Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Différents Dons de l'Esprit

L'Esprit de Dieu se manifeste de manière multiple, parce que selon la faculté de l'homme et selon la maturité spirituelle Il peut agir dans l'homme, de même la manière d'être détermine quel Don de l'Esprit lui sera donné. Recevoir un Don de l'Esprit suppose toujours la formation dans l'amour, donc un changement de l'être dans la libre volonté. L'Esprit de Dieu peut seulement s’écouler dans un vase qui est apte pour l'accueil, dans un vase qui a été préparé ainsi par des actes d'amour désintéressé pour recevoir le Rayon de l'Amour divin. Il ne peut pas être attendu un Don de l'Esprit d'un homme qui n'a pas encore exécuté cette transformation dans l'amour. Par conséquent les Dons de l'Esprit sont toujours seulement l'effet d'un mode de vie dans l’amour, mais jamais de Dons accordés arbitrairement. Donc on doit «aspirer» à de tels Dons, ce qui peut être fait certes par chacun, mais cela est fait seulement rarement. Mais maintenant la manière dont l'Esprit de Dieu devient efficace, correspond à la tâche qui a été imposée dans la vie terrestre à un homme recouvert par l'Esprit de Dieu, que la Sagesse de Dieu a bien reconnu comme porteur de bénédiction pour l'humanité, ce qui suppose cependant la libre volonté de l'homme. Dieu sait vraiment celui qui veut Le servir et comment celui-ci est formé, et donc Il met l'homme à la place où il peut être actif de la manière la plus efficace. Les hommes dans le temps de la fin doivent être secoués, parce qu’ils s'affadissent complètement dans leurs pensées et donc ils doivent être impressionnés extraordinairement pour être dérangés dans leur calme. Mais même des phénomènes insolites ont leur explication naturelle ; ce qui à l’un semble naturel, à l'autre est insaisissable, parce qu'il est spirituellement aveugle. À ces «aveugles en esprit» il est mis face à lui un «voyant», un homme qui est en mesure de se libérer de son lien terrestre et d’être transporté dans le Règne spirituel et de ce Règne spirituel il revient sur la Terre avec un Don qui ne peut pas être conquis d’une manière terrestre. Il travaillera avec des forces qui lui rendent possible ce qui apparaît impossible, par la Parole il guérira des malades ou bien sera en mesure de regarder en clairvoyance dans le futur, il possédera la Sagesse la plus profonde et il pourra même la communiquer au prochain, ou bien il lui sera évident ce qui à d’autres hommes reste voilé. Il pourra parler en langues étrangères, l’Action de l'Esprit divin se manifestera visiblement, mais seulement lorsqu’il s’agit de conquérir les âmes des hommes pour le Règne de Dieu, parce que l'Esprit de Dieu agit seulement spirituellement sur les hommes, mais jamais pour promouvoir des intérêts terrestres. Donc le possesseur d'un Don spirituel sera toujours un ouvrier dans la Vigne du Seigneur. Avec ce Don il sera un représentant de Dieu sur la Terre, qui veut édifier et agrandir Son Règne et s'est imposé cela comme tâche de sa vie. Seulement par ces domestiques de Dieu de bonne volonté s'exprimera Son Esprit, cela sera reconnaissable par le prochain, bien que chaque homme puisse être rempli de Son Esprit et donc aussi reconnaitre clairement et limpidement et être capable de donner sa connaissance au prochain. Mais ils peuvent toujours seulement être pourvus selon leur volonté et la condition pour recevoir un Don spirituel évident est de vouloir travailler pour Dieu et Son Règne, parce que Dieu veut Se révéler à travers des hommes à l'humanité entière. Dieu veut être reconnu dans Son Action, et donc il doit trouver un homme comme médiateur tant que Dieu Lui-Même ne peut pas venir à la rencontre des hommes, tant que l’incrédulité et la cécité spirituelle ne L'excluent pas totalement. Et ainsi il en résulte que Dieu Lui-Même se révèle par Son Esprit, qu'Il S’exprime à travers un homme lorsqu’il s’agit de guider les hommes à la foi, de leur donner la Lumière, de leur ouvrir les yeux pour la Lumière qui brille d'en haut vers le bas sur les hommes, lorsqu’il s’agit de présenter aux hommes le but de leur vie terrestre et d'éclairer ce but. Tous les Dons de l'Esprit ont seulement pour unique but d'agir sur les âmes des hommes dans le sens divin. Alors ils font jaillir dans l’homme des Forces qui témoignent visiblement d’un Flux divin, de l’influx d'une Force qui a son Origine en Dieu, la Force de l'Esprit divin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Verschillende gaven van de Geest

De Geest uit God uit Zich op velerlei manieren. Want al naar begaafdheid, naar de geestelijke rijpheid, kan Hij in de mens werkzaam zijn. En ook de aard van de mens is bepalend, welke gave van de Geest hem ten deel valt. Het ontvangen van een Geestesgave stelt altijd het (zich) vormen tot liefde voorop, dus een verandering van het wezen in vrije wil. De Geest Gods kan Zich alleen in een vat uitgieten, dat geschikt is om op te nemen. Een vat, dat dus in orde werd gebracht door onbaatzuchtige werken van liefde, om de goddelijke straal van Liefde te ontvangen. Er kan niet op een gave van de Geest worden gerekend door een mens, die deze omvorming tot liefde nog niet heeft volbracht. Derhalve zijn dus de gaven van de Geest steeds alleen het gevolg van een levenswandel in liefde, maar nooit zijn het willekeurig verleende gaven. Ze moeten dus worden nagestreefd, wat ieder wel kan, maar wat slechts zelden wordt gedaan. Op welke wijze nu de Geest Gods werkzaam wordt, beantwoordt aan de taak, die een door God’s Geest overschaduwde mens in het aardse leven is gesteld, die door God’s Wijsheid wel werd ingezien als zegenbrengend voor de mensheid, maar Die toch de vrije wil van de mens vooropstelt.

God weet waarlijk wie Hem wil dienen en hoe deze zich vormt. En Hij zet daarom de mens op de plaats, waar hij het meest doeltreffend bezig kan zijn. De mensen in de eindtijd moeten worden wakker geschud, omdat ze totaal vervlakken in hun denken en daarom buitengewoon onder de indruk moeten komen, om uit hun rust te worden gehaald. Maar ook ongewone verschijnselen hebben een heel natuurlijke verklaring, doch wat de één natuurlijk voorkomt, is voor de ander onbegrijpelijk, omdat hij geestelijk blind is. Dus tegenover deze blinden van geest wordt een “ziende” geplaatst, die zich van zijn gebonden zijn aan de aarde kan losmaken en als het ware weggenomen wordt in het geestelijke rijk en die uit dit geestelijke rijk naar de aarde terugkeert met een gave, die aards niet kan worden verkregen. Hij zal met krachten werken, die hem wat onmogelijk schijnt mogelijk maken. Hij zal door het woord zieken kunnen genezen of in staat zijn helderziend in de toekomst te kijken. Hij zal diepste wijsheid bezitten en dus ook aan de medemensen kunnen overbrengen, of hem zal duidelijk zijn wat voor de mens anders is verborgen. Hij zal in vreemde talen kunnen spreken, zichtbaar zal het werken van de goddelijke Geest aan het licht komen, maar alleen dan, wanneer het er om gaat de zielen van de mensen voor het rijk Gods te winnen. Want de Geest Gods werkt alleen geestelijk in de mensen, maar nooit om aardse belangen te bevorderen. Dus zal de bezitter van een gave van de Geest steeds een arbeider in de wijngaard van de Heer zijn. Hij zal door deze gave een vertegenwoordiger van God op aarde zijn, die Zijn rijk wil opbouwen en vergroten en zich dit tot levenstaak heeft gesteld.

Alleen door deze bereidwillige dienaren Gods zal Zijn Geest Zich uiten, voor de medemensen duidelijk zichtbaar, ofschoon ieder mens vervuld kan zijn met Zijn Geest en deze dus ook helder en duidelijk herkent en bekwaam is zijn weten aan de medemensen door te geven. Ze kunnen echter steeds alleen bedacht worden in overeenstemming met hun wil. En voorwaarde om een kennelijke gave van de Geest te ontvangen is, dat ze willen werken voor God en Zijn rijk. Want God wil Zich door mensen uit de gehele mensheid openbaren. God wil herkend worden in Zijn werken. En daarom moet er een mens als tussenpersoon te vinden zijn, zolang God Zelf de mensen niet tegemoet kan treden, zolang ongeloof en geestelijke blindheid dit volledig uitschakelen.

En zo vloeit hieruit voort, dat God Zelf Zich door Zijn Geest openbaart, Die Zich door een mens uit, wanneer het erom gaat de mensen tot geloven te brengen, hen licht te geven, hun ogen te openen voor het licht dat van boven op de mensen neerstraalt; wanneer het erom gaat de mensen de zin van hun aardse leven bekend te maken en de weg naar het doel te verlichten. Alle gaven van de Geest hebben alleen deze ene bedoeling: op de zielen van de mensen in te werken in goddelijke zin. Dan worden krachten in een mens in werking gezet, die duidelijk van een goddelijk binnenstromen getuigen; het binnenstromen van een kracht, die in God zijn oorsprong heeft, de Kracht van de goddelijke Geest.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte