A l’origine tout l'essentiel était compénétré par la Lumière, parce qu'il était procédé de l'Éternelle Lumière et dans sa substance primordiale il est égal à Celui dont il était procédé. Dieu en lui Est Lumière et Force. Et Lui-même rayonne Lumière et Force dans l'Infini. Mais Il a donné des formes à Ses Rayonnements, Il a externalisé tout seul des êtres qui étaient créés à Son Image, cela ne doit de toute façon pas être entendu dans le sens où ces formes seraient des figures étroitement limitées, mais comme des êtres spirituels auto-conscients qui peuvent maintenant de nouveau laisser briller leur Lumière et leur Force dans toutes les directions, car ils étaient pourvus avec la faculté de penser et la libre volonté, et se reconnaissaient comme créatures d’une Puissance infiniment plus forte et ils étaient en liaison avec cette Puissance à travers la Parole. Ils étaient dans une très pleine connaissance, parce que Dieu Lui-Même se révélait à eux par la Parole, vu que Ses créatures ne pouvaient pas le contempler, mais elles devaient savoir Sa Présence constante, Sa Volonté et leur vraie destination. Et leur Béatitude était incommensurable, parce qu'elles étaient dans la Lumière et le but de leur amour était toujours seulement Dieu, Lequel les rendait toujours plus bienheureux. Mais elles ne sont pas restées dans cette Béatitude, parce que l'entité qui avait été créée primordialement par Dieu, que Sa Volonté d'Amour a fait se lever en premier, ne s'est pas contentée d’entendre seulement son Créateur, elle voulait aussi Le contempler, et étant donné que ce désir ne pouvait pas être satisfait, vu que le Centre de la Lumière et de la Force de l'Éternité n'est pas visible par les êtres rayonné de Lui, elle s’est décrétée elle-même comme l’entité visible et supérieure qui était reconnaissable comme telle par tous êtres spirituels auto-conscients, et elle s’est élevé au pouvoir dominant. Cette entité savait de toute façon qu'elle-même avait d'abord été créée et elle devait donc aussi reconnaître cette Puissance créatrice qui était au-dessus d’elle, parce qu’à elle-même résonnait aussi la Parole qui montrait le Dieu et Créateur. Elle savait aussi Sa Volonté, elle-même était dans la plus claire connaissance. Mais elle possédait aussi une libre volonté. Et cette volonté s'est tournée contre Dieu. L'entité ne voulait pas dépendre d’une Puissance supérieure, elle ne voulait pas tirer sa Force de Dieu, mais elle croyait être remplie de force dans une mesure où elle pouvait rejeter la Force de Dieu. Elle doutait de la Force de Dieu, parce qu'Il ne se présentait pas visiblement devant elle. Et elle cherchait à transmettre sa volonté sur les êtres que sa volonté de créer avaient fait se lever avec l'utilisation de la Force de Dieu. Parce qu'être rempli de Lumière et de Force signifie aussi pouvoir créer et former sans limites. Mais la volonté tournée contre Dieu avait pour conséquence que la Lumière et la Force diminuaient, parce que cette volonté empêchait maintenant l'afflux de la Force d'Amour de Dieu. Par conséquent l'entité d'abord créée, maintenant l'adversaire de Dieu, diminuait en Lumière et en Force, plus elle s'épuisait à créer toujours de nouveaux êtres. Tant qu’elle se servait de la Force de Dieu, elle était donc aussi en mesure de créer, mais lorsqu’elle la refusait, il était imposé une fin à sa Force de créer ; plus sa résistance contre Dieu augmentait, plus sa Force de créer diminuait. Parce que la chute de Dieu n'a pas été soudaine, mais elle s'est déroulée dans un espace de temps infiniment long. Elle a commencé avec un éloignement de courte durée et par une ouverture toujours nouvelle à la Force d'Amour de Dieu et donc aussi par une création continue de nouveaux êtres, et elle s’est terminée par une totale résistance contre le divin Rayonnement d'Amour, ce qui signifiait aussi une totale incapacité à créer. Mais dans le nombre infini d'entités engendrées à travers sa volonté, l'adversaire de Dieu voyait maintenant sa force. Parce qu'avec la réduction de sa Force diminuait aussi la Lumière de la connaissance de sorte que son esprit assombri ne pouvait pas reconnaître la conséquence de sa résistance contre Dieu. Elle se retrouva dépourvue de n'importe quelle connaissance et privée de toute Force de créer, mais elle a de toute façon un grand pouvoir, parce qu'il consiste dans sa grande suite, qui au fond est «Force de Dieu», comme aussi lui-même est Force autrefois rayonnée. Sa force et celle de sa suite consiste donc dans le fait de pouvoir prêter résistance et avec cela empêcher Dieu Lui-Même de rendre heureuse Ses créatures, parce qu’Il ne casse aucune résistance par la force. Dieu Est Amour et l'Amour crée la Béatitude. Ces êtres croient donc avoir pouvoir sur Dieu, parce qu'ils Lui imposent une limitation dans Son Action d'Amour. Ils se rebellent contre Dieu et ils ne sont pas entravés dans leur but, parce que l'Amour de Dieu ne force rien à Lui, mais Il veut être accepté dans la libre volonté. Toute leur force consiste dans le fait de Lui prêter résistance et d'influencer le spirituel indécis à une résistance renforcée. Et ils conservent cette force tant qu’ils ne se rendent pas librement et qu’à travers le Rayonnement de l'Amour de Dieu ils n'arrivent pas de nouveau dans la possession de la Force créatrice. (15.07.1957) Mais ils ne pourront jamais employer leur force pour faire se lever des choses de quelque sorte qu’elles soient. À eux il manque la Force créatrice, parce que celle-ci est efficace seulement dans l'union avec Dieu ; mais dès que l'être se pose en dehors de l'Enceinte du Courant de l'Amour de Dieu, il ne peut plus tirer la Force «créatrice» et ainsi l'esprit contraire à Dieu qui, au travers de sa chute toujours plus profonde, a empêché que cette Force lui afflue. Sa Force suffisait certes avant la Mort sur la Croix de Jésus pour tenir sa suite en esclavage, donc pour lui empêcher de tirer la Force d'Amour de Dieu, pour pouvoir se détacher de lui. Parce qu'il le tenait dans une totale cécité et les êtres ne reconnaissaient pas le processus de leur faiblesse et de leur cécité. Mais ce pouvoir a été cassé par Jésus-Christ et donc même les êtres autrefois tombés peuvent obtenir la Libération. Et maintenant l'adversaire concentre le pouvoir qui lui reste seulement sur son action contraire à Dieu, et donc il cherche à détruire ce que Dieu a fait se lever, il cherche à dissoudre les enveloppes matérielles, pour libérer le spirituel en elles en croyant le reconquérir ainsi. Mais même pour de telles destructions son pouvoir ne suffit pas et chaque Œuvre de Création est en sécurité vis à vis de son influence directe destructive. Et donc il essaye d’y arriver par des voies secondaires en cherchant à rendre ductile la volonté de l'homme pour ses plans. Donc l'homme qui dispose d'une certaine force dans la vie terrestre dans le but de la mise à l'épreuve de sa volonté peut exécuter de telles destructions. Malgré cela, le pouvoir de Lucifer aidé par sa suite est encore inconcevablement grand, c’est seulement justement vis-à-vis de cette suite, que Jésus Christ est mort sur la Croix, pour apporter le Salut au spirituel autrefois tombé, pour lui prêter de l'Aide contre celui-ci. Mais lorsqu’on parle de la chute de Lucifer, cette chute a pris des éons de périodes de temps pour lequel il vous manque toute compréhension. Et dans ces espaces de temps infinis, ont été créés des êtres en quantités innombrables, parce que la séparation de Lucifer de Dieu ne s'est pas déroulée tout à coup, et tant qu’il se tenait encore en liaison avec Dieu, alors il tirait encore la Force nécessaire de Dieu pour créer, et donc tous les êtres sont aussi une Partie de Dieu et Son Œuvre de retour dans son pays est pour tous les êtres. Mais les êtres crées sont aussi devenus toujours plus de mentalité adverse contre Dieu, plus leur géniteur s'éloignait de Dieu dans sa volonté, jusqu'à ce que Lucifer ait poussé la foule infini des esprits créés à une totale séparation de Dieu parce que lui-même se considérait comme la source de la Force et influençait les êtres dans le même sens pour qu’ils le suivent aveuglement lorsqu’il leur a été donné le droit à l'autodétermination, ils auraient pu se séparer de leur géniteur et se tourner vers Dieu, Lequel se révélait à eux-mêmes dans une très pleine Lumière, mais qu’eux-mêmes ne réussissaient pas à contempler.
Mais les innombrables êtres tombés ont aussi besoin d'éons de temps pour leur total retour. Et donc il doit toujours et toujours de nouveau se lever de nouvelles Créations, c'est-à-dire que toujours de nouveau la substance spirituelle durcie doit être dissoute, le spirituel tombé trop bas doit être relégué dans ces Créations, pour commencer la voie du retour à Dieu. Mais la rébellion de ce qui a été créé en dernier est si forte qu'il doit encore être pour des temps infinis dans la matière dure avant que lui-même puisse commencer sa remontée dans les Œuvres de Création. Donc il se lèvera encore pendant des temps infinis de nouvelles Créations que la Volonté de Dieu, Sa Sagesse et Sa Puissance font se lever, et le pouvoir et la force de l'adversaire de Dieu diminueront toujours davantage, parce que chaque Nouvelle Création lui enlève une partie de sa suite, jusqu'à ce que le dernier mort ne soient plus de la matière. Mais le spirituel mort très en bas ne se rend pas compte de son existence et donc il ne peut ne pas opprimer le spirituel déjà plus mûr. Il est totalement mis hors de vigueur et frappé de cécité, il contribue seulement à fortifier la conscience de puissance de l'adversaire de Dieu, parce que lui-même est totalement sans connaissance. Seulement lorsque le spirituel a retrouvé un jour l'auto-conscience car maintenant il tourne de nouveau sa volonté dans un sens erroné, il peut employer sa force sur ordre de son seigneur et causer un effet dévastateur parmi les hommes. Et cela est le droit concédé par Dieu à Son adversaire, de combattre pour sa suite pendant le temps de la liberté de la volonté en tant qu’homme. Lui et ses vassaux utilisent vraiment bien ce temps, mais l'homme a dans le divin Rédempteur Jésus Christ une Aide entièrement sûre et s’il l'utilise, alors la force et le pouvoir de l'adversaire sont totalement cassés, alors il est devenu libre de lui et il revient finalement de nouveau dans sa Maison Paternelle.
Amen
TraducteursIn principio tutto l’essenziale era compenetrato dalla Luce, perché era proceduto dall’Eterna Luce e nella sua sostanza primordiale era uguale a Colui dal Quale era proceduto. Dio in Sé E’ Luce e Forza. Ed Egli ha anche irradiato Luce e Forza nell’Infinito. Ma Egli ha dato forme alle Sue Irradiazioni, Egli ha esternato da Sé degli esseri che erano creati come Sue Immagini, che ora non è comunque da intendere che queste forme erano figure strettamente limitate, ma erano degli esseri spirituali auto consapevoli, che potevano ora anche di nuovo lasciar risplendere la loro Luce e la loro Forza in tutte le direzioni, che erano provvisti con la facoltà di pensare e la libera volontà, che si riconoscevano come creature di una Potenza infinitamente più forte e che stavano anche in collegamento con questa Potenza attraverso la Parola. Stavano nella pienissima conoscenza, perché Dio Stesso Si rivelava a loro tramite la Parola, dato che le Sue creature non Lo potevano contemplare, ma dovevano sapere costantemente della Sua Presenza, della Sua Volontà e della loro vera destinazione. E la loro Beatitudine era incommensurabile, perché erano anche circumfluiti dalla Luce e la loro meta del loro amore era sempre soltanto Dio, il Quale le rendeva sempre più beate. Ma non sono rimaste in questa Beatitudine, perché l’entità che era stata creata primordialmente da Dio, che la Sua Volontà d’Amore ha fatto sorgere per prima, non si è accontentata di sentire soltanto il suo Creatore, Lo voleva anche contemplare e dato che questo desiderio non le poteva essere esaudito, dato che il Centro di Luce e Forza dall’Eternità non E’ contemplabile per gli esseri irraggiate da Lui, riconosceva sé stessa come entità prima contemplabile e superiore, che era riconoscibile come tale da tutti gli esseri spirituali auto consapevoli, e si è elevata al potere dominante. Questa entità sapeva comunque che essa stessa era stato dapprima anche creata e doveva quindi anche riconoscere la Potenza creatrice stando al di sopra di sé, perché anche a lei stessa risuonava la Parola che dimostrava il Dio e Creatore. Essa sapeva anche della Sua Volontà, essa stessa stava nella più chiara conoscenza. Ma possedeva anche la libera volontà. E questa volontà si è rivolta contro Dio. L’entità non voleva dipendere da una Potenza superiore, non voleva trarre la sua Forza da Dio, ma credeva sé stessa colma di forza in una misura, che respingeva la Forza di Dio. Dubitava della Forza di Dio, perché Egli non Si presentava visibilmente davanti a lei. E cercava di trssmettere la sua volontà anche sugli esseri che la sua volontà di creare ha fatto sorgere sotto l’utilizzo della Forza da Dio. Perché essere colmo di Luce e Forza significa anche poter creare e formare illimitatamente. Ma la volontà rivolta contro Dio aveva per conseguenza che Luce e Forza diminuivano, perché questa volontà impediva ora l’afflusso della Forza d’Amore di Dio. Di conseguenza anche l’entità prima creata, ora l’avversario di Dio, diminuiva in Luce e Forza, più si esauriva attraverso il creare sempre nuovi esseri. Finché si avvaleva della Forza di Dio, era quindi anche in grado di creare, ma quando la rifiutava, era posta una fine anche alla sua Forza di creare; più aumentava la sua resistenza contro Dio, più diminuiva la sua Forza di creare. Perché la caduta da Dio non era improvvisa, ma si è svolta in uno spazio di tempo infinitamente lungo. Cominciava con un allontanamento di breve durata ed un sempre di nuovo aprirsi alla Forza d’Amore di Dio e quindi anche un continuo creare di nuovi esseri, e finiva con la totale resistenza contro la divina Irradiazione d’Amore, che significava anche totale incapacità di creare. Ma nell’infinita schiera di entità generate attraverso la sua volontà, l’avversario di Dio vedeva ora la sua forza. Perché con la Forza in diminuzione calava anche la Luce della conoscenza in modo, che di spirito oscurato non poteva riconoscere il significato della sua resistenza contro Dio. Esso è privo di qualsiasi conoscenza e privo di ogni Forza di creare, ma ha comunque un gran potere, perché consiste nel suo grande seguito, che in fondo è “Forza da Dio”, come anche lui stesso è Forza una volta irradiata. La forza sua e del seguito quindi consiste nel fatto di poter prestare resistenza e con ciò impedire a Dio Stesso di rendere felici le Sue creature, il Quale non spezza con forza nessuna resistenza. Dio E’ Amore e l’Amore crea Beatitudine. Quegli esseri quindi credono di avere potere su Dio, perché Gli impongono una limitazione nel Suo Agire d’Amore. Si ribellano contro Dio e non vengono ostacolati nel loro intento, perché l’Amore di Dio non costringe nulla a Sé, ma dev’Essere accettato nella libera volontà. Tutta la loro forza consiste nel fatto, di prestare loro stessi rsistenza e di influenzare anche lo spirituale più cedevole alla rafforzata resistenza. E conservano questa forza anche, finché non si arrendono liberamente ed attraverso l’Irradiazione dell’Amore di Dio non giungono di nuovo nel possesso della Forza creatrice. (15.07.1957) Ma non potranno mai usare la loro forza per far sorgere cose di qualche genere. A loro manca la Forza creativa, perché questa è efficace solo nell’unione con Dio; ma appena l’essere si pone al di fuori della Cerchia della Corrente dell’Amore di Dio, non può nemmeno più trarre la Forza “creativa” e così anche lo spirito avverso a Dio, che ha derubato sé stesso attraverso il suo precipizio sempre più profondo di quella Forza gli gli affluiva. La sua Forza bastava bensì prima della Morte sulla Croce di Gesù di tenere il suo seguito in schiavitù, quindi di impedirgli di trarre la Forza d’Amore da Dio, per potersi staccare da lui. Perché lo teneva in totale cecità e gli esseri non riconoscevano la causa della loro debolezza e cecità. Ma anche questo potere è stato spezzato attraverso Gesù Cristo e quindi anche gli esseri una volta caduti possono ottenere la Redenzione. Ed ora l’avvesrsrio si concentra un potere rimastogli soltanto sul suo agire avverso contro Dio, che quindi cerca di distruggere ciò che Dio ha fatto sorgere, che cerca di dissolvere involucri materiali, per liberare lo spirituale in questi credendo di riconquistarlo così. Ma anche per tali distruzioni non basta il suo potere ed ogni Opera di Creazione è al sicuro dalla sua diretta influenza distruttiva. E perciò lo tenta per vie secondarie mentre cerca di rendere duttile la volontà dell’uomo per i suoi piani. Quindi deve eseguire tali distruzioni l’uomo che dispone di una certa forza nella vita terrena allo scopo della messa alla prova della propria volontà. Malgrado ciò, il potere di Lucifero è ancora inimmaginabilmente grande, soltanto appunto nei confronti di questo seguito, per cui Gesù Cristo E’ anche morto sulla Croce, per portare la Salvezza allo spirituale una volta caduto, per prestargli l’Aiuto contro costui. Ma quando si parla della caduta di Lucifero, questa caduta ha impiegato eoni, spazi di tempo per cui vi manca ogni immaginazione. Ed in questi spazi di tempo infiniti, venivano creati innumerevoli esseri, perché la separazione di Lucifero da Dio non si è svolta all’improvviso, e finché teneva quindi ancora il collegamento con Dio, fino ad allora traeva ancora la necessaria Forza da Dio per creare, per cui anche tutti gli esseri sono anche Parte di Dio e la Sua Opera di Rimpatrio è per tutti gli esseri. Ma gli esseri creati sono anche diventati sempre di più di mentalità avversa contro Dio, più la loro genitrice si allontanava da Dio nella volontà, finché Lucifero ha mosso l’infinita schiera degli spiriti creati alla totale separazione da Dio, finché lui stesso si considerava la fonte di Forza ed influenzava gli esseri nello stesso senso in modo, che lo seguivano ciecamente, quando era stato dato loro il diritto dell’auto determinazione, con cui avrebbero potuto anche separarsi dalla loro genitrice e rivolgersi a Dio, il Quale Si rivelava a loro anche nella pienissima Luce, ma che anche loro non riuscivano a contemplare. Ma anche gli innumerevoli esseri caduti hanno bisogno di eoini per il loro totale ritorno. E perciò devono anche sempre e sempre di nuovo sorgere nuove Creazioni, cioè, sempre di nuovo viene dissolta la sostanza spirituale indurita, lo spirituale sprofondato troppo in basso, e relegato in queste Creazioni, per iniziare la via del ritorno a Dio. Ma la ribellione di ciò che è creato per ultimo però è così forte, che deve ancora stare per tempi infiniti nel suo indurimento, prima che anch’esso possa iniziare la risalita nelle Opere di Creazione. Quindi sorgeranno anche attraverso tempi infiniti nuove Creazioni, che la Volontà di Dio, la Sua Sapienza e Potenza fa sorgere, e il potere e la forza dell’avversario di Dio diminuisce sempre di più, perché ogni Nuova Creazione gli svincola una parte del suo seguito, finché anche l’ultimo caduto non sia diventato materia. Ma lo spirituale caduto molto in basso non si rende conto della sua esistenza e perciò non può nemmeno opprimere lo spiriutuale già più maturo. E’ totalmente messo fuori vigore e colpito da cecità, contribuisce solamente a fortificare la consapevolezza di potere all’avversario di Dio, perché anche lui è totalmente senza conoscenza. Solo quando lo spirituale ha riottenuto una volta l’auto consapevolezza ed ora rivolge di nuovo erroneamente la sua volontà, può impiegare la sua forza su incarico del suo signore e causare un effetto devastante fra gli uomini. E questo è il diritto concesso da Dio al Suo avversario, di combattere per il suo seguito durante il tempo della libertà della volontà come uomo. Esso utilizza davvero bene questo tempo ed anche i suoi vassalli, ma l’uomo ha nel divino Redentore Gesù Cristo un Aiuto del tutto sicuro e se l’utilizza, allora la forza ed il potere dell’avvsersario è totalmente spezzato, allora è diventato libero da lui e ritorna finalmente di nuovo nella sua Casa Paterna.
Amen
Traducteurs