Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Effusion de l'Esprit

Maintenant votre volonté, vos pensées et vos actes sont déterminés par Mon esprit en vous, dès que vous-mêmes vous vous confiez à sa conduite, dès que vous vous donnez pleinement à Moi, pour que Je doive vous protéger et vous guider. Seulement votre dévouement à Moi est nécessaire, pour être maintenant entièrement saisi par Moi, pour que Je puisse maintenant agir en vous au travers de Mon esprit. Maintenant vous n'êtes plus laissés à vous-mêmes, vous pouvez parcourir tranquillement votre chemin terrestre, il vous mènera au juste but, parce que Je surveille tous vos pas à travers Mon esprit et Je les guiderai toujours bien, lorsque vous-mêmes arrivez en danger de vous éloigner de la voie juste. Moi-même Je suis présent en vous dès que Mon esprit peut agir en vous. Mais vous devez le permettre dans la libre volonté. Mais tant qu’à vous les hommes il vous manque la liaison avec Moi, tant que vous laissez somnoler l’étincelle spirituelle en vous totalement inactive, vous vous isolez encore de Moi et ce que maintenant vous faites, pensez et voulez, est toujours encore déterminé par Mon adversaire, parce qu'il agit continuellement sur vous, parce qu’il en a le droit tant que vous lui appartenez encore selon votre volonté. Alors Je ne peux pas faire valoir Mon Influence et votre sort est menacé. Parce que sans Moi rien de bon ne vous attend, mais seulement un naufrage assuré, c'est-à-dire la chute dans l'abîme, dans le règne de Mon adversaire. Tant que vous vivez sur cette Terre comme homme, vous pensez peu à votre sort après la mort de votre corps, mais vous n'échapperez pas à ce sort qui peut être terrible, ou bien outre mesure beau. Pourquoi ne vous donnez-vous pas à votre Dieu et Père de l'Éternité dans une très pleine confiance, pour qu'Il vous guide ensuite de la manière juste, pour qu’Il vous prépare la Béatitude qu’Il vous a promise ? Parce que vous n'avez aucune foi et parce que cela est déjà l’action de Mon adversaire en vous, car il cherche à repousser la foi en Moi. Mais Je vous ai donné l'entendement, Je vous ai donné la faculté de pouvoir réfléchir, et grâce à cette faculté vous pouvez M’affirmer, grâce à votre entendement vous pouvez reconnaître la Puissance de Celui Qui a appelé à la vie tout ce qui vous entoure, et Auquel vous devez aussi votre existence. Donnez-vous à cette Puissance et vous-mêmes ne porterez plus aucune responsabilité pour votre vie terrestre, parce que maintenant cette Puissance se donne du mal pour vous guider avec sécurité vers le but, parce qu'avec votre dévouement vous êtes revenus à Moi, dont vous vous étiez autrefois séparés librement. Donnez-vous à Moi et dorénavant vous marchez sous Ma Conduite, votre volonté, vos pensées et vos actes correspondent à Ma Volonté, parce que Moi-même Je peux agir sur vous au travers de Mon esprit. Maintenant vous savez ce que signifie l'Effusion de Mon Esprit sur vous ? Celle-ci peut se dérouler avec des Forces différentes, selon votre amour pour Moi et pour le prochain, mais vous pouvez vous sentir saisi par Moi, vous pouvez toujours entendre la Voix de Mon esprit en vous, si votre désir est seulement tourné vers Moi, si seulement vous voulez que Je prenne possession de vous, si donc vous vous donnez à Moi. Alors Je vous guide partout où vous voulez marcher. Alors vous vous avancez sans danger à travers la vie terrestre, alors vous atteindrez sûrement le but. Alors vous Me suivez et Moi Je ne vous laisserai éternellement jamais, parce qu'alors vous êtes pleins de Mon Esprit, et de nouveau vous êtes devenus Miens, comme vous l'étiez au début.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Ausgießung des Geistes....

Und wie nun auch euer Wollen, Denken und Handeln sei.... es ist von Meinem Geist in euch bestimmt, sowie ihr selbst euch seiner Führung überlasset, sowie ihr euch voll und ganz Mir hingebet, daß Ich euch schützen und lenken soll.... Nur eure Hingabe an Mich ist nötig, um nun auch ganz von Mir erfaßt zu werden, um nun in euch wirken zu können durch Meinen Geist. Ihr seid nun nicht mehr euch selbst überlassen, ihr könnet unbesorgt euren Erdenweg gehen, er wird zum rechten Ziel führen, weil Ich durch Meinen Geist alle eure Schritte nun überwache und sie stets recht lenken werde, wenn ihr selbst in Gefahr geratet, vom rechten Wege abzukommen.... Ich Selbst bin euch gegenwärtig, sowie Mein Geist in euch wirken kann.... Ihr aber müsset dies zulassen im freien Willen.... Solange euch Menschen aber die Verbindung mit Mir fehlt, solange ihr den Geistesfunken in euch völlig untätig schlummern lasset, isoliert ihr euch noch von Mir, und was ihr nun tut, was ihr denkt und wollet, ist immer noch von Meinem Gegner bestimmt, denn er wirket unausgesetzt auf euch ein, weil ihm das Recht dazu zusteht, solange ihr willensmäßig noch ihm gehört.... Dann kann Ich nicht Meinen Einfluß geltend machen, und euer Los ist gefährdet.... Denn ohne Mich steht euch nichts Gutes bevor, sondern sicherer Untergang, d.h. Abfall in die Tiefe, in das Reich Meines Gegners.... Solange ihr als Mensch auf dieser Erde lebt, machet ihr euch wenig Gedanken über euer Los nach eurem Leibestode, doch entgehen werdet ihr diesem Lose nicht, das entsetzlich, aber auch überaus schön sein kann.... Warum übergebt ihr euch nicht eurem Gott und Vater von Ewigkeit in vollstem Vertrauen, daß Er euch dann recht führen wird? Daß Er euch die Seligkeit bereiten wird, die Er euch verheißen hat? Weil ihr keinen Glauben habt und weil das schon das Wirken Meines Gegners an euch ist, daß er den Glauben an Mich zu verdrängen sucht.... Doch Ich gab euch den Verstand, Ich gab euch die Fähigkeit, nachdenken zu können.... und kraft dieser Fähigkeit könnet ihr Mich bejahen, ihr könnet kraft des Verstandes eine Macht erkennen, Die alles ins Leben rief, was euch umgibt, und Der auch ihr euer Sein verdanket.... Gebet euch dieser Macht zu eigen, und ihr traget selbst keine Verantwortung mehr für euer Erdenleben, denn diese Macht tut nun alles, um euch sicher zum Ziel zu führen.... weil ihr mit eurer Hingabe zurückgekehrt seid zu Mir, von Dem ihr euch einst freiwillig trenntet. Übergebt euch Mir, und ihr wandelt von Stund an unter Meinem Geleit, euer Wollen, Denken und Handeln entspricht Meinem Willen, weil Ich Selbst durch Meinen Geist auf euch einwirken kann.... Wisset ihr nun, was die Ausgießung Meines Geistes über euch bedeutet?.... Sie kann zwar in verschiedener Stärke erfolgen, je nach eurer Liebe zu Mir und zum Nächsten, aber immer könnet ihr euch von Mir erfaßt fühlen, immer könnet ihr der Stimme Meines Geistes in euch innewerden, wenn nur euer Verlangen zu Mir gerichtet ist, wenn ihr nur wollet, daß Ich von euch Besitz ergreife, wenn ihr euch also Mir zu eigen gebet.... Dann führe Ich euch, wo immer ihr auch wandelt.... Dann gehet ihr ohne Gefahr durch das Erdenleben, dann erreichet ihr sicher das Ziel.... Dann folget ihr Mir und werdet ewig nimmer von Mir lassen.... Denn ihr seid dann von Meinem Geist erfüllt, ihr seid wieder Mein geworden, wie ihr es waret im Anbeginn....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde