Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'effet des doctrines erronées – Les combattre

Une doctrine erronée peut entraîner derrière elle infiniment de doctrines ou d’opinions erronées, si elle n’est pas corrigée avant qu’elle puisse exercer son effet dévastateur, parce qu'une doctrine erronée, peu importe dans quel domaine, est une œuvre de Mon adversaire qui avec cela veut conquérir les hommes et les rendre incapables de reconnaître la Vérité. Mais ce qui procède de l'adversaire, ne peut jamais avoir un effet bon ou non-endommageant. Seulement pour cela Je cherche toujours de nouveau à vous mener la Vérité, parce qu'une doctrine erronée ne peut pas être combattue d’aucune autre manière, Je ne l'affronte jamais avec violence, mais Je rends possible à chaque homme de reconnaître cette doctrine erronée et de la repousser avec la Vérité. Si vous les hommes avez maintenant la connaissance sur son effet dévastateur, vous comprendrez aussi pourquoi Je charge toujours de nouveau Mes porteurs de Lumière, de procéder sans crainte contre tout ce qui ne correspond pas à la Vérité. Je peux certes exercer la Clémence sur les hommes qui sont totalement sans connaissance lesquels dans la bonne foi d'agir bien se déclarent pour l'erreur, parce qu'ils considèrent cela comme Vérité. Mais Je sais aussi qui est en mesure de faire un examen, et si maintenant Je donne à celui-ci la possibilité de considérer et reconsidérer le patrimoine spirituel qui lui était offert, lorsque Je lui guide la Vérité pour qu’il puisse la mettre face à l'erreur, alors il doit aussi exploiter cet avantage. Et Je ne peux alors plus être clément dans ses rapports avec Moi si malgré cela il retient l'erreur et n'accepte pas la Vérité. Parce que seulement la Vérité peut lui rapporter la Bénédiction pour son âme, par contre une doctrine erronée ne peut apporter aucune montée à son âme, toutefois le degré d'amour qu’un homme a pour Moi mais qui se traduit par un enseignement erroné sera évalué. Mais il doit de toute façon accepter la Vérité, et si cela ne se passe pas dans la vie terrestre, alors ce devra être dans le Règne de l'au-delà, et selon le degré de Lumière dans lequel il est mort, il pourra reconnaître l'erreur et la Vérité dans un temps plus bref ou plus long. Mais seulement la Vérité peut le rendre bienheureux. Mais si les porteurs de Lumière réussissent à démasquer déjà sur la Terre une doctrine erronée et la rendre inoffensive avec la pure Vérité, s'ils réussissent à montrer que Mon adversaire est à l’origine d'une telle doctrine, parce qu'en même temps tous les effets de cette doctrine sont reconnus et parce que l'homme Me reconnaît maintenant toujours plus clairement Moi et Mon Être, bien qu’il soit obscurci par des enseignements erronés ou qui fournissent une image déformée de Moi. Vous devez toujours vous rappeler que Mon adversaire veut empêcher que vous Me reconnaissiez, pour vous empêcher de porter l’amour à Ma rencontre et tendre vers Moi. Moi en tant que l'éternelle Vérité Même Je peux donc être déformé seulement par l'erreur et il faut une grande mesure d'amour pour se donner à Moi et ne pas se heurter contre l'erreur, mais seulement peu d'hommes ont cet amour, et donc l'erreur est un grand danger, vu qu’elle pousse les hommes dans les mains de l'adversaire, là où l'amour n'entrave pas son influence. Les hommes prennent trop peu sérieusement la Vérité, parce qu’un profond désir pour elle leur ferait reconnaître rapidement où l'erreur s'est insinuée. Mais souvent ils acceptent sans réfléchir tout ce qui leur est présenté comme Vérité, ou bien ils refusent tout. La pure Vérité s’affirmerait si les hommes eux-mêmes y tendaient. Mais leur indifférence vis-à-vis de la Vérité rend possible à Mon adversaire de pénétrer et de répandre des doctrines erronées, et il sera clair à chacun que c’est l'intention de Mon adversaire de travailler contre Moi. Donc il doit être reconnu des hommes la dangerosité de son action et de ses œuvres, et il ne doit être exercé aucune tolérance face à l'erreur par ceux qui la reconnaissent comme erreur et qui sont capables et aussi chargés d'opposer la pure Vérité. Parce que Je guide la Vérité sur la Terre seulement pour aider les hommes à sortir de l'obscurité de la nuit au grand jour. Et celui qui reçoit la Lumière, il ne doit pas tourner son regard vers l'obscurité, mais porter sa Lumière dans cette obscurité pour la chasser.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

De uitwerking van valse leren - Bestrijden

Een valse leer kan eindeloos veel dwaalleren of opvattingen ten gevolge hebben, wanneer ze niet wordt rechtgezet, voordat ze haar verwoestende werking kan uitoefenen. Want een verkeerde leer, het doet er niet toe op welk gebied, is steeds het werk van Mijn tegenstander, die daardoor de mensenwil winnen wil en ervoor wil zorgen, dat ze niet in staat zijn de waarheid in te zien. Maar wat van de tegenstander uitgaat, kan nooit een goede of onschadelijke uitwerking hebben. Alleen daarom probeer Ik u steeds weer de waarheid toe te voeren, omdat op een andere manier een dwaalleer niet kan worden bestreden. Ik ga er dus ook nooit met geweld tegen in, maar maak het voor ieder mens mogelijk zo’n verkeerde leer te onderkennen en ze door de waarheid te verdringen. Wanneer u, mensen, nu van de verwoestende werking ervan op de hoogte bent, zult u ook begrijpen, waarom Ik Mijn lichtdragers steeds weer opdraag, zonder schroom op te treden tegen alles, wat niet volgens de waarheid is.

Ik kan wel consideratie hebben met mensen, die totaal onwetend zijn, die - in goed geloof juist te handelen - achter de dwaling staan, omdat ze deze voor waarheid houden. Maar Ik weet ook, wie in staat is tot een beproeving en wanneer Ik deze nu de mogelijkheid geef, zich bezig te houden met de geestelijke leer die hem werd aangeboden, wanneer Ik hem de waarheid doe toekomen en hij hier dus de dwaling tegenover kan stellen, dan moet hij deze gunst ook benutten. En dan kan Ik tegenover hem niet meer toegeeflijk zijn, wanneer hij desondanks aan de dwaling vasthoudt en de waarheid niet aanneemt. Want alleen de waarheid kan zegen voor zijn ziel opleveren, een dwaalleer daarentegen kan zijn ziel geen vooruitgang brengen, doch de graad van liefde van een mens voor Mij zal worden beoordeeld, waarin hij aan een valse leer gevolg geeft. Nochtans moet hij de waarheid aannemen en wanneer dit niet in het leven op aarde gebeurt, dan in het rijk hierna. En al naar gelang de graad van licht, waarin hij van hier weggaat, zal hij dwaling en waarheid daar kunnen inzien in kortere of langere tijd. Maar alleen de waarheid kan hem gelukkig maken.

Maar lukt het de lichtdragers al op aarde een valse leer te brandmerken en deze door de zuivere waarheid onschadelijk te maken, lukt het hen Mijn tegenstander als oorsprong van een leerstelling aan te tonen, dan is er onvoorstelbaar veel gewonnen, omdat tegelijkertijd ook alle uitwerkingen van die leer worden ingezien en omdat de mens nu ook Mij en Mijn Wezen steeds duidelijker onderkent, Dat echter door verkeerde leerstellingen verborgen is of helemaal een verwrongen beeld van Mij oplevert. Want steeds zult u er aan moeten denken, dat Mijn tegenstander het wil verhinderen, dat u Mij ziet zoals Ik ben, om u ook te verhinderen Mij liefde te betonen en op Mij aan te sturen. IK, als de eeuwige Waarheid Zelf, kan dus door dwaling alleen maar verkeerd worden voorgesteld en er is een grote mate van liefde voor nodig om zich toch aan Mij te geven en zich van de dwaling niets aan te trekken. Maar deze liefde hebben slechts zeer weinig mensen en daarom is dus de dwaling een groot gevaar, want hij drijft toch de mensen in handen van Mijn tegenstander, zo de liefde zijn invloed niet verhindert.

De mensen nemen de waarheid lang niet ernstig genoeg, want het diepe verlangen ernaar zou hen snel laten inzien, waar de dwaling is binnengeslopen. Maar meestal nemen ze gedachtenloos alles aan, wat hen wordt voorgesteld als waarheid, ofwel ze wijzen alles af. De zuivere waarheid zou ingang vinden, als de mensen zelf deze nastreefden. Hun onverschilligheid tegenover de waarheid maakt het echter Mijn tegenstander mogelijk, binnen te dringen en verkeerde leerstellingen te verbreiden en dat het de bedoeling van Mijn tegenstander is, Mij tegen te werken, zal ieder duidelijk zijn. Dus moet ook het gevaar van zijn invloed en zijn werken door de mensen worden ingezien en mag men zich tegenover de dwaling niet tolerant opstellen, als hij als dwaling wordt ingezien en men in staat is en ook is opgedragen, er de de zuivere waarheid tegenover te stellen. Want Ik stuur alleen de waarheid naar de aarde, om de mensen te helpen vanuit het donker van de nacht in het licht van de dag te komen. En wie licht ontvangt moet zijn ogen niet op het duister richten, integendeel, hij moet zijn licht in deze duisternis brengen om ze te verjagen.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte