Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'expérience de Paul – la Grâce

Une expérience inhabituelle peut toujours être évaluée comme une grâce, parce qu'elle peut toujours contribuer à guider les pensées d'un homme dans la juste direction, comme cependant elle peut aussi être considérée et évaluée d’une façon purement terrestre et alors la Grâce passe sur un homme sans laisser de trace. Et si vous les hommes pensiez à tous les événements qui vous ont touchés, qui servent toujours à chercher et à trouver la liaison avec Celui Qui guide votre destin, si seulement vous aviez reconnu dans chaque événement inhabituel un signe de Mon Doigt alors aucun Rayon de Grâce ne vous aurait effleuré sans influence, et vous vous sentiriez pourvu d’une manière inhabituelle avec une abondance de Grâce. Mais vous les hommes vous vous occupez peu de Ma Conduite évidente ; vous vivez tout comme si c’était entièrement naturel, et ce qui vous apparaît insolite, est pour vous seulement un cas d’espèce, pour vous c’est seulement une coïncidence étrange d'événements qui sont insignifiants. Vous attendez des signes et des miracles, vous exigez pour chacun de vous des preuves indubitables de Mon Être et de Mon Action cependant cela ne seraient pas un avantage pour votre âme, parce qu’elle serait entravée dans l'activité de sa volonté et maintenant elle serait poussée à la connaissance à la volonté et à l’action, or une connaissance doit être conquise pour avoir un effet bénéfique. Ce que vous les hommes feriez dans la contrainte, ne pourrait pas être évalué comme action de la libre volonté. Donc J'exclus tout ce qu'il pourrait agir sur vous en tant que contrainte, sans cependant vous laisser aller à vide. Mais là où une âme est assez forte pour qu'elle ne considère pas des énormes vicissitudes comme une contrainte de foi, là il n’y a aucun danger d'une non-liberté pour cette âme. Des âmes faibles se sentiraient impressionnées par des Dons inhabituels de Grâce et donc elles croiraient, si auparavant elles étaient mécréantes, mais une âme forte ne se laisse pas ébranler, parce que chaque événement n'est pas une preuve à cent pour cent, chaque événement qui touche un homme d’une manière insolite, ne doit pas nécessairement le toucher, parce qu'il y trouve beaucoup d'explications tels que mirage des sens, dérangement de la santé, phénomène de la nature. Il peut tout expliquer naturellement lorsqu’il le veut, et une âme de volonté forte fera valoir plutôt cette explication que de croire en une preuve à cent pour cent, à une Révélation de Ma Part. Mais à partir de tels processus qui touchent et ébranlent l'homme dans ses pensées, il peut apprendre à penser autrement. Il peut laisser valoir la possibilité et maintenant compter sur une telle possibilité, pour laquelle sa volonté doit ensuite toujours encore se décider. Il est loin de Moi de vouloir pousser un homme au changement de sa volonté au travers de phénomènes insolites, qui sont décrits comme un Courant de Grâce, de sorte qu’il doive croire ce qu'il ne voulait d'abord pas croire.

Mais une âme qui lutte pour la Vérité, a à la base la volonté de faire et de penser juste, à une telle âme Je viens en Aide plutôt que de la confondre, et maintenant elle devrait réarranger de nouveau ses pensées et l'homme trouve ainsi une solution plus heureuse qu’auparavant. J'aide chaque homme sceptique au changement de ses pensées par une expérience inhabituelle. Mais la plupart se passent presque toujours aveuglement, il lui est toujours cherché une explication purement naturelle qui parait satisfaisante. Donc ils ont été touchés par une Grâce qu’ils n'ont pas laissé devenir efficace en eux. Chaque homme a des expériences comme Saül qui pourraient le transformer dans un Paul. Saül a justement interprété ses phénomènes comme une Révélation évidente, et la Voix qu’il entendait, qui cependant aujourd'hui est perceptible vraiment ainsi dans beaucoup de cœurs d'hommes, était pour lui sans aucun doute la Voix de Dieu. Elle ne résonnait pas plus claire ou plus convaincante qu'aujourd'hui, lorsque Je parle à un homme pour l'avertir et pour le mettre en garde, pour le conquérir. Mais son oreille s’occupait de cela, tandis qu'aujourd'hui les hommes ferment leur oreille. Son esprit s’efforçait de tirer de justes conclusions, donc il suffisait d’une petite poussée pour changer sa volonté, et il racontait son expérience comme elle avait agi sur lui, beaucoup d'hommes serait passé au-delà, sans la laisser agir sur eux. Je connais chaque âme, et Je donne à chaque âme ce dont elle a besoin et qui lui sert pour devenir bienheureuse, mais chaque âme n'accepte pas ce que lui offre Mon Amour, chaque âme ne laisse pas devenir efficace sur elle la Grâce, mais chaque âme peut la recevoir sans limites. Elle n'est jamais poussée par contrainte d'accepter la Grâce, et donc la liberté de la volonté n'est jamais obligée à devoir croire par de telles expériences insolites.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Saulus-Erleben.... Gnade....

Ein ungewöhnliches Erleben kann stets als Gnade gewertet werden, weil es immer dazu beitragen kann, die Gedanken eines Menschen in rechter Richtung zu lenken, wie es aber auch ebensogut nur rein irdisch betrachtet und bewertet werden kann und dann eben auch die Gnade an einem Menschen spurlos vorübergegangen ist. Und würdet ihr Menschen all der Geschehen gedenken, die euch selbst betroffen haben, die immer dazu angetan waren, die Verbindung zu suchen und zu finden mit Dem, Der euer Schicksal lenkt.... Würdet ihr in jeder ungewöhnlichen Begebenheit einen Fingerzeig von Mir erkannt haben, dann hätte wahrlich kein Gnadenstrahl ohne Einwirkung euch berührt, und ihr würdet euch ungewöhnlich reich mit Gnade bedacht fühlen.... Ihr Menschen aber beachtet wenig Meine offensichtliche Führung; ihr erlebet alles als selbstverständlich, und was euch ungewöhnlich erscheint, ist für euch nur Zufall, es ist für euch nur ein sonderbares Zusammentreffen von Ereignissen, die jedoch unbedeutsam sind.... Ihr erwartet Zeichen und Wunder.... ihr beansprucht für jeden einzelnen von euch untrügliche Beweise Meines Seins und Meines Wirkens, die jedoch für eure Seele nicht von Vorteil wären, weil sie an ihrer eigenen Willenstätigkeit gehindert würde und nun von der Erkenntnis getrieben würde zum Wollen und Handeln, von einer Erkenntnis, die sie gewinnen sollte, um segensreich sich auszuwirken. Das was ihr Menschen im Zwang tun würdet, könnte nicht bewertet werden als freiwillige Tat.... Also schalte Ich vorerst alles aus, was als Zwang auf euch wirken könnte, ohne euch aber leer ausgehen zu lassen.... Doch wo eine Seele stark genug ist, daß sie auch ein gewaltiges Erleben nicht als Glaubenszwang betrachtet, dort besteht auch keine Gefahr einer Unfreiheit für diese Seele.... (12.11.1953) Schwache Seelen würden sich durch ungewöhnliche Gnadengaben beeindruckt fühlen und also auch glauben, so sie zuvor ungläubig waren.... eine starke Seele aber läßt sich nicht erschüttern, denn ein jedes Geschehen ist nicht 100 prozentiger Beweis.... ein jedes Geschehen, das ungewöhnlich einen Menschen betrifft, braucht ihn nicht unbedingt zu berühren, denn er findet viele Erklärungen dafür wie Sinnestäuschung, Gesundheitsstörung, Naturerscheinung.... Er kann sich alles natürlich erklären, wenn er es will, und eine willensstarke Seele wird viel eher diese Erklärung gelten lassen als an einen hundertprozentigen Beweis glauben, als an eine Offenbarung Meinerseits. Doch erschüttern in seinem Denken können solche Vorgänge, die ihn ungewöhnlich berühren, und er kann es lernen, umzudenken.... Er kann die Möglichkeit gelten lassen und nun mit einer solchen Möglichkeit rechnen.... weshalb dann immer noch sein eigener Wille sich entscheiden muß. Es liegt Mir fern, einen Menschen durch ungewöhnliche Erscheinungen, die als Gnadenstrom bezeichnet werden, zur Wandlung seines Willens zu bewegen so, daß er also glauben muß, was er zuvor nicht glauben wollte....

Doch einer Seele, die nach der Wahrheit ringet, deren Tun und Denken der Wille, das Rechte zu tun, zugrunde liegt.... einer solchen Seele komme Ich zu Hilfe insofern, als daß Ich sie zuvor verwirre und sie nun von neuem ihr Denken ordnen muß und der Mensch nun eine glücklichere Lösung findet als zuvor. Jedem ungläubigen Menschen wird von Mir durch ungewöhnliches Erleben verholfen zur Umstellung seines Denkens. Doch blind gehen die meisten daran vorüber, immer eine rein natürliche Erklärung suchend und sich damit zufrieden gebend.... Also wurden sie von einer Gnade berührt, die sie nicht an sich wirksam werden ließen.... Ein jeder Mensch hat Sauluserlebnisse, die ihn zu einem Paulus wandeln könnten.... Saulus legte seine Erscheinungen eben aus als eine offensichtliche Offenbarung, und auch die Stimme, die er hörte.... die aber heut genauso in vielen Menschenherzen vernehmbar ist.... war für ihn ohne Zweifel die Stimme Gottes.... Sie tönte aber nicht deutlicher oder überzeugender als heut, wenn Ich einen Menschen anspreche, um ihn zu warnen oder zu mahnen, um ihn zu gewinnen.... Sein Ohr aber hörte darauf, während heut die Menschen ihr Ohr verschließen.... Sein Verstand gab sich Mühe, rechte Schlüsse zu ziehen, also ein geringer Anstoß genügte zur Willenswandlung, und er gab sein Erlebnis so wieder, wie es auf ihn gewirkt hatte.... woran viele Menschen vorübergegangen wären, ohne es auf sich wirken zu lassen.... Ich kenne eine jede Seele, und Ich gebe einer jeden Seele, was sie benötigt und ihr dienet zur Seligwerdung.... doch nicht jede Seele nimmt an, was ihr Meine Liebe bietet.... nicht jede Seele lässet die Gnaden wirksam werden an sich, doch empfangen kann jede Seele unbeschränkt.... Sie wird aber niemals zwangsmäßig veranlaßt, die Gnade anzunehmen, und darum auch niemals die Willensfreiheit beeinträchtigt durch solche ungewöhnliche Erlebnisse, daß sie glauben muß.

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde