Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Parler en langues – Mise en garde contre les faux esprits

Et alors l'homme accomplira des choses qui ne semblent pas naturelles au prochain, qui dépassent de loin la faculté naturelle d'un homme, il saura des choses qui autrement sont cachées aux hommes, il pourra éclaircir au prochain des choses d’une manière convaincue et compréhensible, qu’un homme, avec seulement son entendement, ne peut pas sonder, il pourra entrer dans des régions qui sont inaccessibles pour le prochain. Il aura la force pour guérir les malades, il opèrera des Miracles ou bien sera aussi en mesure de regarder avec clairvoyance dans le futur, en lui se manifestera des facultés qu’il n'a jamais développé en lui, il parlera en langues étrangères et pourra même les comprendre lorsque cela est nécessaire et sert au développement animique du prochain. Il sera influencé de toute façon par la Force divine, mais auparavant il doit posséder presque toujours un de ces Dons de l'Esprit, parce que pour chaque Don de l'Esprit les conditions sont différentes, rarement on trouve dans un homme toutes ces conditions. Chacun de ces Dons de l'Esprit doit cependant s'acquitter de son but, chacun doit avoir une utilité. Le Don de la guérison des malades contribuera de manière indiscutable outre la guérison corporelle à la guérison de l'âme, parce que les hommes apprennent à croire à la Force de l'Esprit qui est poussée à se manifester à travers soit la forte foi du guérisseur comme aussi des malades. En outre même les prévisions des évènements futurs peuvent inciter les hommes au changement de leur mode de vie, au repentir et au retour, parce que ces prévisions concernent toujours seulement les effets terrestres du bas état spirituel. L'annonce de la Vérité par l'Esprit divin contribue aussi à réveiller à la foi et à un changement de mode de vie et donc elle doit être toujours considérée seulement comme un facteur spirituel de la plus grande importance. Seulement ce qui contribue à atteindre des succès spirituels peut être considéré comme Action de l'Esprit, parce que ce qui procède de Dieu ne peut pas être autrement que lumineux, il doit apporter la Lumière et découvrir ce qui n'est pas clair, il ne peut pas émaner une obscurité encore plus profonde que ce qui est déjà parmi l'humanité. Mais l'Esprit de Dieu peut aussi influer sur un homme pour enlever l'état d'obscurité, pour allumer une lumière dans le cœur de l'homme, pour libérer l’âme de ses enveloppes pour que l'âme exulte et se réjouisse et pense en louant son Dieu et Père à Celui Qui lui offre l'éclairage. Cette influence est plus pour l'âme que pour l'entendement de l'homme, donc ce Don de l'Esprit n'est pas nécessairement reconnaissable aux hommes, mais parfois il touche extérieurement l'homme si fortement qu'il cherche à communiquer avec des Paroles incompréhensibles, c’est un processus que les hommes désignent avec «parler en langues», qui concerne cependant toujours seulement l'homme lui-même, c’est un Don de l'Esprit que presque chaque réveillé a en propre, cependant il est aussi fort seulement dans des cas très rares, de sorte que l'homme puisse remarquer un changement. Parce que chaque homme dont l’esprit est réveillé, se sent touché dans son âme de sorte qu’il s'élève en louant et en remerciant Dieu, auquel il se dédie, et il trouve la paix et la béatitude intérieure. Alors il parle mentalement avec Dieu, il parle sans interruption avec Dieu sans Paroles. Et vous tous devez aspirer pour vous-même à ce Don de l'Esprit, pour pouvoir ensuite soutenir Dieu et de Son Règne dans vos rapports avec le prochain, pour ensuite exécuter le travail de Libération en tant que Son collaborateur, qui est bénit. Mais il doit prendre garde au faux esprit, parce que celui-ci se fait remarquer partout où il peut s'insinuer, où prédomine encore dans les âmes l'orgueil, l'auto-complaisance, le besoin de reconnaissance, qui ensuite donne la possibilité à cet esprit de se manifester d’une manière qui apparaît non naturelle, mais au lieu de laisser derrière lui seulement la Lumière, il laisse la confusion et l’inquiétude au travers de situations qui agissent sur le prochain d’une manière répugnante et rencontrent joie et assentiment seulement chez ceux qui appartiennent à cet esprit. Donc ne croyez pas à chaque esprit, et examinez-les en observant la lueur de la Lumière, avec quelle insistance elle brille, parce que Dieu Est Lumière, ce qui procède de Dieu est Lumière, et ainsi les Dons divins de l'Esprit doivent absolument laisser derrière d’eux une Lumière rayonnante, autrement ce sont des œuvres d’éblouissement de Satan avec lesquelles, particulièrement dans le temps de la fin, il veut éblouir les yeux des hommes aussi bien que leur âme, pour qu'ils tombent dans l'obscurité encore plus grande et soient incapables de reconnaître la vraie Lumière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Het spreken in tongen - Waarschuwing voor een bedrieglijke geest

En dan zal de mens dingen volbrengen, die de medemensen niet natuurlijk voorkomen, die het natuurlijke vermogen van een mens ver overtreffen. Hij zal op de hoogte zijn van zaken, die anders voor de mens verborgen zijn. Hij zal overtuigd en begrijpelijk de mensen opheldering kunnen geven over zaken, die een mens met zijn verstand alleen niet kan doorgronden. Hij zal gebieden kunnen betreden, die voor de medemensen niet toegankelijk zijn. Hij zal de kracht hebben zieken te genezen, wonderen te verrichten of ook in staat zijn helder schouwend in de toekomst te kijken. Er zullen in hem vermogens tevoorschijn komen, die hij nooit in zich heeft ontwikkeld. Hij zal vreemde talen spreken en ook kunnen verstaan, wanneer dat nodig is en dienstig voor de ontwikkeling van de ziel van de medemensen. Hij zal op elke manier worden beïnvloed door goddelijke Kracht, maar meestal alleen één van deze gaven van de Geest bezitten, omdat de vereisten voor elke Geestesgave andere zijn. Alle vereisten zijn echter zelden bij één mens te vinden. Elke van deze gaven van de Geest moet haar doel vervullen, dat wil zeggen elke moet ten nutte kunnen worden gemaakt.

De gave van genezing van zieken zal - buiten het lichamelijk gezond worden - ontegenzeglijk ook tot het gezond worden van de zielen bijdragen, omdat de mensen leren geloven in de Kracht van de Geest, die door het sterke geloof van zowel de genezer als ook van de zieken ertoe wordt gebracht, zich weg te schenken. Evenzo kunnen ook voorspellingen van toekomstige gebeurtenissen de medemensen bewegen, hun levenswandel te veranderen tot boete en terugkeer, omdat deze voorspellingen steeds alleen de aardse uitwerkingen van het geestelijk lage niveau van de mensen betreffen. Het verkondigen van de waarheid door de goddelijke Geest draagt er tevens toe bij, het geloof tot leven te wekken en tot ommekeer van de leefwijze en is bijgevolg toch weer als geestelijke factor te waarderen als van het grootste belang. Alleen wat ertoe bijdraagt geestelijke resultaten te behalen, kan als het werkzaam zijn van de Geest worden aangeduid, want wat zijn oorsprong heeft in God kan niet anders dan vol van licht zijn. Het moet licht brengen en het onduidelijke bloot leggen. Het kan geen nog diepere duisternis uitstralen, dan er al onder de mensheid is.

Maar de Geest Gods kan ook op een mens inwerken, om van hemzelf de toestand van duisternis af te nemen, om een licht te ontsteken in het hart van de mens, om de ziel van haar omhullingen te ontdoen, zodat de ziel jubelt en juicht en met lofprijzen denkt aan haar God en Vader, Die haar verlichting schenkt. Deze inwerking betreft meer de ziel dan het verstand van de mens, om welke reden deze gave van de Geest voor de mens niet herkenbaar hoeft te zijn, maar soms ook de uiterlijke mens zo sterk treft, dat hij probeert zich in onbegrijpelijke woorden te uiten. Een gebeurtenis, die de mensen met “spreken in tongen” aanduiden, maar die steeds alleen de mens zelf betreft. Een gave van de Geest, die bijna iedere gewekte zijn eigendom kan noemen, maar die alleen in hoogst uitzonderlijke gevallen zo sterk is, dat de medemens een verandering kan waarnemen. Want ieder mens, wiens Geest is gewekt, bespeurt de aanraking van zijn ziel op een zodanige wijze, dat zijn ziel zich lovend en dankend tot God verheft; dat ze zich aan Hem overgeeft en dat ze innerlijke vrede vindt en gelukzaligheid. Dan spreekt zijn “ik” in gedachten met God. Dan spreekt hij zonder woorden onafgebroken met God. En naar deze gave van de Geest moeten allen voor zichzelf streven, om dan ook voor God en Zijn rijk op te kunnen komen, om dan zelf als Zijn medewerker het verlossingswerk uit te voeren, dat gezegend is. Maar gewaarschuwd moet worden voor de bedrieglijke geest, want ook deze doet zich gevoelen, waar hij binnen kan sluipen; waar hoogmoed, zelfingenomenheid, geldingsdrang nog in de zielen overheerst, die dan ook die geest de mogelijkheid geven, zich op een manier te uiten, die eveneens niet natuurlijk aandoet, maar in plaats van licht alleen verwarring en onrust achterlaat, door situaties, die op ernstige medemensen afstotend werken en alleen bij diegenen vreugde en instemming teweeg brengen, die zelf aan deze geest toebehoren. Daarom: geloof niet iedere geest en onderzoek, doordat u let op het lichtschijnsel, in welke sterkte het oplicht. Want God is Licht. Wat van God uitgaat is Licht. En zo moeten de goddelijke gaven van de Geest onvoorwaardelijk stralend licht achterlaten, daar het anders begoochelingen van de satan zijn, waarmee hij, in het bijzonder in de eindtijd, de ogen van de mensen alsmede hun ziel wil verblinden, opdat ze in nog grotere duisternis vallen en niet in staat zijn, het ware licht te herkennen.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte