Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'accomplissement de la Promesse de Jésus

«Celui qui observe Mes Commandements, celui-ci M'aime, à lui Je veux Me révéler....» Savez-vous quelle grande Promesse Je vous ai donné avec ces Paroles ? Moi-même Je veux Me révéler, Je veux Me communiquer à vous, Me faire reconnaître de vous comme votre Père de l'Éternité le plus affectueux. Je veux vous parler comme Signe de Ma Présence en vous qui, au travers de l'amour, M’avez préparé une demeure dans votre cœur. Celui qui M’aime, à celui-ci donc J’ai offert quelque chose de délicieux, il peut M’entendre. Il peut percevoir Ma Voix, et est une preuve sûre de Mon Amour pour lui, parce que Moi-même Je M'annonce à lui. Avec cela Je vous ai donné une merveilleuse Promesse et celle-ci Je l'ai liée à l'accomplissement de Mes Commandements, c’est à dire que vous meniez une vie dans l'amour, parce que seulement l'amour vous rend possible le Rapprochement avec Moi, seulement l'amour fait de sorte que Je Sois présent en vous. Chacune de Mes Promesses exige de vous l'amour pour Moi et pour le prochain, parce que Je peux toujours seulement vous gratifier selon votre foi qui doit d'abord devenir vivante à travers l'amour. Cette Promesse cependant signifie pour vous le but le plus beau : Moi-même Je veux venir à vous et prendre demeure en vous. Je veux tenir avec vous le Dîner, Je veux vous distribuer quelque chose de délicieux, Je veux Être avec vous dans la Parole Même et vous donner connaissance sur Moi-Même, parce que Je veux que vous appreniez à M’aimer, mais vous ne Me connaissez pas tant que Je ne suis pas révélé. Mais vous ne pourrez jamais avoir une part en Ma Promesse, si vous ne vous formez pas dans l'amour. Et donc Je vous ai donné les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. À travers ces Commandements vous devez connaître Ma Volonté, bien que l'amour doive être exercé librement par vous s'il doit être efficace. Parce que même les œuvres d'amour sont inutiles lorsqu’elles sont effectuées par contrainte. Un Commandement est certes une certaine contrainte, mais «l'amour» ne se laisse pas forcer, il est quelque chose de libre. Seulement l'homme devrait prendre connaissance qu’il dépend uniquement de lui de dérouler une vie d'amour, s'il veut devenir bienheureux, et donc Je lui ai mis devant les yeux l'amour sous la forme de Mes Commandements, parce que vous les hommes êtes toujours encore libre de les observer et de vous en acquitter ou bien ne pas vous en occuper, parce que l'accomplissement de ces Commandements n'a pas un effet terrestre, mais il procure principalement des biens spirituels. Une Révélation de Ma Part est le Bien spirituel le plus haut que l'homme peut se conquérir sur la Terre. Avoir accueilli en soi Mon Discours est une preuve de Mon Amour qui brille au-dessus de tous les biens terrestres. Alors la séparation entre Moi et l'homme est suspendue, alors nous sommes de nouveau si proches qu'il peut entendre Ma Voix, et alors il mûrit dans la connaissance, parce que Moi-même Je lui enlève le voile de ses yeux et Je lui laisse donner un regard dans Mon Action et Mon Règne, dans Mon Plan de Salut de l'Éternité et Je lui révèle aussi Mon Être, de sorte que son amour devienne toujours plus grand et il Me sert déjà sur la Terre et aussi dans l'Éternité. J'indique toujours de nouveau l'intime fréquentation avec Moi, qui procure à votre âme le plus haut avantage spirituel. Mais seulement rarement ces Promesses sont prises en considération, parce qu'elles supposent une vie d'amour, et malgré cela elles s’accomplissent. Ma Présence en vous en est la preuve, la chose la plus délicieuse qui vous est accessible sur la Terre, et vous devez toujours seulement vous efforcer de mener une vie dans l'amour pour reconnaître maintenant la Vérité dans Mes Paroles, lorsque tout en vous conquiert la Lumière et la Vie, lorsque vous expérimentez vous-même l'accomplissement de Ma Promesse, lorsque vous entendez Mon Discours et ne doutez maintenant plus de Ma Présence.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

L’Esaudimento della Promessa di Gesù

“Chi osserva i Miei Comandamenti, colui Mi ama, a lui Mi voglio rivelare.... “ Sapete voi quale grande Promessa vi ho dato con queste Parole? Io Stesso Mi voglio rivelare, voglio comunicarMi a voi, darMi a riconoscere da voi come vostro più amorevole Padre dall’Eternità. Voglio parlare a voi come Segno della Mia Presenza in voi, che attraverso l’amore Mi avete preparato nel vostro cuore una dimora. Chi Mi ama, a costui viene quindi offerto qualcosa di delizioso, Mi può sentire. Può percepire la Mia Voce, ed ha una sicura dimostrazione del Mio Amore per lui, perché Io Stesso Mi annuncio a lui. Con ciò vi ho dato una meravigliosa Promessa e questa l’ho allacciata all’adempimento dei Miei Comandamenti, che conduciate una vita nell’amore, perché l’amore soltanto rende possibile il Mio l’Avvicinamento a voi, l’amore soltanto fa in modo che Io Sia presente in voi. Ognuna delle Mie Promesse pretende da voi l’amore per Me e per il prossimo, perché posso sempre soltanto gratificarvi secondo la vostra fede, che deve prima diventare viva attraverso l’amore. Questa Promessa però significa per voi la meta più bella: Io Stesso voglio venire a voi e prendere dimora in voi. Voglio tenere con voi la Cena, voglio distribuirvi qualcosa di delizioso, voglio Essere con voi nella Parola Stessa e darvi conoscenza su Me Stesso, perché voglio, che impariate ad amare Me, il Quale voi però non conoscete finché Lui non Si E’ rivelato. Ma non potete mai aver parte di questa Mia Promessa, se non vi formate nell’amore. E perciò vi ho dato i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo. Attraverso questi Comandamenti dovete conoscere la Mia Volontà, benché anche l’amore dev’essere esercitato liberamente da voi, se dev’essere efficace. Perché sono inutili anche le opere d’amore, quando vengono svolte per costrizione. Un Comandamento è bensì una certa costrizione, “l’amore” però non si lascia costringere, è qualcosa di libero. Soltanto l’uomo dovrebbe prendere conoscenza che dipende unicamente da una vita d’amore, se vuole diventare beato, e perciò gli ho messo davanti agli occhi l’amore in forma dei Miei Comandamenti, perché voi uomini siete sempre ancora liberi di osservarli e di adempierli oppure non badarvi proprio, perché l’adempimento di quei Comandamenti non ha un effetto terreno, ma procura prevalentemente dei beni spirituali. Una Rivelazione da Parte Mia però è il Bene spirituale più alto che l’uomo si può conquistare sulla Terra. Aver accolto in sé il Mio Discorso è una dimostrazione del Mio Amore, che splende al di sopra di tutti i beni terreni. Allora è sospesa la separazione fra Me e l’uomo, allora gli Sono di nuovo vicino, così vicino che può sentire la Mia Voce, ed allora matura nella conoscenza, perché Io Stesso gli tolgo il velo dai suoi occhi e gli lascio dare uno sguardo nel Mio Operare ed Agire, nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità e rivelo a lui stesso il Mio Essere, in modo che il suo amore diventi sempre più grande e Mi serva già sulla Terra ed anche nell’Eternità. Indico sempre di nuovo l’intima frequentazione con Me, che procura alla vostra anima il più alto vantaggio spirituale. Ma solo raramente queste Promesse vengono considerate, perché premettono una vita d’amore, e malgrado ciò è l’esaudimento. La Mia Presenza in voi è la sua dimostrazione, la cosa più deliziosa che vi è raggiungibile sulla Terra, e vi dovete sempre soltanto sforzare, di condurre una vita nell’amore. per riconoscere ora anche la Verità nelle Mie Parole, quando tutto in voi conquista Luce e Vita, quando sperimentate voi stessi l’esaudimento della Mia Promessa, quando sentite il Mio Discorso ed ora non dubitate nemmeno più della Mia Presenza.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich