Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Message pour le Nouvel An

À vous les hommes il vous revient encore un temps douloureux qui, cependant, ne doit inquiéter personne qui s'est déjà donné à Moi, qui a déjà reconnu en Moi son Créateur et Père, son Rédempteur et Sauveur et qui donc est déjà de Mon côté, parce que sa volonté M’appartient totalement. Ceux-ci donc ne doivent pas craindre le temps qui arrive, bien qu’eux-mêmes seront frappés, mais ils recevront toujours la Force de Moi pour dépasser chaque difficulté, chaque misère et Me rester fidèle jusqu'à la fin. À ceux-ci Je tourne Mes Paroles avec une urgence particulière d'indiquer aussi à leur prochain le temps qui arrive, parce qu'ils marchent avec indifférence et ne se préparent en rien à ce temps bien que parfois dans un recueillement intérieur ils pensent au chemin de leur vie et au but de leur existence, pour établir le lien avec Moi qui leur offrirait la Force nécessaire pour le temps qui arrive, parce que cela aucun homme ne veut l'admettre et le bas état spirituel de leur âme détermine aussi le degré de leur connaissance, à eux il manque la compréhension pour la liaison spirituelle de chaque événement avec la prédisposition d'esprit de l'homme envers son Dieu et Créateur. Et ils ne croient souvent pas encore dans un Dieu et la fin de cette Terre ne leur est alors pas crédible. Mais tous ceux-ci n'échapperont pas à la misère qui arrive, mais une telle situation peut encore accomplir un changement de leur mentalité et donc signifier encore le salut dans la dernière heure. Et ainsi aux hommes il vous est adressé l'Appel au retour et Je vous mets en garde toujours de nouveau : Tenez-vous prêts, prenez familiarité avec la pensée que votre vie ne durera plus longtemps et ensuite agissez comme si le jour de demain était le dernier. Préparez-vous en mettant de l’ordre sur vous et en vous-même. Ne pensez pas au terrestre qui est laissé en arrière, mais pensez à ce qui est impérissable. Pensez à votre âme qui reste existante, même si tout le monde passe et pourvoyez seulement encore cette âme, tant qu’il vous en reste le temps et vous trouverez vraiment plus de satisfaction intérieure que comme vous pouvez en enregistrer maintenant, parce que les biens du monde ne peuvent pas définitivement vous satisfaire, à moins que votre âme se trouve encore dans l'abîme d’où cependant elle doit monter dans la vie terrestre. Seulement une chose est importante dans le temps qui arrive : c’est que vous trouviez la voie vers Moi. Alors la misère vous fera réfugier en Moi, et Je vous aiderai. Mais être sans savoir et sans foi dans un Dieu et Père signifie pour vous les hommes une totale absence de Force pour pouvoir aller à la rencontre du temps qui arrive et pouvoir l’affronter. Donc de nouveau Je suis toujours indiqué par Mes messagers qui vous apportent Ma Parole, qui sur Mon Ordre vous donnent connaissance du temps difficile vers lequel vous allez à la rencontre. Vous ne devez pas être sans savoir, même lorsque vous ne croyez pas, mais la misère peut vous pousser à chercher de l'Aide près de l'Unique Qui vous a envoyé d'abord Son Message. Et vous les hommes pouvez toujours de nouveau voir les indications dans les événements du monde, parce qu'il arrivera comme c’est annoncé déjà depuis longtemps dans la Parole et dans l’Ecriture. Les signes de la fin sont reconnaissables avec tant d'évidence qu’ils pourraient faire réfléchir même le mécréant. Pensez à Mes Paroles : «Lorsque vous voyez tout cela, alors sachez que la fin est proche....»

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Parola per il Nuovo Anno

A voi uomini spetta ancora un grave tempo, che però non deve inquietare nessuno che si è già dato a Me, che in Me ha già riconosciuto il suo Creatore e Padre, il suo Redentore e Salvatore e quindi è già dalla Mia parte, perché la sua volontà appartiene totalmente a Me. Costoro quindi non devono temere il tempo in arrivo, benché vengano anche colpiti, ma ricevono sempre la Forza da Me per superare ogni difficoltà, ogni miseria e di rimanere fedeli a Me fino alla fine. A costoro però rivolgo le Mie Parole con particolare urgenza di indicare anche ai loro prossimi il tempo in arrivo, perché camminano con indifferenza e non si preparano per nulla a questo tempo mentre a volte in un raccoglimento interiore pensano al cammino della loro vita ed allo scopo della loro esistenza, per stabilirora anche il legame con Me che donerebbe loro la Forza necessaria per il tempo in arrivo, perché questo nessun uomo lo vuole ammettere ed il basso stato spirituale delle loro anime determina anche il grado della loro conoscenza, a loro manca la comprensione per il collegamento spirituale di ogni avvenimento con la predisposizione d’animo dell’uomo verso il suo Dio e Creatore. E sovente non credono ancora in un Dio ed allora nemmeno la fine di questa Terra è loro credibile. Ma tutti costoro non sfuggiranno alla miseria in arrivo, ma una tale situazione può ancora compiere un cambiamento della loro mentalità e significare quindi ancora la salvezza nell’ultima ora. E così a voi uomini và la Chiamata al ritorno e vi ammonisco sempre di nuovo: Tenetevi pronti, prendete confidenza con il pensiero che la vostra vita non dura più a lungo e poi agite in modo come se il giorno di domani fosse il vostro ultimo. Preparatevi, mentre create ordine su ed in voi stessi. Non pensate al terreno che lasciate indietro, ma pensate a ciò che è imperituro. Pensate alla vostra anima che rimane esistente, anche se tutto il mondo passa e provvedete solo ancora a quest’anima, finché ve ne rimane il tempo e troverete davvero più soddisfazione interiore di come potere registrare ora, perché i beni del mondo non vi possono definitivamente soddisfare, a meno che la vostra anima non si trovi ancora nell’abisso, da cui però deve salire nella vita terrena. Solo una cosa è importante nel tempo in arrivo: che troviate la via verso di Me. Allora la miseria vi farà rifugiare in Me, ed Io vi aiuterò. Ma essere senza sapere e senza fede in un Dio e Padre significa per voi uomini totale assenza di Forza per poter andare incontro al tempo in arrivo e poterlo affrontare. Perciò Io vengo sempre di nuovo indicato dai Miei messaggeri che vi portano la Mia Parola, che su Incarico Mio vi danno conoscenza del difficile tempo a cui andate incontro. Non dovete essere senza sapere, persino quando non credete, ma la miseria può indurvi a cercare l’Aiuto presso l’Uno, il Quale vi ha mandato prima il Suo Messaggio. E voi uomini potete sempre di nuovo vedere delle indicazioni nell’avvenimento del mondo, perché arriva così com’è annunciato già da molto tempo nella Parola e nella Scrittura. I segni della fine sono riconoscibili con tanta evidenza e potrebbero far pensare anche il miscredente. Pensate alle Mie Parole: “Quando vedete tutto questo, allora sapete che la fine è vicina.... “

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich