• Retour

La décision de la volonté de l'individu

Atteindre le dernier but encore sur la Terre est la tâche de chaque homme, mais il est accompli seulement par peu. Chaque homme se trouve isolé dans la Création, bien qu’il ait des contacts avec son prochain ; mais son développement vers le Haut chacun doit le dérouler pour lui-même, il peut seulement trouver un affectueux soutien, mais sa volonté doit toujours avoir précédé. Et la vie terrestre se déroule selon cette volonté. La volonté peut certes être stimulée de nombreuses manières pour prendre une direction déterminée, mais celle-ci ne peut pas être déterminée par contrainte. Et souvent il peut être agi sur lui, mais s’il se décide autrement avec cela il rend sans effet toutes les influences. Mais dans la vie terrestre il s'agit uniquement de la décision de la volonté que chaque homme doit trouver pour lui-même. Il y a donc deux buts auxquels l'homme peut tendre sur la Terre : le monde, la matière terrestre, les biens qui sont périssables, ou bien le Règne spirituel qui se révèle aux hommes même sur la Terre, mais comme il n’est ni visible ni tangible il n’est presque jamais vu. Les deux buts sont connus de l'homme, seulement le but spirituel est souvent incroyable pour les hommes, bien que sur celui-ci il leur soit soumis un savoir. Donc le choix n'est pas facile, lorsqu’il doit choisir entre des biens visibles et invisibles, et pour lesquels l'homme doit se décider. Et presque toujours il choisit ce qui lui est visible et tangible, et laisse totalement inaperçu l'autre but. Mais sa volonté est libre. Donc il existe seulement la possibilité de diminuer devant ses yeux les biens qui lui semblent désirables, comme étant des biens apparents sans valeur, inconsistants et illusoires, à la différence des biens spirituels comme uniquement précieux et consistants. L'homme ne peut pas être forcé de penser de la manière juste, mais cela lui est possible. Et encore moins il peut être forcé à penser de façon erronée. Il est libre dans les deux cas, il doit prendre la décision complètement seul, parce que cela détermine aussi sa future Vie dans le Règne spirituel. Et donc des expériences les plus diverses s’approchent de lui, et elles sont toutes appropriées à guider ses pensées dans la juste direction, mais aussi les influences adverses ne manquent pas. Et souvent l'homme est poussé à des décisions que lui-même doit émettre. Et maintenant uniquement sa prédisposition la plus intérieure envers Dieu est déterminante. Si l'homme a seulement une moindre foi en Dieu et Créateur, alors il se sentira aussi partie prenante et il prendra la juste décision, mais s'il lui manque cette foi, alors l'adversaire de Dieu a le dessus, et l'homme se décide pour lui. Il doit exister seulement la foi en Dieu, alors la juste décision est assurée. Mais vraiment cette foi n’est souvent pas présente, parce que l'humanité se trouve sur une basse marche spirituelle, donc elle est encore soumise à l'adversaire de Dieu, qui voudrait étouffer dans les hommes toute connaissance, tout savoir sur un Dieu de l'Éternité. Mais Dieu pourvoit incessamment pour qu'aux hommes il soit guidé ce savoir, et celui qui est de bonne volonté se sait aussi uni avec la Puissance qui lui a donné la Vie. Et sa volonté se tournera certainement vers cette Puissance. À chaque homme il est possible d’arriver à cette connaissance qu’une «Puissance supérieure» gouverne le monde et que lui-même dépend de cette Puissance. Mais chaque homme n'en prend pas connaissance. Il y en a beaucoup qui se ferment à toute explication raisonnable, qui ne veulent pas devoir être soumis à une Puissance, et qui donc peuvent être gouverné plus facilement par l'adversaire de Dieu. Mais leur volonté est libre. Et ainsi la décision de chaque homme reste une affaire de la libre volonté, et de cette décision dépend la Vie éternelle, le monde terrestre ou spirituel dominera les pensées, c'est-à-dire que Dieu ou Son adversaire a l'influence sur les hommes, mais l'homme lui-même décide pour son Seigneur. Et ainsi il sera bien possible même pour l'homme d’atteindre le dernier but, si seulement sa volonté est bien orientée, vers Dieu qui le pourvoit ensuite avec la Force qui lui manque lorsqu’il se laisse dominer par l'adversaire de Dieu.

Amen

La decisione della volontà del singolo

Raggiungere l’ultima meta ancora sulla Terra è il compito di ogni singolo uomo, ma viene adempiuto solo da pochi. Ogni uomo si trova isolato nella Creazione, benché ha contatto con i suoi prossimi; ma il suo sviluppo verso l’Alto ognuno lo deve svolgere per sé stesso, può soltanto trovare un amorevole sostegno, ma è sempre premessa la sua volontà. E di questa volontà si tratta nella vita terrena. La volontà può venir bensì stimolata in molti modi per intraprendere una determinata direzione, ma questa non può essere determinato per costrizione. E sovente può essere agito su di lui, ma si decide comunque diversamente e con ciò rende senza effetto tutte le influenze. Ma nella vita terrena si tratta unicamente della decisione della volontà, che ogni uomo deve trovare per sé stesso. Sono quindi due mete a cui l’uomo può tendere sulla Terra: il mondo, la materia terrena, i beni che sono perituri, oppure il Regno spirituale, che si rivela agli uomini anche sulla Terra, ma, perché non visibile o afferrabile, viene quasi mai visto. Ambedue le mete sono note all’uomo, soltanto che la meta spirituale è sovente incredibile per gli uomini, benché su questo viene loro sottoposto un sapere. Perciò la scelta non è facile, quando si tratta di beni visibili ed invisibili, per i quali l’uomo si deve decidere. E quasi sempre sceglie ciò che gli è visibile ed afferrabile, e lascia totalmente inosservata l’altra meta. Ma la sua volontà è libera. Perciò esiste solo la possibilità di sminuire davanti ai suoi occhi i beni che gli sembrano desiderabili, come beni apparenti senza valore, come inconsistenti ed illusori, invece di rilevare i beni spirituali come unicamente preziosi e consistenti. L’uomo non può essere costretto di pensare nel modo giusto, ma gli è possibile. E tanto meno può essere costretto al pensare errato. E’ libero in ambedue i casi, lui deve prendere la decisione completamente solo, perché questa determina anche la sua futura Vita nel Regno spirituale. E perciò gli si avvicinano le esperienze più diverse, che sono tutte idonee di guidare il suo pensare nella giusta direzione, ma anche le influenze avverse non mancano. E sovente l’uomo viene spinto a decisioni, che lui stesso devo emettere. Ed ora è determinante unicamente la sua predisposizione più interiore verso Dio. Se l’uomo ha solo una minima fede in un Dio e Creatore, allora Gli si sente anche appartenente e prenderà la giusta decisione, se gli manca però questa fede, allora l’avversario di Dio ha il sopravvento, e l’uomo si decide per lui. Deve esistere solo la fede in Dio, allora è sicura la giusta decisione. Ma proprio questa fede sovente non è rappresentata, perché l’umanità si trova su un basso gradino spirituale, quindi è ancora succube dell’avversario di Dio, che vorrebbe soffocare negli uomini ogni conoscenza, ogni sapere su un Dio dall’Eternità. Ma Dio provvede inarrestabilmente affinché agli uomini venga guidato quel sapere, e chi è di buona volontà si sa anche unito con una Potenza, la Quale gli ha dato la Vita. E la sua volontà si rivolgerà certamente anche a questa Potenza. Ad ogni uomo è possibile giungere a questa conoscenza, che una Potenza superiore” governa il mondo e che lui stesso dipende da questa Potenza. Ma non ogni uomo ne prende conoscenza. Ci sono molti che si chiudono ad ogni ragionevole spiegazione, che non vogliono che devono essere sottomessi ad una Potenza, e che perciò possono essere governati più facilmente dall’avversario di Dio. Ma la loro volontà è libera. E così la decisione di ogni singolo uomo rimane una faccenda della libera volontà, e da questa decisione dipende l’eterna Vita, il mondo terreno o spirituale dominerà il pensare, cioè Dio o il Suo avversario ha l’influenza sugli uomini, ma l’uomo stesso decide per il suo Signore. E così sarà ben possibile anche per l’uomo raggiungere l’ultima meta, se soltanto la sua volontà è orientata bene, a Dio, il Quale lo provvede poi anche con la Forza che gli manca quando si lascia dominare dall’avversario di Dio.

Amen