Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le développement vers le Haut dans l'état de l'obligation et dans la libre volonté

Le processus de Libération se déroule déjà depuis l'Éternité, depuis l’éternité le spirituel a l'occasion de se développer vers le Haut, parce que déjà le constant changement de la forme extérieure crée toujours de nouvelles possibilités de développement. Et ce développement procède sans interruption vers le haut jusqu’à l'homme, parce que tout se déroule dans l'Ordre divin, parce que ce développement vers le Haut est établi selon la Loi dans la Volonté de Dieu. Mais un jour la Volonté de Dieu se retire, et alors le spirituel doit continuer à progresser dans son développement, mais dans une totale libre volonté, toutefois il existe alors la possibilité qu’il se produise un arrêt du développement vers le Haut, que le spirituel reste sur la même marche ou bien retombe de nouveau dans un bas degré de maturité, c’est pourquoi une retombée dans l’abîme peut avoir lieu très facilement chez un homme dont le mental n’a pas progressé au travers de son travail sur lui-même depuis un temps infiniment long. Le spirituel a dû mettre un temps infiniment long pour être admis à l'incorporation en tant qu’homme, et le bref temps de la vie terrestre est comme un instant, comparé au long temps de pré-développement depuis l'abîme jusqu'à l'homme. Aux hommes il n’est pas vraiment imposé une épreuve de volonté trop difficile. De vous il est exigé seulement peu : servir dans la libre volonté par sa propre poussée. Déjà auparavant vous deviez servir, mais vous étiez déterminés à cela par des lois de la nature auxquelles vous ne pouviez pas vous opposer. Et vous devez faire la même chose en tant qu’homme, cependant sans y être forcé. Le temps infiniment long de votre développement dans la loi d'obligation aurait pu casser votre résistance, de sorte que maintenant vous serviez volontiers et joyeusement, même lorsque vous n'y êtes plus forcés, mais maintenant vous êtes influencés par une partie qui auparavant ne pouvait pas vous influencer. L’adversaire de Dieu peut maintenant de nouveau agir sur vous et il exploite cette facilité pour vous reconquérir, alors qu'il vous avait presque perdus. Et maintenant vous devez vous décider, parce que même Dieu ne vous laisse pas sans influence, Lui aussi agit sur vous. Mais aucun de ces deux Pouvoirs n’emploie la contrainte ; vous n'êtes ni exposés sans protection contre l'adversaire de Dieu, ni déterminés à vous décider pour Dieu à travers l’apport de la Grâce divine. Vous pouvez choisir librement votre Seigneur, mais vous pouvez courir le danger d'avoir encore une fois besoin de l'Éternité pour devenir de nouveau un homme et devoir prendre de nouveau la même décision si vous orientez de façon erronée votre volonté en la tournant vers celui qui veut vous ruiner. Mais vous n'êtes pas obligés de choisir de façon erronée, parce que l'Amour de Dieu est sans interruption pour vous et parce que vous avez à votre disposition une mesure de Grâce que vous devez seulement employer pour choisir bien, parce que pour chaque homme il est possible servir dans l'amour et sur la Terre il lui en est offert d’abondantes occasions. Parce que dans l'homme l’étincelle de Dieu somnole, une minuscule étincelle d'amour, qui cependant peut éclater facilement en une flamme. Chaque cœur d'homme est capable d'aimer, et s'il écoute la douce voix en lui, il deviendra actif dans l'amour, et alors il servira dans l'amour, dans la libre volonté, et alors l'adversaire de Dieu n'aura plus aucune influence sur lui. Alors le temps infiniment long du processus de développement se termine, le spirituel devient libre de toute forme extérieure, il revient dans le Règne spirituel d’où autrefois il était sorti.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Desenvolvimento ascendente em estado de compulsão e livre arbítrio....

O processo de redenção já está a decorrer eternamente, o espiritual tem a oportunidade de se desenvolver eternamente, porque uma mudança constante da forma externa também cria sempre novas oportunidades de desenvolvimento.... E este desenvolvimento continua ininterruptamente até ao ser humano porque tudo se passa na ordem divina, porque este desenvolvimento ascendente é determinado por lei de acordo com a vontade de Deus.... Mas quando a vontade de Deus se retira, e depois o espiritual deve progredir no seu desenvolvimento exactamente da mesma forma, mas em total livre arbítrio, e é por isso que existe também a possibilidade de o desenvolvimento ascendente estagnar.... de que o espiritual permanecerá no mesmo nível ou afundar-se novamente num grau inferior de maturidade.... e é por isso que, como ser humano, uma recaída na profundidade a partir da qual o espiritual tinha trabalhado para cima num tempo infinitamente longo pode muito facilmente ter lugar. O tempo infinitamente longo tem o espiritual necessário para ser admitido como um ser humano.... e o curto período de vida terrestre é como um momento em comparação com este longo período de desenvolvimento preliminar desde o abismo até ao ser humano. E, na verdade, vós, humanos, não sereis colocados a um teste demasiado difícil de vontade.... Apenas pouco é exigido de si: para servir por sua livre vontade.... Já tinha de servir antes, mas estava destinado a fazê-lo por leis naturais, às quais não podia resistir.... E deve fazer o mesmo que um ser humano sem ser compelido a isso. O tempo interminável do seu desenvolvimento na lei da compulsão também poderia ter quebrado a sua resistência para que pudesse servir com prazer e alegria, mesmo que já não seja obrigado a fazê-lo.... mas agora é influenciado por um lado que não o poderia influenciar antes. O adversário de Deus pode agora influenciar-vos novamente, e Ele usa esta vantagem para vos reconquistar de novo, que Ele já quase perdeu. E agora tens de decidir, pois Deus não te deixará sem influência.... Ele também tem um efeito sobre si. Mas nem o poder usa coerção; não estás indefeso à mercê do adversário de Deus, nem estás determinado a decidir por Deus através do fornecimento divino da graça. És livre de escolher o teu Senhor.... mas pode correr o risco de precisar de eternidades para voltar a ser humano e de ter de tomar a mesma decisão se dirigir a sua vontade erradamente e a virar para aquele que o quer corromper.... Para si não precisa de escolher erradamente porque o amor de Deus é constantemente destinado a si e porque uma medida de graça está à sua disposição, que só precisa de usar para escolher correctamente.... porque cada pessoa é capaz de servir com amor e é-lhe oferecida ampla oportunidade de o fazer na terra. Para uma faísca de Deus que ressoa no ser humano, uma pequena centelha de amor que, no entanto, pode facilmente acender-se numa chama.... Cada coração humano é capaz de amar, e se ouvir a voz subtil dentro de si próprio também se tornará activo no amor.... e então servirá no amor, no livre arbítrio, e então o adversário de Deus deixará de ter qualquer influência sobre ele. Então o processo de desenvolvimento infinitamente longo chegará ao fim.... o ser espiritual estará livre de toda a forma.... externa regressa ao reino espiritual do qual uma vez teve a sua origem...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL