Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Source de la Vie - la juste nourriture pour l'âme

Vous les hommes pouvez puiser à beaucoup de sources, mais lorsque vous avez le désir pour l’Eau de la Vie, lorsque vous voulez offrir à votre âme une Boisson vraiment fortifiante et vivifiante, alors vous devez tourner vos pas vers la source que Dieu Lui-Même a ouverte pour vous. Vous devez vous revigorer là où coule l'Eau de la Vie, où Dieu Lui-Même guide Sa Parole sur la Terre. Ma Parole ne vous sera pas toujours dictée directement pour trouver accès aux hommes d’une manière «qui semble inhabituelle». Vous pouvez l'entendre partout où elle est annoncée, lorsque vous vous trouvez là affamés et assoiffés et si le cœur désire trouver de la Nourriture pour votre âme. Alors vous serez interpelés par Moi-Même, donc vous puisez à la Source juste. Il vous est toujours offert l'Eau de la Vie pure et limpide lorsque vous vous unissez d'abord intimement avec Moi. Cette Liaison est donc la condition pour que vous soit offerte la juste Boisson de la Vie. Mais combien de fois vous M'excluez, combien de fois les hommes accueillent un bien spirituel d’une manière purement intellectuelle, ils écoutent des sermons et entendent seulement les mots, ils y réfléchissent comme sur un bien intellectuel terrestre, ils veulent tirer un gain des mots, ils veulent augmenter leur savoir, mais ils ne pensent pas à offrir de la Nourriture à l'âme. Et lorsque dans d’autres circonstances il leur est offert du bien spirituel, alors ils accueillent aussi celui-ci, ils boivent aussi de cette eau qui leur est accessible, sans examiner de quelle source elle s'écoule. Cet examen est cependant à exécuter en liaison avec Moi et donc aucun homme, pour combien hautement puisse être développé son entendement, ne pourra obtenir une totale Clarté tant qu’il n'a pas encore établi l'intime contact avec Moi, parce qu'alors la Source de la Vie lui reste caché et il se rassasie toujours seulement avec de la nourriture sans force, son âme languit et il ne peut pas mûrir sur la Terre. Mais chaque homme peut être certain que Moi-même Je lui parle, s'il désire être interpelé par Moi. Chaque homme peut être convaincu qu'après une intime prière tournée vers Moi il recevra toujours ce que son âme nécessite comme Nourriture et Boisson. Et si maintenant il accueille Ma Parole là où elle a été polluée à travers la volonté des hommes, alors son oreille entendra certes chaque mot, mais le cœur sera impressionné seulement par la Vérité, dans son cœur il pénétrera seulement ce qui provient de la Source d’Ur de la Vérité, parce que Moi-même Je Me trouve dans le lieu où l'homme veut être nourri, et Moi-même Je lui fais arriver la juste Nourriture et la juste Boisson, parce que cela est maintenant possible par l'intime lien avec Moi. Et là où l'intime lien a été bouclé par le prédicateur lui-même, là Moi-même Je peux maintenant parler à travers ce prédicateur, et maintenant l'Eau de la Vie coule pure et limpide à ceux qui puisent à la Source, dont les âmes veulent être revigorées et dont les cœurs sont maintenant aussi touchés par Ma Parole. Le lien avec Moi est nécessaire, parce que Moi-même Je Suis la source et l'Origine de toute Vie. L'homme doit chercher sérieusement à ne recevoir que seulement du patrimoine spirituel juste, non falsifié, son âme doit sentir la faim et la soif et désirer la juste Nourriture, alors il peut aussi être certain de la recevoir, parce qu'alors il se tournera vers Moi-Même, il ne désirera pas seulement un «savoir», mais il cherchera à obtenir le savoir approprié pour son âme, qu’il peut trouver toujours seulement chez Moi-Même et donc il doit aussi s’unir avec Moi. Mais alors il recevra toujours le même savoir que Je guide à la Terre, là où Je peux parler directement à un homme. Parce que tous ceux-ci puisent à la même Source, dès qu’ils s’unissent seulement avec Moi et leurs âmes seront toujours rassasiées et fortifiées, parce que c’est une Nourriture très délicieuse qu’ils peuvent puiser à la Source de la Vie, qui est à disposition de tous les hommes qui viennent à Moi et désirent Mon Eau de la Vie.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Bron van leven - Het juiste voedsel voor de ziel

U mensen zult uit vele bronnen kunnen putten, maar wanneer u verlangen hebt naar levenswater, wanneer u uw ziel een waarlijk versterkende en tot leven brengende drank zult willen aanbieden, dan zult u uw schreden moeten richten op de bron die God zelf voor u heeft ontsloten. U zult u moeten laven daar waar het water des levens stroomt, waar God zelf Zijn woord naar de aarde leidt. Het hoeft niet altijd mijn rechtstreeks tot u gesproken woord te zijn dat op een schijnbaar ongewone manier toegang tot de mensen vindt. U zult het overal kunnen vernemen waar mijn woord wordt verkondigd, wanneer u zelf daar met honger en dorst verschijnt en van harte begeert voedsel voor uw ziel te vinden. En u wordt dan ook door Mij zelf aangesproken. U put dus uit de juiste Bron. Zuiver, helder levenswater wordt u steeds aangeboden wanneer u naar de Bron van het leven zelf komt, wanneer u zich tevoren innig met Mij verbindt. Deze verbinding is dus de voorwaarde waarop u de echte levensdrank wordt aangeboden.

Maar hoe vaak schakelt men Mij uit. Hoe vaak nemen de mensen geestelijk goed zuiver verstandelijk in ontvangst. Ze horen preken en luisteren alleen naar de woorden. Ze denken er over na als over aardse opvattingen. Ze willen ook profijt trekken uit de woorden, ze willen hun kennis vergroten, maar om de ziel voedsel aan te bieden, daar denken ze niet aan. En wordt hun op een andere plaats eveneens geestelijk goed aangeboden, dan nemen ze ook dit net zo in ontvangst. Ze drinken als het ware van elk water dat voor hen toegankelijk is, zonder te onderzoeken uit welke bron het ontspringt. Dit onderzoek is echter weer alleen uit te voeren in verbinding met Mij en daarom kan geen mens - al is zijn verstand nog zo hoog ontwikkeld - volledige duidelijkheid verkrijgen, zolang hij nog niet het innige contact met Mij tot stand heeft gebracht. Want zo lang is de echte Levensbron voor hem verborgen en hij verzadigt zich steeds alleen met krachteloze spijzen en zijn ziel lijdt gebrek en kan op aarde niet rijp worden.

Maar ieder mens kan er zeker van zijn dat Ik zelf hem aanspreek wanneer hij wenst door Mij te worden aangesproken. Ieder mens kan ervan overtuigd zijn dat hij na innig gebed tot Mij steeds dat zal ontvangen wat zijn ziel aan spijs en drank nodig heeft. En neemt hij nu mijn woord toch daar in ontvangst waar het al door menselijke wil werd verontreinigd, dan zal zijn oor wel elk woord horen, maar het hart zal alleen onder de indruk van de waarheid zijn. Er zal weer alleen dat zijn hart binnendringen wat afkomstig is uit de Oerbron van de waarheid, want Ik zelf sta nu op die plaats omdat de mens gespijzigd wil worden en Ik zelf doe hem de juiste spijs en de juiste drank toekomen omdat dit nu mogelijk is door de innige band met Mij. En waar de innige band ook door de predikant zelf tevoren is aangeknoopt, daar kan Ik nu zelf spreken door die predikant. En nu stroomt zuiver, helder levenswater naar al diegenen toe die uit de Bron putten, wier zielen gelaafd willen worden en wier harten nu ook worden aangeraakt door mijn woord.

De band met Mij is nodig, want Ik zelf ben de Bron en de Oorsprong van al het leven. Het moet de mens ernst zijn alleen het juiste, onvervalste geestelijke goed in ontvangst te nemen. Zijn ziel moet honger en dorst voelen en het juiste voedsel begeren, dan kan hij er ook zeker van zijn het te ontvangen. Want dan zal hij zich ook tot Mij zelf wenden. Hij zal niet alleen kennis begeren, veeleer zal hij het weten trachten te verkrijgen dat nuttig is voor zijn ziel, dat hij steeds alleen bij Mij zelf kan vinden en daarom moet hij zich ook verbinden met Mij. Maar hij zal dan ook steeds hetzelfde ontvangen wat Ik naar de aarde zal leiden waar Ik een mens rechtstreeks kan aanspreken. Want al dezen putten uit dezelfde Bron, zodra ze zich maar met Mij verbinden. En altijd zullen hun zielen gelaafd en gesterkt zijn, omdat het uiterst kostelijke voeding is die ze uit mijn levensbron mogen putten, die alle mensen ter beschikking staat die naar Mij komen en mijn levenswater begeren.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte