• Retour

Autres traductions:

Le Péché originel....

Des questions doivent toujours surgir de nouveau en vous, questions auxquelles vous désirez des réponses, alors Je peux vous éclairer dès que vous vous mettez en contact avec Moi, dès que, M’ayant adressé une prière ardente, vous écoutez ce que Je dis.... en considérant les pensées surgissant maintenant en vous comme Ma réponse, à moins que Je vous adresse Ma réponse directement par la voix de l’esprit. Ce sont votre désir et votre appel à Moi qui vous assureront une pensée correcte.... mais sans Moi, vous ne vous trouverez pas la vérité, sans Moi, votre aspiration à une élucidation sera vaine car sans Moi, vous ne serez rempli que d’idées erronées que peuvent vous communiquer les forces d’en bas.... justement parce que vous M‘écartez, Moi Qui suis le donneur de la vérité....

Et ainsi Je vous informe comme suit : tant que vous n’êtes pas parfaits, vous ne pourrez recevoir que des élucidations métaphoriques.... Vous ne pourriez jamais saisir les profondeurs infinies de la sagesse divine, vous ne comprendriez jamais les motifs de Ma manière d’agir et de régner, étant donné que votre imperfection signifie aussi l’insuffisance de la force de connaissance, de sorte que par la force de votre intelligence, vous ne trouverez pas d’explication.... mais dès l’instant où, au royaume spirituel, la lumière de Mon amour vous pénétrera, cette explication peut vous atteindre aussi vite que l’éclair. Sur terre il vous faut des éclaircissements métaphoriques, les processus qui se sont déroulés dans Ma création ne peuvent vous être expliqués que selon votre faculté de compréhension.... Ainsi, les processus dans les cœurs des premiers hommes ne peuvent vous être rendus compréhensibles que par des évènements terrestres qui en eux ne sont que de faibles parallèles.... en raison de la faiblesse persistante de vos esprits.... Vous autres les hommes vous êtes encore liés par des lois naturelles, car il vous faut acquérir de nouveau, par votre vie terrestre, la liberté totale gâchée par votre défection antérieure.... J’ai imposé aux premiers hommes une limitation de leur volonté parce que Je voulais que pour la première fois ils comprennent qu’ils étaient sujets d’une puissance et qu’ils devaient s’assujettir à cette puissance de leur propre gré.... pour pouvoir recevoir en cadeau alors leur liberté définitive. Jadis ils n’avaient pas voulu Me reconnaître et cela avait été le péché premier, la rébellion contre Moi Dont ils étaient issus.... La reconnaissance seule dans la libre volonté ne pouvait remédier à ce premier péché. C’était cette reconnaissance de Moi-même que Je voulais obtenir en faisant surgir l’ensemble de la création. Voilà pourquoi les premiers hommes étaient pourvus de sorte qu’ils pouvaient Me reconnaître, mais ils n’y étaient pas forcés.... Il fallait donc que la bonne volonté décide en s’éprouvant encore une fois dans une «tentation»....

Il fallait qu’ils jettent leur dévolu sur quelque chose qu’ils désiraient, et il fallait qu’en même temps, une défense et un appât les poussent à une décision de volonté.... Et, cela est compréhensible il fallait que l’appât soit relié à une promesse à laquelle ils devaient maintenant résister.... La défense et l’appât venaient de deux côtés.... parce qu’il s’agissait pour le déchu : ou, de retourner à Moi, ou, de rester auprès de Mon adversaire ; d’atteindre le but de ce que J’avais créé ou de déchoir de nouveau dans la profondeur.... Et par conséquent, il fallait poser à l’intérieur de l’homme la convoitise, reliée à la possibilité de satisfaire cette convoitise.... ou bien de la surmonter pour un but beaucoup plus noble : la béatitude éternelle auprès de Moi surpassant mille fois cette satisfaction terrestre de la convoitise. Vu que la récupération des êtres spirituels renégats était une lutte entre Moi et Mon adversaire, il fallait que celui-ci eût également la possibilité d’influencer la volonté de ces êtres.... Pour cela il simulait des biens illusoires et un bonheur illusoire pour que les hommes se privent du vrai bonheur, de la vie éternelle bienheureuse.... Je connaissais cette tentation, et Je donnais donc aux premiers hommes un commandement, accompagné d’une mise en garde d’éviter la mort éternelle.... Et cette mise en garde aurait dû suffire pour étouffer toute convoitise des hommes pour ne pas perdre la vie.... Mais Mon adversaire les convainquit du contraire de Ma mise en garde.... Il leur promettait la vie.... Cependant ils Me reconnaissaient comme puissance suprême, et pourtant ils obéirent au mensonge.... Et ils introduisirent ainsi la mort dans le monde.... Mais qu’est-ce qui rendait leur convoitise si puissante qu’ils succombèrent à cette convoitise ?

Au paradis, ils avaient vécu une vie bienheureuse, ils étaient maîtres de toutes choses créées ; tout était soumis à leur volonté, et ils se sentaient heureux dans la pleine possession de force et de puissance. Aussi, un amour sincère reliait les hommes créés les premiers, et seulement en vertu de cet amour, ils auraient pu se racheter eux-mêmes des chaînes de Mon adversaire. Et tant que cet amour Me visait ainsi que le partenaire, il n’y avait pas de risque de rater l’épreuve de volonté.

Pourtant, Mon adversaire a su dévier cet amour.... Il l’a inversé en égoïsme en leur faisant de fausses promesses, ce qui a enflammé en eux la convoitise de se procurer des délices eux-mêmes.... Ainsi, leur amour a changé en amour exigeant, égoïste et bas, et ainsi, ils rentraient au pouvoir de celui dont ils auraient dû, et aussi pu, se délivrer en voulant plus Mon commandement que leur désir.

Comprenez bien vous les hommes.... Le temps n’était pas encore venu où Je voulais bénir le premier couple humain.... C’est pourquoi il a péché.... Car rien n’est péché dans ce qui s’adapte à Mon plan de création, rien ne peut être péché dans ce qui se fait dans l’Ordre de Ma Loi.... Et jamais le procédé d’engendrer ne peut être contre l’ordre voulu par Dieu. Mais satisfaire les sens sans vouloir procréer la vie, ce n’est pas agir avec amour – qui est divin – mais c’est un égoïsme attisé par Mon adversaire avilissant l’homme et le poussant entièrement dans son pouvoir.... A cet amour faux les premiers hommes avaient succombé, et cet amour faux était le péché rappelant de nouveau le péché originel de l’arrogance....ils ne voulaient pas se donner en cadeau, mais tout posséder de ce qui était le bien héréditaire de leur procréateur.... et cela n’a rien en commun avec l’amour divin....

L’amour divin repose dans vos cœurs comme une étincelle, et peut s’enflammer d’une ferveur ardente.... Mais c’était, et c’est, le but de Mon adversaire de pervertir cet amour, et il y est arrivé. Ce qui a été pur, divin, a été souillé et changé en un amour du moi qui ne mérite plus le concept d’«amour» et ne peut qu’être appelé convoitise, égoïsme et amour-propre, et qui est ainsi apte à faire tout ce que Mon adversaire exige de vous.... Et ainsi, pour Mon adversaire, l’acte de reproduction est devenu un moyen de se procurer des âmes innombrables, ce qui n’aurait jamais été possible s’il avait eu lieu sous Ma bénédiction.... car le but de l’amour divin est de donner et de rendre heureux et il aurait dû être couronné par la naissance d’une vie nouvelle.... Donc le péché d’Adam et d’Eve consistait en l’abandon de l’amour pur et divin pour un amour impur et égoïste....

Par l’influence satanique, l’étincelle divine dans l’homme a été éteinte et remplacée par un feu auquel tout ce qui était noble et pur a été sacrifié.... Les sens ont été fouettés, et poussés à une avidité extrême, ce qui ne correspondait en aucune façon à Mon acte de création.... mais cela n’a pas été empêché par respect du libre arbitre de Mon adversaire et aussi de Mes créations.... parce que chaque homme est toujours libre de résister à cette tentation de Satan.... Donc le péché d’Adam, ce n’était pas l’acte de reproduction, mais l’amour perverti et pécheur suggéré par Satan, et librement choisi.... Un acte de création béatifiant dans le sens divin a été avili pour devenir un jeu d’esprits impurs.... On a donné accès à Mon adversaire à un acte où Moi-même Je voulais être présent aux hommes par Ma bénédiction pour renforcer en eux l’amour pur et divin afin qu’il afflue dans les êtres procréés de sorte qu’un genre humain aurait surgi et, dans une lumière d’amour de plus en plus éclatante, il aurait trouvé la voie du retour vers Moi sans souffrances ni tourments et, en peu de temps, il se serait racheté par l’amour parce qu’il fallait qu’il Me reconnaisse Moi-même là où l’amour éclatait.... Les premiers hommes auraient pu passer cette épreuve de volonté.... Mais comme Je luttais avec Mon adversaire pour avoir les âmes des hommes, Je ne pouvais pas l’empêcher d’appliquer des moyens pour s’assurer la victoire. Car il s’agissait du retour totalement libre de Mes créatures.... Mais leur libre arbitre a échoué, et cela a valu au genre humain entier une destinée dont il ne se délivrait plus lui-même jusqu’à ce qu’un homme achève cette œuvre par pur amour divin.... en expiant pour l’humanité entière, ce qui lui a ouvert de nouveau la voie vers le haut.... Car c’est l’amour qui emporte la victoire, et l’amour n’aura pas de repos avant que le dernier spirituel déchu suite à sa défection n’ait trouvé la voie du retour vers Moi.

Amen

Traducteurs

Hereditary sin....

Questions, which you would like to have answered, will have to arise in you time and again, then I can enlighten you as soon as you contact Me in heartfelt prayer and listen to what I say to you.... by regarding your emerging thoughts as My reply, if you are not addressed by Me directly through the voice of the spirit. Your desire and appeal to Me will ensure your correct thinking.... yet without Me you will not recognise the truth, without Me your endeavour for enlightenment will be futile, since without Me you will only have misguided thoughts which the powers from below will be able to convey to you.... precisely because you evade Me, Who is the provider of truth.... And thus listen to the following:

As long as you are not perfect you can only receive explanations in a descriptive manner.... You would never be able to understand the infinite profundity of divine wisdom, you would never understand the reasons for My reign and activity, since your imperfection also means inadequate power of perception, and thus you are unable to find an explanation by virtue of your intelligence.... but you will be able to receive it in a flash as soon as you are permeated by the light of My love in the spiritual kingdom. On earth you will need to receive descriptive clarification, the processes that took place in My creation can only be described to you in line with your ability of comprehension.... And thus the spiritual processes in the hearts of the first people can only be intelligibly explained to you along the lines of earthly processes which, however, are but a faint comparison.... simply because you are still weak in spirit yourselves.... You humans are constrained by laws of nature because total freedom, which you forfeited through your past apostasy, first has to be regained by you during your earthly life.... For that reason I imposed a limit on the first human beings' will because I first wanted them to realise that they were subject to a Power and that they should voluntarily submit to this Power.... in order to then have their final freedom bestowed onto them. In the past they refused to acknowledge Me, which was the first sin, their opposition to Me from Whom they had originated.... Only voluntary acknowledgment could cancel this sin again. And I wanted to obtain this acknowledgment of Myself when I brought the whole of creation into being. As a result, the first human beings were endowed such that they could in fact recognise Me but were not compelled to do so.... And therefore free will had to make a choice which, again, should be tested against 'temptation'....

People had to see something they desired, while a prohibition and an enticement at the same time had to prompt them into a decision of will.... but, understandably, the enticement had to be linked to a promise, which they were then supposed to resist.... The prohibition and the enticement ensued from two sides.... since they involved the return of the fallen spirits to Me and their stay with My adversary, i.e., My created spirits achievement of their goal or their fall into the abyss again.... Consequently, the people had to have the desire within themselves and be offered the opportunity to satisfy this desire.... or to overcome it for the sake of a far higher goal: for eternal bliss with Me, which surpassed this earthly fulfilment of desire a thousand fold. Since regaining the deserted spiritual beings was a battle between Me and My adversary he also had to have the opportunity to influence these beings' will.... only that he feigned illusive values and illusive happiness so that people should forfeit true happiness and a blissful life in eternity.... I knew of this temptation and therefore gave the first people a commandment with a simultaneous warning of eternal death.... This warning should have sufficed in stifling every desire in the people in order not to die.... And My adversary convinced them of the contrary.... he promised them life.... But they recognised Me as the supreme Power and yet followed the lie.... and thereby brought death into the world.... But what was it that made their desire so powerful that they succumbed to it?....

They lived a blissful life in paradise, they were masters over all created things; everything was subject to their will and they felt happy in full possession of strength and power. And as long as this love was intended for Me and the partner there was no danger either that the test of will would fail.

But My adversary knew how to turn this love in the wrong direction.... He reversed it into selfish love by making false promises to them and thus kindling their desire to obtain happiness for themselves.... Their love became craving, selfish and low, and thereby they once again handed themselves over to the power of the one from whom they should and could have delivered themselves had they valued My commandment more than their desire.

You humans ought to understand.... that the time for Me to bless the first human couple had not yet come.... Therefore they became sinful.... for nothing is sinful that fits in with My plan of creation, nothing can be a sin that happens in lawful order.... and the process of procreation can never be against the order ordained by God. Yet the satisfaction of the senses without the will to bring forth life is no act of divine love, but it is selfish love kindled by My adversary which draws the human being down and totally submits him to his control.... The first human beings had fallen victim to this wrong love, and this wrong love was the sin, which in turn related to the original sin of arrogance.... which did not want to give itself but possess everything, which was the inheritance of its maker.... but which has nothing in common with divine love....

Divine love rests as a spark in your hearts and can ignite itself into brightest radiance. But My adversary's goal was and is to reverse this love, and he has succeeded in doing so. What was pure and divine became soiled and changed into a love of self, which no longer merits the concept of 'love' and can only be called lust, selfishness and love of self, and which is also capable of doing whatever My adversary wants you to do.... And thus the act of procreation became a means for My adversary to turn countless souls towards him, which would never have been possible had it taken place with My blessing.... where the divine love of giving and bestowing happiness should find its culmination in the emergence of a new life.... Hence the original sin consisted of the abandonment of pure divine love for the sake of impure selfish love....

The divine spark in the human being was extinguished through satanic influence and replaced by a fire which destroyed everything that was noble and pure.... The senses became aroused and were driven into utmost greed, which in no way corresponded to My act of creation.... yet for the sake of My adversary's and My created beings' freedom of will it was not prevented.... since it is still up to the will of each individual person to resist this temptation by Satan.... The original sin was therefore not the act of procreation but the voluntarily ignited wrong and sinful love induced by Satan.... A happiness giving act of creation in the divine sense was reduced to a game of unclean spirits.... My adversary was permitted to take part in an act where I Myself wanted to be present in people with My blessing in order to increase the pure, divine love in them, so that it should also flow into the then begotten beings. And thus a new human generation would have arisen which would have found its way back to Me in increasingly brighter light without suffering and pain, which would soon have liberated itself through love, because it had to recognise Me Myself where love shines forth.... The first human beings could have passed this test of will.... but since I was struggling with My adversary for the human souls I could not prevent him from using means which would ensure his victory. For it involved My created beings' return in completely free will.... which, however, had failed and resulted in a fate for the whole human race from which it could not free itself anymore.... Until a human being in pure divine love achieved the act.... which redeemed all of humanity and opened the path of ascent again.... For love is victorious and will not rest until even the last fallen being has found the way back to Me....

Amen

Traducteurs