Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le développement vers le Haut dans l'état de l'obligation et dans la libre volonté

Le processus de Libération se déroule déjà depuis l'Éternité, depuis l’éternité le spirituel a l'occasion de se développer vers le Haut, parce que déjà le constant changement de la forme extérieure crée toujours de nouvelles possibilités de développement. Et ce développement procède sans interruption vers le haut jusqu’à l'homme, parce que tout se déroule dans l'Ordre divin, parce que ce développement vers le Haut est établi selon la Loi dans la Volonté de Dieu. Mais un jour la Volonté de Dieu se retire, et alors le spirituel doit continuer à progresser dans son développement, mais dans une totale libre volonté, toutefois il existe alors la possibilité qu’il se produise un arrêt du développement vers le Haut, que le spirituel reste sur la même marche ou bien retombe de nouveau dans un bas degré de maturité, c’est pourquoi une retombée dans l’abîme peut avoir lieu très facilement chez un homme dont le mental n’a pas progressé au travers de son travail sur lui-même depuis un temps infiniment long. Le spirituel a dû mettre un temps infiniment long pour être admis à l'incorporation en tant qu’homme, et le bref temps de la vie terrestre est comme un instant, comparé au long temps de pré-développement depuis l'abîme jusqu'à l'homme. Aux hommes il n’est pas vraiment imposé une épreuve de volonté trop difficile. De vous il est exigé seulement peu : servir dans la libre volonté par sa propre poussée. Déjà auparavant vous deviez servir, mais vous étiez déterminés à cela par des lois de la nature auxquelles vous ne pouviez pas vous opposer. Et vous devez faire la même chose en tant qu’homme, cependant sans y être forcé. Le temps infiniment long de votre développement dans la loi d'obligation aurait pu casser votre résistance, de sorte que maintenant vous serviez volontiers et joyeusement, même lorsque vous n'y êtes plus forcés, mais maintenant vous êtes influencés par une partie qui auparavant ne pouvait pas vous influencer. L’adversaire de Dieu peut maintenant de nouveau agir sur vous et il exploite cette facilité pour vous reconquérir, alors qu'il vous avait presque perdus. Et maintenant vous devez vous décider, parce que même Dieu ne vous laisse pas sans influence, Lui aussi agit sur vous. Mais aucun de ces deux Pouvoirs n’emploie la contrainte ; vous n'êtes ni exposés sans protection contre l'adversaire de Dieu, ni déterminés à vous décider pour Dieu à travers l’apport de la Grâce divine. Vous pouvez choisir librement votre Seigneur, mais vous pouvez courir le danger d'avoir encore une fois besoin de l'Éternité pour devenir de nouveau un homme et devoir prendre de nouveau la même décision si vous orientez de façon erronée votre volonté en la tournant vers celui qui veut vous ruiner. Mais vous n'êtes pas obligés de choisir de façon erronée, parce que l'Amour de Dieu est sans interruption pour vous et parce que vous avez à votre disposition une mesure de Grâce que vous devez seulement employer pour choisir bien, parce que pour chaque homme il est possible servir dans l'amour et sur la Terre il lui en est offert d’abondantes occasions. Parce que dans l'homme l’étincelle de Dieu somnole, une minuscule étincelle d'amour, qui cependant peut éclater facilement en une flamme. Chaque cœur d'homme est capable d'aimer, et s'il écoute la douce voix en lui, il deviendra actif dans l'amour, et alors il servira dans l'amour, dans la libre volonté, et alors l'adversaire de Dieu n'aura plus aucune influence sur lui. Alors le temps infiniment long du processus de développement se termine, le spirituel devient libre de toute forme extérieure, il revient dans le Règne spirituel d’où autrefois il était sorti.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Upward development in a mandatory state and free will....

The process of redemption is already taking place eternally, the spiritual has the opportunity to develop upwards eternally, because a constant change of the external form also always creates new opportunities for development.... And this development continues uninterruptedly up to the human being because everything takes place in divine order, because this upward development is determined by law according to God's will.... But once God's will withdraws, and then the spiritual should progress in its development in exactly the same way, yet in complete free will, which is why there is also the possibility that the ascent development will stagnate.... that the spiritual will remain on the same level or sink again into a lower degree of maturity.... which is why, as a human being, a relapse into the depth from which the spiritual had worked its way up in an infinitely long time can very easily take place. Endlessly long time has the spiritual needed to be admitted to embodiment as a human being.... and the short time of earthly life is like a moment compared to this long time of preliminary development from the abyss up to the human being. And truly, you humans will not be put to too difficult a test of will.... Only little is required of you: to serve of your own free will.... You already had to serve before, but you were destined to do so by natural laws, which you could not resist.... And you should do the same as a human being without being compelled. The endless time of your development in the law of compulsion could also have broken your resistance so that you gladly and joyfully serve, even if you are no longer forced to do so.... but now you are influenced by a side which could not influence you before. God's adversary can now influence you again, and he uses this advantage to win you back again, whom he has already almost lost. And now you have to make a decision, for God will not leave you unaffected either.... He also has an effect on you. But neither power uses coercion; you are neither defencelessly at the mercy of God's adversary nor are you determined to decide for God by divine supply of grace. You are free to choose your lord.... but you may run the risk of needing eternities to become human again and having to make the same decision again if you direct your will wrongly and turn it towards the one who wants to corrupt you.... For you don't need to choose wrongly because God's love is constantly meant for you and because a measure of grace is at your disposal which you only need to use in order to choose correctly.... because every person is able to serve with love and is offered ample opportunity to do so on earth. For a spark of God slumbers in the human being, a tiny spark of love which, however, can easily flare up into a flame.... Every human heart is capable of love, and if it listens to the subtle voice within itself it will also become active in love.... and then it will serve in love, in free will, and then God's adversary will no longer have any influence on it. Then the infinitely long process of development will come to an end.... the spiritual being will be free of all external form.... it returns to the spiritual kingdom from which it once took its origin....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers