Comparer communication avec traduction
Dieu évalue seulement la volonté – la perception la plus intérieure
Vous les hommes déterminez par vous-mêmes la direction de la volonté, parce que vos plus intimes pensées et votre volonté ne peuvent pas être influencées par contrainte d'aucune part, même lorsque vous êtes obligés de cacher votre pensée et votre volonté. Ainsi il peut aussi vous être indiqué de l’extérieur à travers de bons enseignements ce que vous devez faire pour vivre bien devant Dieu, il peut être apporté près de vous les Commandements de l'amour qui doivent vous pousser à ce juste chemin devant Dieu. Toutefois votre intime pensée et votre volonté sont maintenant de nouveau déterminantes, bien que cet enseignement de l'amour soit acquitté par vous extérieurement. Parce que cette volonté que vous les hommes devez orienter dans la juste direction est évaluée justement. Et ainsi vous pouvez dérouler des œuvres apparemment bonnes, mais auxquelles il manque la poussée intérieure de l'amour, et alors elles sont sans valeur devant Dieu. Mais vous pouvez aussi être empêché à agir dans l'amour à travers des circonstances extérieures, et malgré cela votre pensée et votre volonté peuvent être tournées à agir dans l'amour. Et alors Dieu regardera et évaluera seulement cette bonne volonté qu’en toute liberté vous avez orientée d’une manière juste. La poussée intérieure à vouloir aider montre cette juste volonté, qui cependant manque à tous ceux que l'adversaire de Dieu tient encore enchaînés. Mais vu que dans la vie terrestre il s'agit de la transformation de votre volonté qui primordialement s'était tournée vers l'adversaire, le motif de chaque action des hommes est de la plus grande importance, car il montre l’orientation de la volonté ; parce qu'une bonne volonté et une pensée de l'intérieur montre déjà que l'épreuve de volonté a été dépassée, que la volonté s'est détournée de l’adversaire et s’est tournée vers Dieu. Si Dieu est reconnu, cela n'est pas encore une preuve que le cœur pense comme parle la bouche. Mais la volonté tournée vers Dieu ne peut pas faire autrement que de tendre à une vie dans l'Ordre divin, et ainsi l'homme sentira aussi la poussée intérieure à l'amour, et ce qu’il fait sera motivé dans cette poussée d'amour. Et si l'homme est entravé pour porter à l'exécution sa volonté, celle-ci restera de toute façon toujours tournée vers Dieu, et par cette volonté il sera justifié devant Dieu. Donc il doit toujours être agi sur la volonté de l'homme d’une manière favorable par des bons enseignements, par l'annonce de l'Évangile, pour que l'homme sache la Volonté de Dieu, à laquelle maintenant sa volonté doit s’adapter. Mais maintenant est d'abord déterminante la prédisposition de l'homme pour évaluer les enseignements et donc devenir actif selon ces enseignements qui demandent toujours seulement l'amour pour Dieu et pour le prochain. Et ces actions doivent se dérouler par la poussée intérieure, alors la volonté a été guidée dans la juste direction, mais pas dans la contrainte. Et ainsi des actions d'amour qui sont issues de pression ou de promesses, peuvent être totalement inutiles, lorsqu’il manque la volonté d'amour intérieur, donc ne n’est pas l'action elle-même, mais la volonté qui détermine le dépassement de l'épreuve de volonté de l'homme sur la Terre. Ce qui se déroule à l’intérieur de l’homme est déterminant et cela seulement Dieu Lui-Même peut le juger, car toutes les pensées, tous les mouvements du cœur humain Lui sont connus. Donc la volonté tournée vers Dieu est aussi la plus sûre garantie pour l'homme, qu'il est saisi par Dieu, Lequel ne le livrera maintenant jamais plus à Son adversaire. Et pour autant de fois qu’il se trouvera en danger, parce que l'adversaire ne veut pas renoncer à lui, Dieu le tient uni à Lui, et Il Se révèle Lui-même, de sorte que l'homme se déclare toujours davantage pour Dieu et tend à Lui comme son but le plus sublime.
Amen
Traducteurs
Boh hodnotí iba vôľu.... najVnútornejší pocit....
Vy, ľudia, sami určujete smer vôle, pretože je nemožné na vaše najvnútornejšie myslenie a chcenie vplývať pod nátlakom ani z jednej strany, aj keď ste nútení zachovávať svoje myslenie a chcenie v tajnosti. A rovnako môžete byť zvonku skrze dobré učenia usmerňovaní k tomu, čo by ste mali robiť, aby ste žili správne pred Bohom.... Môžete byť zoznámení s prikázaniami Lásky, ktoré by vás mali priviesť k tomuto správnemu spôsobu života pred Bohom....
Ale aj teraz je vaše najvnútornejšie myslenie a chcenie opäť rozhodujúce, aj keď budete navonok spĺňať to učenie Lásky.... Pretože sa posudzuje iba vôľa, ktorú by ste vy, ľudia, mali správne usmerňovať. A tak vy môžete zdanlivo vykonávať dobré skutky, aby im pri tom chýbalo vnútorné vnuknutie Lásky, a vtedy sú oni bezcenné pred Bohom.... Ale vám sa môže tiež zabrániť v pôsobení v Láske prostredníctvom vonkajších okolností, a napriek tomu sa vaše myslenie a chcenie môžu vzťahovať na pôsobenie v Laske.... A vtedy Boh znova bude vidieť a hodnotiť iba túto dobrú vôľu, ktorú ste v úplnej slobode správne usmernili.
Vnútorné nutkanie k pomáhaniu dokazuje túto správnu vôľu, ktorá však chýba všetkým tým, ktorých Boží protivník stále drží v putách. Ale pretože je pozemský život o zmene vašej vôle, ktorá sa pôvodne obrátila k protivníkovi, práve motív každého konania ľudí má najväčší význam v dôkaze toho, kam je vôľa nasmerovaná. Pretože dobré chcenie a myslenie zvnútra sú už zloženou skúškou vôle, vôľa sa odvrátila od protivníka a obrátila sa späť k Bohu....
Ak je Boh uznávaný, to ešte stále nie je dôkaz, že srdce si myslí to, čo ústa hovoria. Ale Bohu naklonená vôľa nemôže inak, ale iba sa usilovať o život v Božskom poriadku, tak že aj človek tiež pocíti vnútorné nutkanie Lásky, a to, čo teraz robí, bude založené na tomto vnuknutí Lásky. A ak je človek znemožnený vykonať svoju vôľu, aj tak bude tá vôľa vždy obrátená k Bohu a on bude pre tú vôľu pred Bohom ospravedlnený.
Preto by dobrým učením, kázaním Evanjelia, mala byť ovplyvnená vôľa človeka tým najpriaznivejším spôsobom, aby človek vedel o Božej vôli, s Čiou vôľou sa teraz má jeho vôľa vyrovnať.... No rozhodujúci je postoj človeka, uplatňovanie učení, a teda konanie podľa týchto učení, ktoré vždy vyžadujú iba Lásku k Bohu a k blížnym. A toto konanie by mali vždy pochádzať z vnútorného vnuknutia.... Vtedy bola vôľa nasmerovaná správnym smerom, ale nie v nátlaku....
A tak aj skutky Lásky, ktoré sú vyžadované cestou nátlaku alebo sľubmi, môžu byť úplne bezcenné, ak nie je tu žiadna vnútorná vôľa milovať, to znamená nie samotný skutok, ale vôľa je rozhodujúcim faktorom pri absolvovaní skúšky vôle človeka na Zemi. To, čo sa deje vo vnútri ľudskej bytosti, je rozhodujúce a posudzovať o tom môže jedine Boh, Ktorému sú známe všetky myšlienky, všetky pohyby ľudského srdca.... Preto je Bohu naklonená vôľa pre človeka tou najbezpečnejšou zárukou, že on bude zmocnený Bohom, Ktorý ho nikdy neprepustí Jeho protivníkovi.... Aj keď je často v nebezpečenstve, pretože sa ho protivník nechce vzdať.... Boh ho drží a zjavuje sa mu, takže sa človek vždy viac priznáva k Bohu a túži po Ňom ako po svojom najvyššom cieli....
AMEŇ
Traducteurs