Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le constant Appel de Dieu

Les hommes se sont si éloignés de Moi que Mon Appel touche à peine leurs oreilles qui sont certes encore en mesure de M’entendre, mais ils ne se rendent pas compte qu’ils doivent leur donner de l'attention et ils le laissent retentir au-delà inutilement, parce que d'autres sons les occupent, et ils préfèrent les suivre. La voix du monde est entendue par tous et seulement peu lui ferment leurs oreilles, mais Ma Voix se perd parce qu'elle ne s'impose pas, mais elle appelle et avertit, elle attire et met en garde d’une manière affectueuse, sans cependant n’exercer aucune contrainte sur l'homme, parce qu'elle doit être écoutée entièrement volontairement pour qu’elle puisse apporter un succès bénéfique. Mais plus l'homme est loin de Moi, plus faible est l'effet de Ma Voix et donc Mes porteurs de Lumière auront à enregistrer peu de succès auprès de ceux dont le chemin de vie sans amour révèle la grande distance de Moi. Parce que même si à ceux-ci Ma Parole est portée proche, ils ne se sentent pas touché, pour eux elle est seulement un écho vide, qui les dérange bien plus qu’elle les influence avec bienveillance. Malgré cela, Je cherche toujours de nouveau à trouver écoute. Je mène Mes porteurs de Lumière toujours de nouveau ensemble avec eux, Je leur parle à travers Mes domestiques et parfois J'obtiens qu'un homme s'étonne et écoute. Ce succès sera seulement rarement à enregistrer et malgré cela, rien ne doit être omis, même si une seule âme est sauvée du naufrage. Celui qui a renoncé à Moi, Me retrouvera difficilement et alors il faut encore des moyens très forts que J’emploie encore avant qu'arrive la fin. Alors Ma Voix résonnera fort et audible et confirmera seulement ce qui leur était annoncé avec un doux Discours. Ma Préoccupation est toujours pour ceux qui sont encore loin de Moi et ne suspectent pas ce que signifie pour eux cette grande distance. Je ne renonce à aucun homme jusqu'à la fin et si Je réussis seulement à ce qu'il M’écoute une fois consciemment, Mes Mots seront si insistants qu’ils ne resteront pas sans succès. Mais cela n'est souvent pas possible, parce que Je n'enlève pas la liberté à leur volonté, et il faut la libre volonté de M’écouter sans résistance. Mais alors Ma Parole a une grande Force, Je ne laisse plus l'homme et si ce n’est pas immédiatement, c’est à l'heure de la fin qu’il M’enverra un appel de peur qui proviendra du cœur, et il sera entendu par Moi et il lui sera épargné la dernière chose, une nouvelle relégation dans la matière. Seulement de celle-ci Je voudrais sauver les hommes, Je voudrais obtenir seulement qu'ils Me trouvent encore avant pour que Je puisse encore l’appeler avant que la fin n’arrive, pour qu’il ne fasse pas partie de ceux qui doivent de nouveau languir pour des temps infinis dans la non-liberté et l'obscurité. Donc le bref temps de Grâce doit encore être utilisé jusqu'à la fin et vous, Mes domestiques sur la Terre, vous devez vous rappeler que chaque âme sauvée signifie pour Moi une Joie infinie, parce que Je ne veux pas que l'être souffre et qu’il soit de nouveau relégué. Vous devez vous donner du mal pour rendre accessible Ma Parole pour ceux qui sont loin de Moi. Vous devez épuiser toutes les possibilités pour être actif en Mon Nom ; vous devez savoir que Ma Bénédiction repose toujours sur vous et sur votre initiative, parce que vous exécutez seulement Ma Volonté, lorsque vous prenez soin de ceux auxquels Je voudrais parler, mais sans votre collaboration Je ne peux pas leur parler, parce qu'ils s'éloignent de Moi et n’entendent pas Mon Appel. Vous avez aussi accès à ceux où à Moi il est barré l'accès et vous pouvez parler avec eux d’une manière purement terrestre et leur donner connaissance de Mon Action sur eux et en vous. Ils ne vous croiront pas, mais transitoirement ils vous ouvriront leurs oreilles et alors il peut pénétrer quelque chose qui ensuite arrivera à la surface lorsque sera venu le temps que J'annonce toujours et continuellement. Et même alors il peut encore bourgeonner une graine, une minuscule petite plante peut prospérer et tendre à la Lumière. Un homme peut Me reconnaitre fugacement encore avant la fin et ensuite se réfugier en Moi. Et Je veux accueillir chacun qui ensuite vient encore à Moi, parce que Je veux sauver, mais ne pas condamner éternellement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

BOŽJE STALNO POZIVANJE....

Ljudi su se toliko udaljili od Mene da Moj poziv jedva dotiče njihove uši, oni ga doista još uvijek mogu čuti, ali nisu svjesni da moraju obraćati pažnju na njega i stoga dopuštaju da se potopi (u moru drugih zvukova) jer u njih prodiru drugi zvukovi kojima rado udovoljavaju. Glas svijeta čuju svi i samo nekolicina zatvara uši pred njim, ali Moj glas je izgubljen, jer se ne nameće, on poziva i upozorava, s ljubavlju mami i opominje, a da pritom ne vrši prisilu na ljudsko biće, jer ga se mora rado slušati ako će donijeti blagotvoran uspjeh....

Ali što je osoba udaljenija od Mene, to je slabiji učinak Moga glasa, i stoga će Moji nositelji svjetla također imati malo uspjeha s onima čiji neljubavan način života odaje njihovu veliku udaljenost od Mene. Jer čak i ako im se donese Moja Riječ, oni se ne osjećaju dirnuti njome, za njih je to samo prazan zvuk koji ih daleko više uznemirava nego što blagotvorno utječe na njih. Unatoč tome, Ja uvijek iznova pokušavam da Me se čuje.... Uvijek iznova dovodim ih zajedno sa Svojim nositeljima svjetla, obraćam im se po Svojim slugama, a ipak samo ponekad postižem da osoba postane zbunjena i primijeti. Taj će uspjeh rijetko biti zabilježen, a ipak ništa neće biti izostavljeno ako je samo jedna duša spašena od propasti.

Svatko tko je odustao od Mene teško da će Me ponovno pronaći, a tada će to još uvijek zahtijevati prilično moćna sredstva koja ću i dalje koristiti prije nego što dođe Kraj. Moj će glas tada zvučati glasno i čujno i samo će potvrditi ono što im je prethodno objavljeno u tihom govoru.... Moja je zabrinutost uvijek za one koji su još uvijek daleko od Mene i nemaju pojma što za njih znači ta velika udaljenost. Neću odustati od osobe do Kraja, i ako samo uspijem natjerati ih da Me svjesno slušaju Moje će Riječi biti toliko uporne da neće ostati bez uspjeha. Ali to često nije moguće, jer im ne oduzimam slobodu volje, a potrebna je slobodna volja da Me slušaju bez otpora. Ali tada će Moja Riječ imati veliku snagu, više neće pustiti ljudsko biće i, ako ne prije, on će podići strašan vapaj k Meni u času Kraja koji ću, jer dolazi iz srca, Ja čuti i dat će mu posljednju nadu. i bit će pošteđen krajnje stvari.... novog prognanstva u materiju (vidi Knjižicu br. 44).... Ja samo želim spasiti ljude od ovoga, samo želim postići da i dalje pronađu njihov put do Mene, da ih još uvijek mogu pozvati prije nego što dođe Kraj.... tako da ne pripadaju onima koji moraju ponovno čamiti u ropstvu i tami beskrajna vremena....

Kratko vrijeme milosti do Kraja treba stoga još uvijek biti iskorišteno, a vi, Moji sluge na Zemlji, trebate zapamtiti da svaka spašena duša znači beskrajnu radost za Mene, jer Ja ne želim da biće pati i bude ponovno prognano (u materiju). Trebali biste učiniti sve da Moju Riječ učinite dostupnom onima koji su udaljeni od Mene.... Trebali bi iscrpiti sve mogućnosti da budete aktivni u Moje ime. trebali biste znati da će Moj blagoslov uvijek biti na vama i vašem započinjanju, jer vi jedino ostvarujete Moju volju ako se brinete za one kojima se želim obratiti, ali im se ne mogu obratiti bez vaše suradnje, jer se udaljavaju od Mene i ne čuju Moj poziv. Vi također imate pristup onima kojima je uskraćen pristup Meni i možete razgovarati s njima čisto ljudski i obavijestiti ih o Mom djelovanju na vama i u vama. Neće vam vjerovati, ali će vam ipak privremeno otvoriti uši i nešto može prodrijeti u njih, što će onda izaći na površinu kada dođe vrijeme, što Ja uvijek iznova najavljujem. A onda sjeme još uvijek može niknuti, sićušna biljka može niknuti i težiti prema svjetlu.... Čovjek još uvijek može u trenu uvidjeti prije Kraja i onda naći pribježište u Meni.... I prihvatit ću svakoga tko tada još uvijek dođe k Meni, jer Ja želim spasiti a ne vječno osuditi....

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel