Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'influence de l’adversaire sur la volonté – Destructions

Il vous suffit de savoir que dans Ma Création tout se déroule selon Ma Volonté. Donc Mon adversaire ne pourra d’aucune manière influer sur la Création, parce que son influence est seulement possible sur le spirituel qui se trouve dans la libre volonté, dans l'homme, mais il voudrait l’influencer de sorte que l'homme lui-même attente de nouveau sur les Œuvres de Création dans le sens favorable à Mon adversaire. Donc ce que l’homme peut faire, peut toujours être selon Ma Volonté, mais aussi correspondre à la volonté de Mon adversaire, parce qu'il est influencé par les deux parties. Mais ce qui se passe en dehors du champ de pouvoir de l'homme, ne peut jamais être accompli par Mon adversaire, mais doit être attribué uniquement à Ma Volonté, parce qu'à Mon adversaire il est enlevé tout pouvoir sur la Création, sur le spirituel encore lié. Et vraiment pour cela Mon adversaire emploiera toute son influence pour rendre les hommes ductiles pour qu'ils s'activent en mode destructeur, parce qu'avec cela le spirituel lié est libéré et il croit pouvoir prendre de nouveau possession de ce spirituel. Même cela ne lui est pas possible, néanmoins le spirituel devenu libre agit maintenant en mode défavorable sur tout ce qui l'entoure, parce qu'il est en soi ce qui «est sorti de l'Ordre» et donc il met hors de l’Ordre même son environnement, donc il peut même mettre hors de l’Ordre ce qui est selon la Loi. Cela est indirectement l'œuvre de Mon adversaire, mais toujours seulement à travers la volonté humaine, alors que Ma Volonté seulement suffit pour rétablir l'Ordre et l'être doit agir en créant et en édifiant dans l'Univers entier. Son impuissance fait se lever chez Mon adversaire des plans d’inspiration vraiment diabolique, afin de stimuler les hommes à détruire le globe terrestre, en mettant cependant devant leurs yeux d’autres buts qui les poussent à la plus grande activité. Les destructions que lui-même ne peut pas exécuter, il les camoufle habilement comme étant désirables avec l’utilisation de forces méconnues. Il se trouve des hommes sur cette Terre qui font sa volonté et qui donc tirent aussi de lui la force pour des découvertes et des résultats de toutes sortes. Les conséquences des catastrophes de la nature concernant maintenant les Créations sont certes levées par Ma Volonté, mais elles ne peuvent pas de toute façon être considérées comme des manifestations directes de la force de Satan, car ce sont des destructions qui se sont produites toujours à travers la volonté humaine, qui sont certes de la plus grande importance dans la phase de développement du spirituel, soit du spirituel qui se trouve dans la libre volonté comme aussi de celui encore lié, parce que son parcours de développement est interrompu et demande maintenant une Action contraire de Ma Part pour que l'Ordre dérangé soit de nouveau rétabli, pour que le développement interrompu prenne de nouveau son cours. Le plan de Mon adversaire échoue, parce qu'il ne conquiert pas le spirituel devenu libre, mais il a conquis les hommes qui lui sont devenus soumis – le spirituel déjà développé au-delà -, sur lequel cependant il lui est enlevé tout droit d'en disposer à travers une nouvelle relégation qui arrive maintenant. L'influence sur la libre volonté de l'homme de la part de Mon adversaire est très grande, mais il est impuissant envers tout ce qui est créé sauf l'homme. Il ne peut rien exécuter, dès que la volonté de l'homme le refuse. Et ce qui est inaccessible à la volonté de l'homme, ce sur quoi la volonté de l'homme n'a aucune influence, est toujours Mon Règne et Mon Action dans l'Univers, mais jamais une manifestation du pouvoir de Mon adversaire qui est privé de tout pouvoir, donc il emploie tout pour se rendre ductile la volonté de l'homme, pour exécuter maintenant à travers ses projets ce qui établit votre ruine.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Influencia del adversario sobre la voluntad.... Destrucciones....

Os basta con saber que todo en Mi creación sucede según Mi voluntad.... Por lo tanto, Mi adversario no podrá influir en la creación de ninguna manera, pues su influencia sólo es posible sobre el ser espiritual con libre albedrío.... el ser humano.... pero entonces quiere influir sobre él de tal manera que el ser humano quiere probarse a sí mismo en las obras de creación, en el sentido que sean favorables a Mi adversario. Por lo tanto, lo que está posible ejecutar para el ser humano siempre puede estar de acuerdo con Mi voluntad, pero también puede corresponder a la voluntad de Mi adversario, porque es influenciado por ambos lados....

Pero lo que sucede fuera de la esfera de la influencia del ser humano jamás podrá ser realizado por Mi adversario, sino que tiene que atribuirse únicamente a Mi obra, porque Mi adversario ha sido privado de todo poder sobre la creación, sobre lo espiritual aún atado. Pero precisamente por esta razón, Mi adversario ejercerá toda su influencia para someter a los humanos a él, para que se involucren en actividades destructivas, porque así lo espiritual atado será liberado, y él cree ahora poder tomar posesión de este espiritual de nuevo.

Pero esto también es imposible para él.... ahora sólo lo espiritual liberado tiene un efecto desfavorable en todo lo que lo rodea, porque es en sí mismo “lo fuera del orden” y, por lo tanto, también perturbar su entorno.... entonces también puede perturbar una ley existente. Indirectamente, probablemente, esto es obra de Mí adversario, pero solo a través de la voluntad humana.... mientras que Mi voluntad por sí sola es suficiente para restablecer el orden y ser creativamente activa y constructiva en todo el Universo.

Esta falta de poder suya da lugar a planes verdaderamente diabólicos en Mi adversario.... para inspirar a los seres humanos a destruir el planeta.... mientras les fija otros objetivos que los impulsan a los niveles más altos de actividad. Astutamente disfraza las destrucciones que no puede llevar cabo por sí mismo como el aprovechamiento deseable de fuerzas desconocidas.... Y también encuentra suficientes humanos en esta Tierra a su entera disposición y que, por lo tanto, extraen de él la fuerza para descubrimientos y logros de todo tipo.

Los desastres naturales que ocurren como resultado afectan ciertamente a las creaciones que surgieron por Mi voluntad, pero no pueden describirse como una expresión directa de Satanás. Más bien, son siempre perturbaciones del orden provocadas por la voluntad humana. Estas perturbaciones son de suma importancia en la fase de desarrollo de lo espiritual.... tanto de los seres espirituales con libre albedrío, como lo espiritual aún atado, porque su curso de desarrollo se interrumpe y ahora requiere Mi intervención para que el orden perturbado se restablezca.... y el desarrollo interrumpido pueda continuar de nuevo. El plan de Mi adversario fracasa, porque no obtiene lo espiritual liberado, pero a los humanos que se han vuelto subordinados a él.... lo espiritual ya más desarrollado.... sobre el cual, sin embargo, se le ha privado de todo derecho de disposición a través del destierro nuevo que ahora está por venir inminente.

La influencia que Mi adversario tiene sobre el libre albedrío del ser humano es muy grande, pero él es impotente frente a todo lo que ha sido creado, excepto el ser humano.... Él no puede hacer nada mientras la voluntad del ser humano le falle.... Y lo que es inaccesible a la voluntad del humano, aquello sobre lo cual la voluntad del humano no tiene influencia, es siempre Mi gobierno y obra en el Universo, pero nunca una expresión de poder por parte de Mi adversario, quien está despojado de todo poder, pero por lo tanto hace todo lo que está en su poder para que la voluntad del ser humano se someta a él mismo, para llevar a cabo a través de ella lo que planea.... para vuestra ruina....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise