• Retour

Autres traductions:

Le Péché originel....

Des questions doivent toujours surgir de nouveau en vous, questions auxquelles vous désirez des réponses, alors Je peux vous éclairer dès que vous vous mettez en contact avec Moi, dès que, M’ayant adressé une prière ardente, vous écoutez ce que Je dis.... en considérant les pensées surgissant maintenant en vous comme Ma réponse, à moins que Je vous adresse Ma réponse directement par la voix de l’esprit. Ce sont votre désir et votre appel à Moi qui vous assureront une pensée correcte.... mais sans Moi, vous ne vous trouverez pas la vérité, sans Moi, votre aspiration à une élucidation sera vaine car sans Moi, vous ne serez rempli que d’idées erronées que peuvent vous communiquer les forces d’en bas.... justement parce que vous M‘écartez, Moi Qui suis le donneur de la vérité....

Et ainsi Je vous informe comme suit : tant que vous n’êtes pas parfaits, vous ne pourrez recevoir que des élucidations métaphoriques.... Vous ne pourriez jamais saisir les profondeurs infinies de la sagesse divine, vous ne comprendriez jamais les motifs de Ma manière d’agir et de régner, étant donné que votre imperfection signifie aussi l’insuffisance de la force de connaissance, de sorte que par la force de votre intelligence, vous ne trouverez pas d’explication.... mais dès l’instant où, au royaume spirituel, la lumière de Mon amour vous pénétrera, cette explication peut vous atteindre aussi vite que l’éclair. Sur terre il vous faut des éclaircissements métaphoriques, les processus qui se sont déroulés dans Ma création ne peuvent vous être expliqués que selon votre faculté de compréhension.... Ainsi, les processus dans les cœurs des premiers hommes ne peuvent vous être rendus compréhensibles que par des évènements terrestres qui en eux ne sont que de faibles parallèles.... en raison de la faiblesse persistante de vos esprits.... Vous autres les hommes vous êtes encore liés par des lois naturelles, car il vous faut acquérir de nouveau, par votre vie terrestre, la liberté totale gâchée par votre défection antérieure.... J’ai imposé aux premiers hommes une limitation de leur volonté parce que Je voulais que pour la première fois ils comprennent qu’ils étaient sujets d’une puissance et qu’ils devaient s’assujettir à cette puissance de leur propre gré.... pour pouvoir recevoir en cadeau alors leur liberté définitive. Jadis ils n’avaient pas voulu Me reconnaître et cela avait été le péché premier, la rébellion contre Moi Dont ils étaient issus.... La reconnaissance seule dans la libre volonté ne pouvait remédier à ce premier péché. C’était cette reconnaissance de Moi-même que Je voulais obtenir en faisant surgir l’ensemble de la création. Voilà pourquoi les premiers hommes étaient pourvus de sorte qu’ils pouvaient Me reconnaître, mais ils n’y étaient pas forcés.... Il fallait donc que la bonne volonté décide en s’éprouvant encore une fois dans une «tentation»....

Il fallait qu’ils jettent leur dévolu sur quelque chose qu’ils désiraient, et il fallait qu’en même temps, une défense et un appât les poussent à une décision de volonté.... Et, cela est compréhensible il fallait que l’appât soit relié à une promesse à laquelle ils devaient maintenant résister.... La défense et l’appât venaient de deux côtés.... parce qu’il s’agissait pour le déchu : ou, de retourner à Moi, ou, de rester auprès de Mon adversaire ; d’atteindre le but de ce que J’avais créé ou de déchoir de nouveau dans la profondeur.... Et par conséquent, il fallait poser à l’intérieur de l’homme la convoitise, reliée à la possibilité de satisfaire cette convoitise.... ou bien de la surmonter pour un but beaucoup plus noble : la béatitude éternelle auprès de Moi surpassant mille fois cette satisfaction terrestre de la convoitise. Vu que la récupération des êtres spirituels renégats était une lutte entre Moi et Mon adversaire, il fallait que celui-ci eût également la possibilité d’influencer la volonté de ces êtres.... Pour cela il simulait des biens illusoires et un bonheur illusoire pour que les hommes se privent du vrai bonheur, de la vie éternelle bienheureuse.... Je connaissais cette tentation, et Je donnais donc aux premiers hommes un commandement, accompagné d’une mise en garde d’éviter la mort éternelle.... Et cette mise en garde aurait dû suffire pour étouffer toute convoitise des hommes pour ne pas perdre la vie.... Mais Mon adversaire les convainquit du contraire de Ma mise en garde.... Il leur promettait la vie.... Cependant ils Me reconnaissaient comme puissance suprême, et pourtant ils obéirent au mensonge.... Et ils introduisirent ainsi la mort dans le monde.... Mais qu’est-ce qui rendait leur convoitise si puissante qu’ils succombèrent à cette convoitise ?

Au paradis, ils avaient vécu une vie bienheureuse, ils étaient maîtres de toutes choses créées ; tout était soumis à leur volonté, et ils se sentaient heureux dans la pleine possession de force et de puissance. Aussi, un amour sincère reliait les hommes créés les premiers, et seulement en vertu de cet amour, ils auraient pu se racheter eux-mêmes des chaînes de Mon adversaire. Et tant que cet amour Me visait ainsi que le partenaire, il n’y avait pas de risque de rater l’épreuve de volonté.

Pourtant, Mon adversaire a su dévier cet amour.... Il l’a inversé en égoïsme en leur faisant de fausses promesses, ce qui a enflammé en eux la convoitise de se procurer des délices eux-mêmes.... Ainsi, leur amour a changé en amour exigeant, égoïste et bas, et ainsi, ils rentraient au pouvoir de celui dont ils auraient dû, et aussi pu, se délivrer en voulant plus Mon commandement que leur désir.

Comprenez bien vous les hommes.... Le temps n’était pas encore venu où Je voulais bénir le premier couple humain.... C’est pourquoi il a péché.... Car rien n’est péché dans ce qui s’adapte à Mon plan de création, rien ne peut être péché dans ce qui se fait dans l’Ordre de Ma Loi.... Et jamais le procédé d’engendrer ne peut être contre l’ordre voulu par Dieu. Mais satisfaire les sens sans vouloir procréer la vie, ce n’est pas agir avec amour – qui est divin – mais c’est un égoïsme attisé par Mon adversaire avilissant l’homme et le poussant entièrement dans son pouvoir.... A cet amour faux les premiers hommes avaient succombé, et cet amour faux était le péché rappelant de nouveau le péché originel de l’arrogance....ils ne voulaient pas se donner en cadeau, mais tout posséder de ce qui était le bien héréditaire de leur procréateur.... et cela n’a rien en commun avec l’amour divin....

L’amour divin repose dans vos cœurs comme une étincelle, et peut s’enflammer d’une ferveur ardente.... Mais c’était, et c’est, le but de Mon adversaire de pervertir cet amour, et il y est arrivé. Ce qui a été pur, divin, a été souillé et changé en un amour du moi qui ne mérite plus le concept d’«amour» et ne peut qu’être appelé convoitise, égoïsme et amour-propre, et qui est ainsi apte à faire tout ce que Mon adversaire exige de vous.... Et ainsi, pour Mon adversaire, l’acte de reproduction est devenu un moyen de se procurer des âmes innombrables, ce qui n’aurait jamais été possible s’il avait eu lieu sous Ma bénédiction.... car le but de l’amour divin est de donner et de rendre heureux et il aurait dû être couronné par la naissance d’une vie nouvelle.... Donc le péché d’Adam et d’Eve consistait en l’abandon de l’amour pur et divin pour un amour impur et égoïste....

Par l’influence satanique, l’étincelle divine dans l’homme a été éteinte et remplacée par un feu auquel tout ce qui était noble et pur a été sacrifié.... Les sens ont été fouettés, et poussés à une avidité extrême, ce qui ne correspondait en aucune façon à Mon acte de création.... mais cela n’a pas été empêché par respect du libre arbitre de Mon adversaire et aussi de Mes créations.... parce que chaque homme est toujours libre de résister à cette tentation de Satan.... Donc le péché d’Adam, ce n’était pas l’acte de reproduction, mais l’amour perverti et pécheur suggéré par Satan, et librement choisi.... Un acte de création béatifiant dans le sens divin a été avili pour devenir un jeu d’esprits impurs.... On a donné accès à Mon adversaire à un acte où Moi-même Je voulais être présent aux hommes par Ma bénédiction pour renforcer en eux l’amour pur et divin afin qu’il afflue dans les êtres procréés de sorte qu’un genre humain aurait surgi et, dans une lumière d’amour de plus en plus éclatante, il aurait trouvé la voie du retour vers Moi sans souffrances ni tourments et, en peu de temps, il se serait racheté par l’amour parce qu’il fallait qu’il Me reconnaisse Moi-même là où l’amour éclatait.... Les premiers hommes auraient pu passer cette épreuve de volonté.... Mais comme Je luttais avec Mon adversaire pour avoir les âmes des hommes, Je ne pouvais pas l’empêcher d’appliquer des moyens pour s’assurer la victoire. Car il s’agissait du retour totalement libre de Mes créatures.... Mais leur libre arbitre a échoué, et cela a valu au genre humain entier une destinée dont il ne se délivrait plus lui-même jusqu’à ce qu’un homme achève cette œuvre par pur amour divin.... en expiant pour l’humanité entière, ce qui lui a ouvert de nouveau la voie vers le haut.... Car c’est l’amour qui emporte la victoire, et l’amour n’aura pas de repos avant que le dernier spirituel déchu suite à sa défection n’ait trouvé la voie du retour vers Moi.

Amen

Traducteurs

Original Sin....

Uma e outra vez têm de surgir em si questões que gostaria de ter respondido, então posso esclarecê-lo assim que me contactar, assim que ouvir o que lhe digo depois de uma oração sincera.... ao considerar os vossos pensamentos agora emergentes como a Minha resposta, se não forem directamente abordados por Mim através da voz do espírito. O vosso desejo e o chamamento a Mim também vos assegura o pensamento correcto.... mas sem Mim não ficareis de pé na verdade, sem Mim o vosso esforço de esclarecimento é em vão, porque sem Mim só estais cheios de material de pensamento erróneo que as forças de baixo podem transmitir-vos.... precisamente porque Me excluem, Quem Sou o Doador da verdade....

E por isso deixem-me dizer-vos o seguinte: só podeis receber esclarecimento pictórico desde que não sejais perfeitos.... Nunca serias capaz de compreender as infinitas profundezas da sabedoria divina, nunca compreenderias os motivos do Meu reinado e da Minha actividade, porque a tua imperfeição também significa poder insuficiente de realização e, portanto, não serias capaz de encontrar uma explicação em virtude do teu intelecto.... que, no entanto, pode chegar até ti num instante assim que a Minha luz de amor te inundar no reino espiritual. Na terra tem de receber esclarecimentos pictóricos, os processos que tiveram lugar na Minha criação só lhe podem ser descritos de acordo com a sua capacidade de compreensão.... e assim os processos espirituais nos corações dos primeiros seres humanos só podem ser tornados compreensíveis para si através de processos terrestres que, no entanto, são em si mesmos apenas uma fraca comparação.... precisamente porque vós próprios ainda sois fracos em espírito....

Vós, humanos, estais obrigados pelas leis naturais, pela liberdade total que perdestes devido à vossa apostasia passada que primeiro tendes de adquirir de novo através da vossa vida terrena.... Impus uma limitação de vontade aos primeiros seres humanos porque queria que eles reconhecessem pela primeira vez que estavam sujeitos a um poder e que, portanto, se submetessem voluntariamente a este poder.... a fim de lhes ser dada agora a sua liberdade final. Uma vez não me quiseram reconhecer, e este foi o primeiro pecado, a rebelião contra Mim, de Quem tinham emergido.... Apenas o reconhecimento em livre arbítrio poderia cancelar novamente este primeiro pecado. E eu queria alcançar este reconhecimento de Mim mesmo quando trouxe toda a criação à existência. É por isso que os primeiros seres humanos foram equipados de tal forma que puderam de facto reconhecer-me mas não foram forçados a fazê-lo.... E, portanto, o livre arbítrio teve de decidir, o que deveria ser testado novamente numa "tentação".... (5/28/1954) Os olhos das pessoas tinham de ser dirigidos para algo que desejavam, e uma proibição e um aliciamento ao mesmo tempo tinham de levá-las a tomar uma decisão de vontade.... mas compreensivelmente o engodo estava ligado a uma promessa a que deviam agora resistir.... A proibição e a sedução vieram de dois lados.... porque se tratava do regresso do caído para Mim e de permanecer com o Meu adversário, de alcançar o objectivo do criado por Mim ou da recidiva renovada para o profundo.... E consequentemente o desejo também teve de ser colocado no ser humano e também teve de lhe ser oferecida a oportunidade de satisfazer este desejo.... ou de o ultrapassar em prol de um objectivo muito superior: (para) felicidade eterna comigo, que ultrapassa a realização terrena do desejo mil vezes.

Uma vez que a recuperação dos seres espirituais apóstatas foi uma batalha entre Mim e o Meu adversário, este último também teve de ter a oportunidade de influenciar a vontade desses seres.... apenas que ele fingiu uma farsa e uma felicidade falsa para que as pessoas perdessem a verdadeira felicidade, uma vida abençoada na eternidade.... Eu sabia desta tentação e por isso dei aos primeiros povos um mandamento com aviso simultâneo de morte eterna.... E este aviso deveria ter sido suficiente para abafar todo o desejo das pessoas para não perderem a sua vida.... e o Meu adversário convenceu-os do oposto do Meu aviso.... ele prometeu-lhes vida.... mas reconheceram-Me como o Poder Supremo e ainda assim seguiram a mentira.... e assim trouxeram a morte ao mundo....

Mas o que foi que tornou o seu desejo tão poderoso que eles sucumbiram a ele?.... Viviam uma vida feliz no paraíso, eram senhores de todas as coisas criadas; tudo estava sujeito à sua vontade e sentiam-se felizes em plena posse de força e poder. O amor sincero também uniu os primeiros seres humanos criados e, em virtude deste amor, poderiam ter-se libertado da escravidão do meu adversário. E desde que este amor fosse dirigido a Mim e ao parceiro, não havia perigo de fracasso no teste da vontade. Mas o meu adversário soube como dirigir mal este amor.... transformou-o em amor-próprio, dando-lhes falsas promessas e, assim, acendeu nelas o desejo de obter beatitudes para si.... O seu amor tornou-se um amor exigente, egoísta e humilde, e assim voltaram a entregar-se ao controlo daquele de quem supostamente se deviam libertar e também foram capazes de o fazer se tivessem colocado o Meu mandamento acima do seu desejo.

Compreendam, vocês humanos.... o tempo ainda não tinha chegado quando eu queria abençoar o primeiro casal humano.... Portanto, tornou-se pecaminoso.... porque nada é pecaminoso o que se adapta ao Meu plano de criação, nada pode ser pecaminoso o que acontece em ordem legal.... e nunca pode o processo de procriação ser contrário à ordem ordenada por Deus. Mas a gratificação dos sentidos sem a vontade de dar à luz a vida não é um acto de amor divino, mas um amor próprio acendido pelo meu adversário que arrasta o ser humano para baixo e o impele totalmente para o seu poder....

Os primeiros seres humanos foram vítimas deste falso amor, e este falso amor foi o pecado que mais uma vez nos recordou o pecado original da autoconceito.... que não queria entregar-se a si próprio mas possuir tudo e que era propriedade hereditária do seu produtor.... mas que nada tem em comum com o amor divino.... (29.5.1954) O amor divino repousa como uma faísca nos vossos corações e pode inflamar-se nas brasas mais altas. Mas o objectivo do meu adversário era e é perverter este amor, e ele conseguiu. O puro e divino foi contaminado e transformado num amor próprio que já não merece o termo "amor" e que só pode ser chamado de cobiça, egoísmo e amor próprio e que também é capaz de tudo O meu adversário exige de si.... E assim o acto de procriação também se tornou um meio para o Meu adversário ganhar inúmeras almas, o que nunca teria sido possível se tivesse ocorrido sob a Minha bênção.... onde o amor divino de dar e fazer feliz deveria experimentar o seu culminar na emergência de uma nova vida.... A Queda, então, consistiu na rendição do puro amor divino em nome do amor egoísta impuro.... A centelha de Deus no homem foi extinta por influência satânica e no seu lugar foi acendido um incêndio ao qual tudo o que era nobre e puro caiu vítima.... Os sentidos foram despertados e levados à máxima ganância, que nunca mais correspondeu ao Meu acto de criação.... mas a liberdade de vontade do Meu adversário e também das Minhas criaturas não foi impedida porque ainda está dentro da vontade do ser humano individual de resistir a esta tentação por Satanás....

A Queda, então, não foi o acto de procriação, mas o amor perverso e pecaminoso inspirado por Satanás e inflamado no livre arbítrio.... Um acto de criação, que no sentido divino era feliz, foi arrastado para um jogo de espíritos impuros.... Ao meu adversário foi concedido o acesso a um acto em que Mim Mesmo queria estar com as pessoas com a Minha bênção, a fim de fortalecer o amor puro e divino nelas, para que este também transbordasse para os seres agora gerados e assim teria surgido uma raça humana que teria encontrado o seu caminho de volta a Mim numa luz cada vez mais brilhante do amor sem sofrimento e tormento, que se teria redimido num curto espaço de tempo através do amor porque tinha de reconhecer Mim Mesmo onde o amor brilhava....

Os primeiros seres humanos poderiam ter passado neste teste de vontade...., mas como lutei com o meu adversário pela alma das pessoas, não pude impedi-lo de usar meios para assegurar a vitória para si próprio. Porque se tratava do regresso das Minhas criações vivas em total liberdade.... que, contudo, falhou e infligiu um destino a toda a raça humana da qual ela própria não se tornou novamente livre.... até um ser humano em puro amor divino realizar a obra.... que expiou por toda a humanidade e limpou novamente o seu caminho para cima....

Porque o amor é vitorioso, e o amor não descansará até o último apóstata encontrar o seu caminho de volta a Mim...._>Ámen

Traducteurs