Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Dieu Se laisse trouver par celui qui Le cherche

Les hommes qui Me cherchent, Me trouveront, mais leur recherche doit être sérieuse, ils doivent vouloir sérieusement pour conquérir une juste Clarté sur l'Être qu’ils reconnaissent comme ayant le Pouvoir sur eux, ils doivent chercher sérieusement la Vérité. Alors ils Me cherchent, et Je Me laisse trouver par eux. L'homme a reçu de Moi le Don de pouvoir penser et maintenant les plus diverses vagues de pensées qui ont leur origine dans le Règne spirituel tourneront autour de lui-même. Maintenant il dépend de lui-même quelles vagues de pensées il accepte et comment il les évalue grâce à son activité de pensée et d'entendement. Aucun homme ne peut soutenir l'affirmation de devoir penser vraiment ainsi et pas autrement que comme il le fait. Il peut saisir totalement librement des pensées ou bien aussi les refuser, mais une chose doit être dite, c’est que la volonté de connaître la Vérité sur Moi, sur la Force qui crée tout, lui apporte aussi la garantie d’avoir des pensées qui sont justes et vraies, et maintenant il saisira ces pensées. Parce que Moi-même Je prends soin de lui, autrement Je ne vous aurais pas imposé la tâche terrestre d'arriver à l'unification avec Moi. Si J’exige de vous que vous deviez établir l'unification avec Moi, alors Je dois aussi rendre possible d’apprendre à Me reconnaitre, et cela peut se produire seulement par l'activité mentale dont la direction est déterminée par vous-mêmes à travers votre volonté. Chaque homme est actif mentalement, mais la direction de la volonté de l'homme est différente et ainsi aussi leurs pensées. Mais si la volonté est tournée vers la Vérité, alors il arrivera indubitablement près de cette Vérité, et il la saisira et il l'élaborera, et le résultat sera qu'il reconnaîtra convaincu un Être supérieur, lequel Se trouve dans la plus sublime Perfection. Si Je vous donne à vous les hommes cette assurance que votre recherche ne sera jamais sans succès, que Je Me laisse trouver par vous les hommes, parce que Moi-même J'ai la nostalgie de votre unification avec Moi, alors aucun homme ne pourra se libérer de la responsabilité d'avoir décidé sa prédisposition envers Moi, parce que cela dépendait de sa libre volonté. De Ma Part cela vous est rendue facile, parce que vraiment les justes pensées lui affluent dès que sa volonté est juste, dès qu'il désire Me reconnaitre, dès qu'il voudrait Me trouver. Mais il ne peut être employé aucune contrainte, ni par Moi ni de la part de Mon adversaire. Et sur la Terre il y aurait vraiment une très claire Lumière, si tous les hommes cherchaient leur Dieu et Créateur de l'Éternité, si leurs pensées s'occupaient avec Celui auquel ils doivent leur existence. Mais Je suis presque toujours exclu des pensées des hommes et donc ils ont une faible foi en leur Dieu et Créateur, qui n'est pas cherché assez sérieusement. Donc Je ne peux pas Me révéler à eux, Je ne peux pas M’imposer à eux et les guider dans la Vérité contre leur volonté. Donc seulement peu Me trouvent vraiment, parce que peu Me cherchent sérieusement. Mais l'esprit sera de toute façon mis dans une infatigable activité, des pensées qui concernent des choses et des buts terrestres sont saisies et élaborées, les hommes sont avec évidence influencés par le Règne spirituel, dont les forces veulent répandre l'erreur, parce que leur volonté est déterminante en ce qui concerne le genre de pensées qui leur arrivent. Moi-même cependant Je ne peux pas de Me révéler à eux, Je ne peux pas Me faire reconnaître par eux, pour ne pas agir par contrainte sur leur volonté. Je dois Me tenir encore en arrière avec l'apport de la Vérité, tant qu’eux-mêmes ne la désirent pas, tant qu’ils ne Me cherchent pas par leur propre poussée, car alors Je Me laisse trouver avec sécurité, parce que seulement alors ils peuvent s'acquitter de leur tâche terrestre : établir l'unification avec Moi, ce qui maintenant garantit le retour définitif vers Moi, dans la Maison du Père.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Dio Si lascia trovare da chi Lo cerca

Gli uomini che Mi cercano, Mi troveranno, ma la loro ricerca dev’essere seria, devono voler seriamente per conquistare una giusta Chiarezza sull’Essere il Quale riconoscono come Potere su di sé, devono cercare seriamente la Verità. Allora Mi cercano, ed Io Mi lascio trovare da loro. L’uomo ha ricevuto da Me il Dono di poter pensare ed ora gireranno intorno a lui anche le più diverse onde di pensieri che hanno la loro origine nel Regno spirituale. Ora dipende da lui stesso quali onde di pensieri accetta e come li valuta grazie alla sua attività di pensare e d’intelletto. Nessun uomo può sostenere l’affermazione di dover pensare proprio così e non diversamente di come lo fa. Può afferrare totalmente libero dei pensieri oppure anche rifiutarli, ma una cosa gli sia detto, che la volontà di conoscere la Verità su di Me, sulla Forza che crea tutto, gli porta anche garantita questi pensieri che sono giusti e veri, e che ora afferrerà questi pensieri. Perché Io Stesso Mi prendo Cura di lui, altrimenti non vi avrei posto il compito terreno di giungere all’unificazione con Me. Se pretendo da voi che dovete stabilire l’unificazione con Me, allora devo anche rendere possibile di imparare a riconoscerMi, e questo può avvenire solamente tramite l’attività mentale, la cui direzione la determinate però voi stessi attraverso la vostra volontà. Ogni uomo è attivo mentalmente, ma la direzione della volontà dell’uomo è differente e così anche il loro pensare. Ma se la volontà è rivolta alla Verità, allora arriverà anche indubbiamente vicino a questa Verità, e l’afferrerà e la elaborerà, ed il risultato sarà che riconoscerà convinto un Essere superiore, il Quale Si trova nella più sublime Perfezione. Se Io do a voi uomini questa assicurazione, che la vostra ricerca non sarà mai senza successo, che Mi lascio trovare da voi uomini, perché Io Stesso ho nostalgia della vostra unificazione con Me, allora nessun uomo potrà liberarsi dalla responsabilità di aver deciso lui stesso la sua predisposizione verso di Me, perché dipendeva dalla sua libera volontà. Da Parte Mia gli viene reso facile, perché gli affluiscono davvero i giusti pensieri, appena la sua volontà è giusta, appena desidera riconoscerMi, appena vorrebbe trovar Mi. Ma non può essere impiegata nessuna forza, né da Me né da parte del Mio avversario. E sulla Terra ci sarebbe davvero una chiarissima Luce, se tutti gli uomini cercassero il loro Dio e Creatore dall’Eternità, se i loro pensieri si occupassero con Colui, al Quale devono la loro esistenza. Ma vengo quasi sempre escluso dai pensieri degli uomini e da coloro che hanno una debole fede in un Dio e Creatore, il Quale non viene nemmeno cercato abbastanza seriamente. Perciò non Mi posso rivelare verso di loro, non posso imporMi a loro e guidarli nella Verità contro la loro volontà. Perciò Mi trovano davvero anche solo pochi, perché pochi Mi cercano seriamente. Ma l’intelletto sarà comunque messo in instancabile attività, vengono afferrati ed elaborati dei pensieri che riguardano cose e mete terrene, gli uomini vengono con evidenza influenzati dal Regno spirituale, le cui forze vogliono diffondere l’’errore, perché è determinante la loro volontà, qual è il genere di pensieri che giungono a loro. Io Stesso però non posso rivelarMi a loro, non posso farMi riconoscere da loro, per non agire per costrizione sulla loro volontà. Devo tenerMi ancora indietro con l’apporto della Verità, finché loro stessi non la desiderano, finché non Mi cercano per propria spinta, per poi farMi trovare con sicurezza, perché soltanto allora possono adempiere il loro compito terreno: stabilire l’unificazione con Me, che ora garantisce il definitivo ritorno a Me, nella Casa del Padre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich