merely depends on whether the human being allows himself to be determined by this influence or not. But the influence consists of stimulating the human being into loving activity, for Jesus Christ will do the same as He did on earth as the human being Jesus: He will only ever point to love, because this is the principle of divine order, thus love has to be practiced without fail in order to first reach a degree of enlightenment which then determines the human being to seriously seek unity with God.... And thus even people who know nothing about Jesus Christ and His act of salvation can attain this degree of enlightenment if only they live in love. For a spark of love is placed in every person's heart.... Thus a person only needs to be willing to love because the ability to love exists as a divine gift of grace. The human being can remedy the weakness which burdens him through original sin through loving activity, because Jesus Christ died for all people, because He accomplished the act of salvation for all people. These people have entered the divine order through their willingness to love, and if the knowledge of Jesus Christ is conveyed to them they will also grasp it and enter into conscious contact with Him, to Whom they had already unconsciously united through love.... But the realization will come to them in a flash when they leave earthly life, and therefore they can be considered redeemed because the soul pushes towards Jesus Christ by virtue of its love.... Every person is able to practice love.... because God does not completely abandon a person to His adversary and because the human being's will is also influenced from a good spiritual side.... But the weakness of will is often so great that he needs help, which will certainly be given to him through the call of Jesus Christ. But where the knowledge of Jesus Christ has not yet been conveyed to the human being, the forces of light are constantly endeavouring to stimulate people into a life of love, and the knowledge can also reach them through inner enlightenment, no matter in which form it is offered to them. But they will learn to believe in a God who is inclined towards them in love and mercy.... And if they consciously surrender to Him they will also be released from their past guilt, they will be freed from the power which kept them bound, because eternal love Itself loosens the chains of the being which practices love and thereby joins It again in free will....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers