Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Jusqu'où arrive la force de Lucifer

A l’origine tout l'essentiel était compénétré par la Lumière, parce qu'il était procédé de l'Éternelle Lumière et dans sa substance primordiale il est égal à Celui dont il était procédé. Dieu en lui Est Lumière et Force. Et Lui-même rayonne Lumière et Force dans l'Infini. Mais Il a donné des formes à Ses Rayonnements, Il a externalisé tout seul des êtres qui étaient créés à Son Image, cela ne doit de toute façon pas être entendu dans le sens où ces formes seraient des figures étroitement limitées, mais comme des êtres spirituels auto-conscients qui peuvent maintenant de nouveau laisser briller leur Lumière et leur Force dans toutes les directions, car ils étaient pourvus avec la faculté de penser et la libre volonté, et se reconnaissaient comme créatures d’une Puissance infiniment plus forte et ils étaient en liaison avec cette Puissance à travers la Parole. Ils étaient dans une très pleine connaissance, parce que Dieu Lui-Même se révélait à eux par la Parole, vu que Ses créatures ne pouvaient pas le contempler, mais elles devaient savoir Sa Présence constante, Sa Volonté et leur vraie destination. Et leur Béatitude était incommensurable, parce qu'elles étaient dans la Lumière et le but de leur amour était toujours seulement Dieu, Lequel les rendait toujours plus bienheureux. Mais elles ne sont pas restées dans cette Béatitude, parce que l'entité qui avait été créée primordialement par Dieu, que Sa Volonté d'Amour a fait se lever en premier, ne s'est pas contentée d’entendre seulement son Créateur, elle voulait aussi Le contempler, et étant donné que ce désir ne pouvait pas être satisfait, vu que le Centre de la Lumière et de la Force de l'Éternité n'est pas visible par les êtres rayonné de Lui, elle s’est décrétée elle-même comme l’entité visible et supérieure qui était reconnaissable comme telle par tous êtres spirituels auto-conscients, et elle s’est élevé au pouvoir dominant. Cette entité savait de toute façon qu'elle-même avait d'abord été créée et elle devait donc aussi reconnaître cette Puissance créatrice qui était au-dessus d’elle, parce qu’à elle-même résonnait aussi la Parole qui montrait le Dieu et Créateur. Elle savait aussi Sa Volonté, elle-même était dans la plus claire connaissance. Mais elle possédait aussi une libre volonté. Et cette volonté s'est tournée contre Dieu. L'entité ne voulait pas dépendre d’une Puissance supérieure, elle ne voulait pas tirer sa Force de Dieu, mais elle croyait être remplie de force dans une mesure où elle pouvait rejeter la Force de Dieu. Elle doutait de la Force de Dieu, parce qu'Il ne se présentait pas visiblement devant elle. Et elle cherchait à transmettre sa volonté sur les êtres que sa volonté de créer avaient fait se lever avec l'utilisation de la Force de Dieu. Parce qu'être rempli de Lumière et de Force signifie aussi pouvoir créer et former sans limites. Mais la volonté tournée contre Dieu avait pour conséquence que la Lumière et la Force diminuaient, parce que cette volonté empêchait maintenant l'afflux de la Force d'Amour de Dieu. Par conséquent l'entité d'abord créée, maintenant l'adversaire de Dieu, diminuait en Lumière et en Force, plus elle s'épuisait à créer toujours de nouveaux êtres. Tant qu’elle se servait de la Force de Dieu, elle était donc aussi en mesure de créer, mais lorsqu’elle la refusait, il était imposé une fin à sa Force de créer ; plus sa résistance contre Dieu augmentait, plus sa Force de créer diminuait. Parce que la chute de Dieu n'a pas été soudaine, mais elle s'est déroulée dans un espace de temps infiniment long. Elle a commencé avec un éloignement de courte durée et par une ouverture toujours nouvelle à la Force d'Amour de Dieu et donc aussi par une création continue de nouveaux êtres, et elle s’est terminée par une totale résistance contre le divin Rayonnement d'Amour, ce qui signifiait aussi une totale incapacité à créer. Mais dans le nombre infini d'entités engendrées à travers sa volonté, l'adversaire de Dieu voyait maintenant sa force. Parce qu'avec la réduction de sa Force diminuait aussi la Lumière de la connaissance de sorte que son esprit assombri ne pouvait pas reconnaître la conséquence de sa résistance contre Dieu. Elle se retrouva dépourvue de n'importe quelle connaissance et privée de toute Force de créer, mais elle a de toute façon un grand pouvoir, parce qu'il consiste dans sa grande suite, qui au fond est «Force de Dieu», comme aussi lui-même est Force autrefois rayonnée. Sa force et celle de sa suite consiste donc dans le fait de pouvoir prêter résistance et avec cela empêcher Dieu Lui-Même de rendre heureuse Ses créatures, parce qu’Il ne casse aucune résistance par la force. Dieu Est Amour et l'Amour crée la Béatitude. Ces êtres croient donc avoir pouvoir sur Dieu, parce qu'ils Lui imposent une limitation dans Son Action d'Amour. Ils se rebellent contre Dieu et ils ne sont pas entravés dans leur but, parce que l'Amour de Dieu ne force rien à Lui, mais Il veut être accepté dans la libre volonté. Toute leur force consiste dans le fait de Lui prêter résistance et d'influencer le spirituel indécis à une résistance renforcée. Et ils conservent cette force tant qu’ils ne se rendent pas librement et qu’à travers le Rayonnement de l'Amour de Dieu ils n'arrivent pas de nouveau dans la possession de la Force créatrice. (15.07.1957) Mais ils ne pourront jamais employer leur force pour faire se lever des choses de quelque sorte qu’elles soient. À eux il manque la Force créatrice, parce que celle-ci est efficace seulement dans l'union avec Dieu ; mais dès que l'être se pose en dehors de l'Enceinte du Courant de l'Amour de Dieu, il ne peut plus tirer la Force «créatrice» et ainsi l'esprit contraire à Dieu qui, au travers de sa chute toujours plus profonde, a empêché que cette Force lui afflue. Sa Force suffisait certes avant la Mort sur la Croix de Jésus pour tenir sa suite en esclavage, donc pour lui empêcher de tirer la Force d'Amour de Dieu, pour pouvoir se détacher de lui. Parce qu'il le tenait dans une totale cécité et les êtres ne reconnaissaient pas le processus de leur faiblesse et de leur cécité. Mais ce pouvoir a été cassé par Jésus-Christ et donc même les êtres autrefois tombés peuvent obtenir la Libération. Et maintenant l'adversaire concentre le pouvoir qui lui reste seulement sur son action contraire à Dieu, et donc il cherche à détruire ce que Dieu a fait se lever, il cherche à dissoudre les enveloppes matérielles, pour libérer le spirituel en elles en croyant le reconquérir ainsi. Mais même pour de telles destructions son pouvoir ne suffit pas et chaque Œuvre de Création est en sécurité vis à vis de son influence directe destructive. Et donc il essaye d’y arriver par des voies secondaires en cherchant à rendre ductile la volonté de l'homme pour ses plans. Donc l'homme qui dispose d'une certaine force dans la vie terrestre dans le but de la mise à l'épreuve de sa volonté peut exécuter de telles destructions. Malgré cela, le pouvoir de Lucifer aidé par sa suite est encore inconcevablement grand, c’est seulement justement vis-à-vis de cette suite, que Jésus Christ est mort sur la Croix, pour apporter le Salut au spirituel autrefois tombé, pour lui prêter de l'Aide contre celui-ci. Mais lorsqu’on parle de la chute de Lucifer, cette chute a pris des éons de périodes de temps pour lequel il vous manque toute compréhension. Et dans ces espaces de temps infinis, ont été créés des êtres en quantités innombrables, parce que la séparation de Lucifer de Dieu ne s'est pas déroulée tout à coup, et tant qu’il se tenait encore en liaison avec Dieu, alors il tirait encore la Force nécessaire de Dieu pour créer, et donc tous les êtres sont aussi une Partie de Dieu et Son Œuvre de retour dans son pays est pour tous les êtres. Mais les êtres crées sont aussi devenus toujours plus de mentalité adverse contre Dieu, plus leur géniteur s'éloignait de Dieu dans sa volonté, jusqu'à ce que Lucifer ait poussé la foule infini des esprits créés à une totale séparation de Dieu parce que lui-même se considérait comme la source de la Force et influençait les êtres dans le même sens pour qu’ils le suivent aveuglement lorsqu’il leur a été donné le droit à l'autodétermination, ils auraient pu se séparer de leur géniteur et se tourner vers Dieu, Lequel se révélait à eux-mêmes dans une très pleine Lumière, mais qu’eux-mêmes ne réussissaient pas à contempler.

Mais les innombrables êtres tombés ont aussi besoin d'éons de temps pour leur total retour. Et donc il doit toujours et toujours de nouveau se lever de nouvelles Créations, c'est-à-dire que toujours de nouveau la substance spirituelle durcie doit être dissoute, le spirituel tombé trop bas doit être relégué dans ces Créations, pour commencer la voie du retour à Dieu. Mais la rébellion de ce qui a été créé en dernier est si forte qu'il doit encore être pour des temps infinis dans la matière dure avant que lui-même puisse commencer sa remontée dans les Œuvres de Création. Donc il se lèvera encore pendant des temps infinis de nouvelles Créations que la Volonté de Dieu, Sa Sagesse et Sa Puissance font se lever, et le pouvoir et la force de l'adversaire de Dieu diminueront toujours davantage, parce que chaque Nouvelle Création lui enlève une partie de sa suite, jusqu'à ce que le dernier mort ne soient plus de la matière. Mais le spirituel mort très en bas ne se rend pas compte de son existence et donc il ne peut ne pas opprimer le spirituel déjà plus mûr. Il est totalement mis hors de vigueur et frappé de cécité, il contribue seulement à fortifier la conscience de puissance de l'adversaire de Dieu, parce que lui-même est totalement sans connaissance. Seulement lorsque le spirituel a retrouvé un jour l'auto-conscience car maintenant il tourne de nouveau sa volonté dans un sens erroné, il peut employer sa force sur ordre de son seigneur et causer un effet dévastateur parmi les hommes. Et cela est le droit concédé par Dieu à Son adversaire, de combattre pour sa suite pendant le temps de la liberté de la volonté en tant qu’homme. Lui et ses vassaux utilisent vraiment bien ce temps, mais l'homme a dans le divin Rédempteur Jésus Christ une Aide entièrement sûre et s’il l'utilise, alors la force et le pouvoir de l'adversaire sont totalement cassés, alors il est devenu libre de lui et il revient finalement de nouveau dans sa Maison Paternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

How far does Lucifer's power reach....

In the beginning all beingness was radiant with light, for it came forth from the eternal light and was in its original substance the same as He from Whom it had proceeded. God is light and power in Himself.... And He also radiated light and strength into infinity. But He gave His emanations forms, He produced beings from Himself which were created in His image.... which is not to be understood that these forms were narrowly limited shapes but that they were self-aware spiritual beings which were also able to radiate their light and strength in all directions, which were equipped with the ability to think and free will, which recognized themselves as creatures of an infinitely stronger power and which were also in contact with this power through the word.... They were in fullest knowledge, because God revealed Himself to them through the word, since His creatures were unable to behold Him yet should constantly know about His presence, about His will and about their actual purpose.... And their bliss was immeasurable, for they were also permeated by love and the aim of their love was only ever God, Who made them ever more happy. But they did not remain in this bliss.... for that being, which was initially created by God, which first came into being as a result of His will to love, was not satisfied with merely hearing its creator.... it also wanted to behold Him, and because this desire could not be fulfilled for it.... since the eternal centre of light and strength is not visible to the beings emanated by Him.... it recognized itself as the first and supreme visible entity, which was therefore also recognizable as such to all spiritual, self-aware beings, and it raised itself to become their dominating power.... This being certainly knew that it itself was also first created, and thus it also had to acknowledge the creating power as being above it, for the word which proved the God and creator also sounded to it.... It also knew about His will, it had the brightest realization itself. But it also possessed free will. And this will was directed against God.... The being did not want to be dependent on a higher power, it did not want to draw its strength from God but it believed itself to be powerful to such an extent that it rejected God's strength. It doubted God's strength because He did not present Himself to it in a visible way. And it also tried to transfer its will to the beings which its creator's will had let arise from God with the use of strength. For to be full of light and strength also meant to be able to create and shape without limitation. But the will directed against God had the consequence that light and strength diminished because this will now prevented the influx of the strength of love from God. Consequently, the first-created being also took.... now the adversary of God.... diminished in light and strength the more it exerted itself by creating ever new beings.... As long as he made use of God's strength he was therefore also able to create, but when he rejected it his creative power was also put to an end.... the more his resistance to God increased, the more his creative power decreased.... For the apostasy from God was not a sudden one, but took place over an endless period of time. It began with a brief turning away and repeated opening of oneself to God's strength of love and thus also the continued creation of new beings, and it ended with complete resistance to the divine illumination of love.... which also meant complete inability to create. But God's adversary now saw his strength in the endless host of beings created by his will. For with diminishing strength the light of knowledge had also diminished, so that he, darkened in spirit, was unable to recognize the significance of his resistance to God.... He is devoid of all knowledge and creative power.... but he nevertheless has great power, for it consists in his great following, which is fundamentally 'strength from God', as well as he himself is once-radiated strength. His and his followers' power therefore consists in being able to offer resistance.... and thus to prevent God Himself, Who does not violently break any resistance, from making His creatures happy. God is love, and love creates bliss. Those beings therefore believe they have power over God because they impose restrictions on Him in His activity of love.... They rebel against God and are not hindered in their intention because God's love does not force itself but has to be accepted voluntarily. Their whole strength therefore consists of offering resistance themselves and also influencing the more yielding spiritual to intensified resistance.... And they also retain this strength until they voluntarily surrender and, through God's illumination of love, also regain possession of creative power.... (15.7.1957) But they will never be able to use their strength to let things of any kind come into being.... They lack creative power, for this is only effective in association with God; but as soon as the being places itself outside God's circle of love, it can also no longer draw the 'creating' power.... and thus also God's counter-spirit, which deprived itself of the strength flowing to it through its ever-deepening fall. Before Jesus' death on the cross his strength was sufficient to keep his followers in bondage, that is, to prevent them from drawing strength of love from God in order to be able to detach themselves from him. For he kept them in complete blindness and they did not recognize the cause of their weakness and blindness. But this power has also been broken through Jesus Christ, and thus the once fallen beings can also find redemption. And now the adversary only concentrates his remaining power on his God-opposing activity, that he thus seeks to destroy what God let come into being, that he seeks to dissolve material shells in order to liberate the spiritual within.... in the belief that he will thereby regain it himself. But even for such destructions his power is not enough and every work of creation is safe from his direct destructive influence.... And therefore he tries it in a roundabout way by trying to make the human being's will submissive to his plans.... Thus the human being who has a certain amount of strength in earthly life again for the purpose of testing his own will has to carry out such destructions. Nevertheless, satan's power is still inconceivably great, only towards this very appendage, which is why Jesus Christ died on the cross to bring salvation to the once fallen, to help him against him. But when the fall of Lucifer is spoken of, this fall covered eons, periods of time for which you have no conception. And countless beings were created in these endless periods of time, for Lucifer's separation from God was not suddenly accomplished, and thus as long as he still kept contact with God he also still drew the strength necessary for creation from God, which is why all beings are also God's share and His work of return applies to all beings. But the created beings became more and more God-opposing the more their creator turned away from God of his own free will until Lucifer was able to create the infinite creation.... until Lucifer persuaded the endless host of created spirits to completely separate from God.... until he considered himself the source of strength and influenced the created beings in the same sense so that they blindly followed him when they were given the right of self-determination by which they could have separated themselves from their creator and turned to God, Who also revealed Himself to them in the fullest light but Whom they were unable to behold either. But the countless fallen beings also need eons for their complete return.... And therefore new creations have to arise again and again, i.e., again and again hardened spiritual substance, the deeply sunk spiritual substance, is dissolved and banished in these creations in order to start on the path of return to God.... But the resistance of the last created substance is so strong that it still has to spend endless times in its hardening before it can also start the ascent in the works of creation.... Thus new creations will also arise throughout endless times which God's will, His wisdom and might, will allow to emerge, and His adversary's power and strength will diminish more and more because every new creation will wrest a part of its adherence from him, even if eternities will still pass until even the last fallen thing has become matter.... But the deeply fallen is not conscious of being.... and therefore cannot harass the already more mature spiritual. It is completely suspended, and struck with blindness it merely contributes to strengthening the opponent of God's consciousness of power.... because he too is completely without knowledge. Only once the spiritual substance has regained self-awareness and now directs its will wrongly again will it be able to use its power on behalf of its lord and wreak havoc among people.... And this is the right granted by God to His adversary to fight for his followers during the time of freedom of will as a human being. He and his vassals truly make good use of this time, but the human being has a very safe help in the divine redeemer Jesus Christ, and if he makes use of it the adversary's strength and power is completely broken, then he has become free from him and finally returns to his father's house again....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers