Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le péché contre l'Esprit

Tous les péchés vous sont pardonnés, mais pas le péché contre l'Esprit. Quel que soit ce que vous pourrez commettre, par Jésus-Christ vous aurez le Pardon, même de votre faute la plus grande. Mais si vous péchez contre l'Esprit, alors vous commettez un péché sur Jésus Christ qui est mort pour vous sur la Croix, pour qu'Il puisse vous envoyer Son Esprit. Il est mort pour vous, pour que devienne possible la liaison entre vous et le Père. Et cette liaison seule rend possible que l'Esprit de Dieu puisse venir sur vous. Recevoir l'Esprit divin signifie donc l’affirmation du lien entre Dieu et l'homme, parce que Son Esprit est le Rayonnement direct de Dieu. L'Effusion de Son Esprit est son écoulement dans un vase ouvert, c’est une preuve de la Présence de Dieu dans le cœur de l'homme.

Si maintenant on parle du «péché contre l'Esprit», alors avec cela il peut être entendu seulement un éloignement conscient, une retombée dans l'abîme malgré une meilleure connaissance, une rébellion contre Celui Qui œuvre en lui, malgré le degré de maturité que lui a apporté cette connaissance. Ce péché est justement impardonnable, parce que l'homme a la connaissance, parce qu'il a déjà reçu les Grâces de l'Œuvre de Libération et donc à travers Jésus Christ il a été tiré en haut de l'abîme, parce que lui-même avait déjà établi le lien avec Dieu, donc il n'était pas faible et renouveler l’éloignement de Dieu est un péché si immense (monstrueux), qu'il ne peut pas être éteint à travers le Pardon, mais a pour conséquence la chute dans l'abîme le plus profond ce qui a pour conséquence la Relégation pour des temps éternels. Parce que Jésus Christ a accompli Son Œuvre sur cet homme, elle a été acceptée et elle est de nouveau rejetée par lui. Or là où l'Esprit de Dieu a apporté une fois l'éclaircissement, l'éclairage de la pensée et une Conduite garantie vers le Haut, là une retombée dans l'abîme est presque impossible. Et malgré cela, l’action de Lucifer réussit, même si cela arrive rarement. Mais l'homme a la Force de lui résister, car il a la connaissance, mais aussi la libre volonté.

Et il abuse de cette volonté d’une manière impardonnable, si déjà sur la Terre il désire ce qu'il aura seulement dans le Règne spirituel : la Béatitude de la contemplation dans l'autre monde, c’est un désir qui n’a pas pris racine dans sa connaissance profonde, mais qui lui a été mis dans le cœur par Lucifer en tant que désir injustifié qu’il pourrait dépasser très facilement parce qu'il le reconnaît comme anticipé tant qu’il demeure sur la Terre et il est presque toujours surmonté par les hommes, dans lesquels agit l'Esprit de Dieu. Mais là où Lucifer est vainqueur, là on peut parler du péché le plus grand, parce qu'il n'y a aucune faiblesse, lorsque l'homme est de sa volonté, mais un très grand désir ardent pour avoir et abuser de la Force qui demeure en lui comme Don spirituel divin et qu'il doit employer dans le sens salvateur, pour une activité salvatrice. Ce qu’il faut entendre par péché contre l'Esprit, est compris par seulement très peu d’hommes, et pour ceux-ci il est aussi clairement reconnaissable, parce que ce péché ne peut pas être pardonné. Mais seulement rarement Lucifer réussit à faire tomber un homme qui est presque arrivé à la réalisation de son but, parce que Dieu respecte certes la libre volonté de l'homme, mais Il l'assiste, et Il l'avertit avec évidence. Il ne laisse rien de côté pour empêcher une retombée renouvelée, parce que Son Amour Est infini.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Sünde wider den Geist....

Alle Sünden werden euch verziehen, aber nicht die Sünde wider den Geist.... Was immer ihr auch begehen möget.... um Jesus Christus willen wird euch Vergebung werden, auch eurer größten Schuld. Doch so ihr sündiget wider den Geist, so versündigt ihr euch an Jesus Christus, Der am Kreuz für euch gestorben ist, auf daß Er Seinen Geist euch senden konnte. Er starb für euch, auf daß die Verbindung von euch zum Vater möglich wurde. Und diese Verbindung erst macht es möglich, daß der Geist Gottes über euch kommen kann.... Den göttlichen Geist zu empfangen also bedeutet das Zeugnis der Bindung zwischen Gott und dem Menschen, denn Sein Geist ist die direkte Ausstrahlung Gottes.... Ausgießung Seines Geistes ist Einfließen in ein geöffnetes Gefäß.... es ist ein Beweis der Gegenwart Gottes im Herzen des Menschen....

Wird nun gesprochen von der "Sünde wider den Geist", so kann darunter nur zu verstehen sein eine bewußte Abkehr.... ein Rückfall zur Tiefe wider bessere Erkenntnis.... ein Sich-Auflehnen gegen Den, Der in ihm wirket.... trotz eines Reifegrades, der ihm diese Erkenntnis gebracht hat.... Es ist diese Sünde ebendarum unverzeihlich, weil der Mensch im Erkennen steht, weil er schon die Gnaden des Erlösungswerkes empfangen hat und also durch Jesus Christus aus der Tiefe emporgehoben wurde.... weil er selbst die Bindung mit Gott schon hergestellt hatte, er also nicht mehr schwach war und die nunmehrige Abkehr von Gott eine so ungeheure Versündigung ist, daß sie nicht durch die Vergebung getilgt werden kann, sondern den Fall in die tiefsten Tiefen nach sich zieht, der die Bannung durch ewige Zeiten hindurch zur Folge hat. Denn Jesus Christus hat Sein Werk an diesem Menschen getan, es wurde angenommen und wieder verworfen von ihm.... Wo der Geist aus Gott einmal Aufklärung brachte, Erhellung des Denkens und sichere Leitung zur Höhe, dort ist ein Absturz zur Tiefe fast unmöglich.... Und doch ist das Wirken des Satans, wenn auch selten, von Erfolg. Der Mensch aber hat die Kraft, ihm zu widerstehen, und er hat die Erkenntnis.... doch er hat auch freien Willen....

Und diesen Willen mißbraucht er in unverzeihlicher Weise, wenn er auf Erden schon begehrt, was ihm erst im geistigen Reich zuteil werden kann: die Seligkeit des Schauens in die andere Welt.... ein Begehren, das nicht mehr in seiner tiefen Erkenntnis wurzelt, sondern vom Satan ihm ins Herz gelegt wird als unberechtigtes Begehren.... das er auch sehr leicht überwinden könnte, weil er es als verfrüht erkennt, solange er auf Erden weilt, und das auch von den Menschen, in denen der Geist Gottes wirkt, zumeist überwunden wird. Wo aber der Satan siegt, dort kann auch von der größten Sünde gesprochen werden, denn es ist keine Schwäche, wenn der Mensch ihm zu Willen ist, sondern übergroße Sucht nach Wissen und Mißbrauch einer Kraft, die ihm als göttliche Geistesgabe innewohnt und die er gebrauchen soll in erlösendem Sinn, zu erlösender Tätigkeit.... Was unter Sünde wider den Geist zu verstehen ist, wissen nur sehr wenige Menschen, und diesen ist es auch klar erkenntlich, weshalb diese Sünde nicht vergeben werden kann. Doch selten nur gelingt es dem Satan, einen Menschen zum Fall zu bringen, der schon kurz vor der Erreichung seines Zieles steht.... Denn Gott achtet wohl den freien Willen des Menschen, aber Er steht ihm bei, und Er warnet ihn offensichtlich.... Er lässet nichts unversucht, um seinen erneuten Abfall zu verhindern, weil Seine Liebe unendlich ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde