Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Qu'est-ce que l'âme ?

Sur de tels problèmes il règne encore une totale confusion là où ne suffit pas l'entendement de l'homme tout seul pour les résoudre, là où doit être à l'Œuvre l'Esprit de Dieu dont l’Action est rarement reconnue. Mais Lui seul peut donner une réponse claire lorsque sont posées des questions qui concernent des problèmes irrésolus. Mais les résultats de telles «Actions de l'Esprit» sont mises en doute, bien que cependant elles correspondent à la Vérité. Quel que soit le genre de la question, une seule réponse sera toujours la juste, lorsque Dieu Lui-Même la fournit à travers Son Esprit à l'homme. Cependant l’«Esprit» n'est pas à confondre avec l’«entendement», parce que l'entendement peut se bouger dans une fausse direction. Il ne vous est donné aucune garantie que les résultats intellectuels correspondent à Vérité, autrement de multiples opinions et points de vue ne chercheraient pas à s'affirmer, qui tous prétendent le droit à la «Vérité», mais tous ont été conquis seulement par l'entendement. L’«Esprit» est un Rayon qui procède de l'Éternelle Vérité Même, qui donne la Lumière, c’est-à-dire la connaissance de ce que l'entendement seul accueille, pour lequel il n’est apporté aucune preuve. L'«Esprit de Dieu» maintenant fournit la très pleine conviction intérieure, l'éclaircissement sans lacune, même sans emploi particulier de l'esprit. À aucun homme il pourra être rendu compréhensible le concept d’«âme» s’il ne s'est pas déjà conquis un certain savoir spirituel, parce que l'âme est quelque chose de spirituel, elle n'est pas terrestre-matérielle et donc elle peut être expliquée seulement spirituellement. L’Âme est le fluide qui donne au corps sa forme matérielle, la vie. L'âme est le vrai «Moi» de l'homme, qui demeure dans une forme extérieure matérielle – qui ne peut pas être vue mais qui est toujours présent tant qu’une force s'exprime dans cette forme extérieure. L'homme ne serait pas un être auto-conscient si en lui l’âme n'existait pas. L'Âme est une Force une fois écoulée de Dieu, Qui l’a externalisée comme quelque chose d'essentiel auquel Il a donné une vie indépendante. Et cet être était pourvu de libre volonté et de capacité de penser. Que et pourquoi maintenant dans la vie terrestre cet être, l'âme, demeure dans le corps humain, est un savoir qui doit être connu de vous. Mais avant il doit vous être montré que l'âme est la cause du pourquoi l'homme peut penser, sentir et vouloir. En outre il doit être souligné que l'âme est la vivificatrice de tous les organismes, de toute l’activité du corps ; chaque mouvement de volonté et chaque sensation sont l'expression de l'âme qui se trouve dans le corps – qui est pour vous quelque chose de spirituel de non perceptible pour l'œil humain, et qui, si elle pouvait être vue, ressemble totalement à son enveloppe humaine extérieure. Elle est ce qui reste existant après la mort du corps, et qui ensuite peut même être vue par des âmes d'un degré déterminé de maturité qui rend possible la vue spirituelle. Donc l'âme ne peut jamais être expliquée comme une substance quelconque appartenant au corps matériel – elle est et reste une substance spirituelle, c'est-à-dire un Rayonnement spirituel de Dieu, qui sur la Terre doit s'acquitter de son but. Elle est invulnérable et éternelle, mais elle peut se distinguer d'autres âmes par le rayonnement de Lumière. Le but de la vie est d'augmenter le degré de lumière, qu'une fois elle a volontairement assombri. À aucun homme qui entreprend cela d’une manière purement scientifique, il ne lui est possible d’expliquer l'être de l'âme, parce que l'âme n'est pas quelque chose de tangible, quelque chose de pondérable avec les sens humains, mais elle est une force issue de la Force de Dieu, de l'Être qui est aussi insondable et qui Le restera, Qui cependant ne peut pas être niée par les hommes pensants. Et ainsi l'âme est aussi le vrai «Moi» de l'homme qui ne peut pas être défini, qui est et ne peut malgré cela pas être prouvé, qui assigne aux organes corporels leurs fonctions, mais qui peut aussi exister sans le corps, alors qu’un corps sans âme serait seulement de la matière totalement sans vie, bien que tous les organes soient encore inchangés. Mais il manque la Vie dès que l’âme abandonne le corps, car il lui manque ce qui met en activité le corps, ce qui stimule les organes à leurs fonctions, ce qui influe dans la libre volonté sur l'organe pensant et qui provoque chaque mouvement de volonté dans l'homme. Et cette chose qui pense, veut et sent – l'âme – se bouge après la mort dans d’autres sphères, mais toujours comme le même être qui demeurait d'abord dans le corps humain. Et pour cela elle peut même être reconnue dans le Règne de l'au-delà, mais cela suppose un degré déterminé de maturité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

O que é a alma....

Ainda há completa falta de clareza sobre tais problemas onde a compreensão humana por si só não é suficiente para resolvê-los, e onde o Espírito de Deus deve estar trabalhando, cujo trabalho raramente é apenas reconhecido. Só ele, porém, é capaz de dar uma resposta clara quando são feitas perguntas que dizem respeito a problemas não resolvidos. Mas os resultados de tal atividade espiritual também são duvidosos, o que, no entanto, só corresponde à verdade. Qualquer que seja a natureza de uma pergunta, somente a resposta dada às pessoas pelo próprio Deus através do Seu espírito será sempre correta.... "Espírito", porém, não deve ser confundido com "intelecto", pois o intelecto também pode se mover na direção errada.... Não há garantia de que os resultados intelectuais correspondam à verdade, caso contrário, muitas opiniões e pontos de vista diferentes não tentariam se afirmar, todos eles afirmam ser verdadeiros, mas todos eles só foram obtidos através do intelecto.... Mas o "espírito" é o raio que emana da verdade eterna, que dá luz, ou seja, o conhecimento daquilo que o intelecto apenas assume, para o qual nenhuma evidência pode ser produzida. O 'espírito de Deus', no entanto, dá plena convicção interior, dá esclarecimento completo, mesmo sem o uso especial do intelecto:.... O conceito de "alma" não pode ser compreendido por ninguém que ainda não tenha adquirido um certo "conhecimento espiritual", porque a alma é algo espiritual, não é nada terreno-material e, portanto, só pode ser explicado espiritualmente. A alma é o fluido que dá ao corpo, a forma material, a sua vida.... A alma é a vida real, o eu real do ser humano, que se esconde em uma casca exterior material, que não pode ser vista, mas que está sempre presente enquanto uma força se expressa nessa forma exterior. E o ser humano não seria um ser Iconsciente se a alma não estivesse presente nele. A alma é a força que uma vez brotou de Deus, que Ele trouxe como algo separado de si mesmo, ao qual Ele deu uma vida independente. E este ser foi dotado de livre arbítrio e da capacidade de pensar..... O fato de que e por que essa essência.... a alma.... está escondida no corpo humano durante a vida terrena não é claro. no corpo humano é conhecimento em si mesmo; mas pela primeira vez deve ser explicado que a alma é a causa que o homem pode pensar, sentir e querer. Deve ficar claro que a alma é o animador de todos os órgãos, que cada atividade do corpo, cada impulso da vontade e cada sensação é uma expressão da alma no corpo, que é em si algo espiritual, que não pode ser visto com o olho humano e que, se pudesse ser visto, assemelhar-se-ia completamente à sua casca exterior humana. se assemelha completamente à sua casca exterior humana. É o que permanece após a morte do corpo e pode então também ser visto por tais almas em um grau de maturidade que permite a visão espiritual. Portanto, a alma nunca pode ser explicada como qualquer substância pertencente ao corpo material.... é e permanece substância espiritual, portanto emanação espiritual de Deus, que se destina a cumprir um propósito na terra.... É invulnerável e imperecível, mas pode distinguir-se das outras almas através da radiação da luz, e o objectivo da vida terrena é aumentar o grau de luz que outrora obscurecia deliberadamente.... Não é possível a ninguém explicar a essência da alma, que só o faz de maneira puramente científica, porque a alma não é nada tangível que se possa sondar com os sentidos humanos, senão a força da força de Deus, cuja essência é e permanecerá igualmente insondável, mas não pode ser negada por pessoas pensantes, Assim como a alma é o verdadeiro eu do ser humano, que também não pode ser definido, que é e ainda não pode ser provado, que certamente instrui os órgãos do corpo de suas funções, mas que também pode existir sem o corpo, ao passo que o corpo sem a alma é apenas matéria completamente sem vida, mesmo que todos os órgãos ainda estejam inalterados.... Mas falta vida assim que a alma deixa o corpo.... o que falta é o que põe o corpo em atividade, o que impulsiona os órgãos para suas funções, o que no livre arbítrio tem um efeito determinante sobre os órgãos do pensamento e o que desencadeia todo impulso de vontade no ser humano.... E este pensar, querer e sentir algo.... a alma.... agora se move em outras esferas, mas sempre como o mesmo ser que antes habitava o corpo humano. E, portanto, também pode ser reconhecido no reino do além, mas um certo grau de maturidade é um pré-requisito para esta...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL