Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La nullité des préoccupations terrestres

Combien futiles sont toutes les préoccupations terrestres, et combien elles sont sérieusement et hautement évaluées. Et ce qui compte seulement, vous les hommes vous ne le considérez pas, et donc vos misères et vos préoccupations deviennent toujours plus grandes, parce qu'elles doivent vous stimuler à penser à Moi et à votre âme. Et lorsque cela est atteint, alors vous comprenez que les misères et les préoccupations étaient des bénédictions pour que l'homme se tourne vers Moi, mais là où celles-ci n'ont pas réussi, il existe souvent un grand danger, que les forces du bas entrent maintenant en action et aident l'homme, car cela est ensuite toujours au désavantage de l'âme que le prince de l'obscurité cherche à conquérir. L'absence de foi croît toujours davantage, les hommes renoncent sans scrupule à Moi et saisissent avidement les biens matériels qu'ils reçoivent en quelque sorte comme prix d'achat, parce qu'ils renoncent à Moi et donc aussi à leur âme. Et avec cela ils augmentent aussi la misère terrestre et on peut reconnaître avec évidence que cela est apporté dans le monde par Satan. Parce que l’incrédulité et les frayeurs terrestres se manifestent toujours ensemble, parce que Satan règne là où la foi n'existe plus, alors qu’une foi profonde signifie toujours la sortie de toute misère. Pour cette raison la misère terrestre ne doit pas être trop évaluée, parce qu’une profonde foi en Moi peut la soulager et elle le fera. Mais cela suppose aussi une certaine maturité de l'âme, une intime liaison avec Moi, qui vous soutient ensuite toujours et termine la misère. Au mécréant une misère apparaît gigantesque, tandis que la même misère ne touche presque pas le croyant, vu qu’il sait qu’il y a Quelqu'un au-dessus de lui, lequel l'a envoyée et peut aussi l’enlever de lui, tandis que par contre le mécréant emploie sa force, pour vaincre cette misère, et vu qu’il n’y réussit pas, il accepte ensuite le soutien des forces du bas, c'est-à-dire qu’il emploie des moyens qui promettent le succès, en cherchant à contraindre tout ce qui semble l’écraser, avec une grande sécurité et habileté. L’incrédulité est aussi une force, mais dont il est averti, parce que l’incrédulité se relie avec celui qui dispose aussi de la force, mais il l'emploie en mode inversé et donc celui qui reçoit cette force l'emploie pour agir de manière coupable. Donc cette force peut causer des dommages inimaginables lorsque l'homme s’y confie, lorsqu’il se détache si totalement de Moi, lorsque Mon adversaire a une domination totale sur lui. Toute misère terrestre doit guider les hommes à Moi, et dans toute misère vous devez d'abord penser à votre âme, si cette misère ne lui serait pas utile pour l'unification avec Moi. Déjà une telle sérieuse question peut en diminuer le poids, parce qu'elle se pose en vous, pour que vous soyez attentifs et reconnaissiez le sens de vos préoccupations. Vous pouvez être facilement libéré de ces préoccupations au moyen d'une sérieuse prière à Moi pour la Force et l'Aide. J'attends un tel appel pour ensuite vous concéder Mon Aide, parce que Je veux seulement sauver vos âmes de l'abîme, et Je peux le faire seulement dès que vous tournez vos yeux en haut et que vous M’invoquez. Mais ne soyez pas de cœur obstiné, ne croyiez pas pouvoir vous libérer avec votre propre force de chaque situation difficile. Vous les hommes vous êtes tous faibles et avez besoin de Soutien, mais tournez-vous vers la juste Source où vous pouvez puiser la Force, ne vous laissez pas séduire par Mon adversaire, qui vous promet tout et cause à votre âme des dommages que vous ne pouvez plus réparer, à moins que vous M’invoquiez, pour que Je vous guérisse.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Nichtigkeit irdischer Sorgen....

Wie nichtig sind doch alle irdischen Sorgen, und wie ernst und hoch bewertet ihr sie.... Und was allein wichtig ist, das beachtet ihr Menschen wenig, und darum werden eure Nöte und Sorgen immer größer, weil sie euch dazu bewegen sollen, Meiner zu gedenken und eurer eigenen Seele. Und so dieses erreicht wird, dann waren die Nöte und Sorgen von Segen, wo aber auch diese es nicht zuwege brachten, daß sich der Mensch Mir zuwandte, ist oft große Gefahr, daß untere Kräfte nun in Tätigkeit treten und dem Menschen helfen, doch dann immer unter Verlust der Seele, die der Fürst der Finsternis zu gewinnen sucht. Die Glaubenslosigkeit wird immer größer, bedenkenlos geben Mich die Menschen auf und greifen gierig nach materiellen Gütern, die sie gleichsam als Kaufpreis erhalten, weil sie Mich hingeben und also auch ihre Seele.... Und darum nimmt auch die irdische Not zu und ist so offensichtlich zu erkennen als vom Satan in die Welt gebracht. Denn Unglauben und irdische Schrecken werden immer zusammen auftreten, weil der Satan herrschet, wo kein Glaube mehr ist, der tiefe Glaube aber immer einen Ausweg bedeutet aus jeder Not. Darum braucht die irdische Not nicht so hoch bewertet zu werden, denn der tiefe Glaube an Mich kann und wird sie beheben. Dieser aber setzt auch eine gewisse Seelenreife voraus, eine innige Verbindung mit Mir, Der immer dann euch beisteht und die Not beendet. Dem Ungläubigen erscheint eine Not riesengroß, den Gläubigen berührt die gleiche Not kaum, weiß er doch einen über sich, Der sie gesandt hat und sie auch wieder nehmen kann von ihm, wohingegen der Ungläubige die eigene Kraft daransetzt, um jener Not Herr zu werden, und da es ihm nicht gelingt, dann die Unterstützung von unten annimmt, d.h. zu Mitteln greift, die Erfolg versprechen, und mit großer Sicherheit und Erwartung alles zwingt, was ihn niederzudrücken schien. Der Unglaube ist auch eine Kraft, vor der aber gewarnt werden muß, denn der Ungläubige steht im Verband mit dem, der auch über Kraft verfügt, sie jedoch verkehrt nützet und so auch jener Kraftempfänger sie zu sündhaftem Tun verwendet. Darum kann diese Kraft unvorstellbaren Schaden anrichten, wenn der Mensch sich ihr überlässet, wenn er sich so völlig von Mir löset, daß Mein Gegner volle Gewalt hat über ihn. Jede irdische Not soll euch Menschen Mir zuführen, und in jeder Not sollet ihr eurer Seele zuerst gedenken, ob sie wohl diese Not gebraucht zum Zusammenschluß mit Mir.... Eine ernste solche Frage schon kann die Last verringern, denn sie wird in euch gelegt, auf daß ihr aufmerket und den Sinn eurer Sorgen erkennt. Sehr leicht könnet ihr dieser Sorgen ledig werden durch ernsten Anruf zu Mir um Kraft und Hilfe.... Eines solchen Rufes harre Ich nur, um dann euch Meine Hilfe zu gewähren, denn Ich will nur eure Seelen vor der Tiefe bewahren, und Ich kann dies tun, sowie ihr zur Höhe eure Augen wendet und Mich anrufet.... Aber seid nicht verstockten Herzens, glaubet nicht, aus eigener Kraft euch aus jeder schwierigen Lage befreien zu können. Ihr Menschen seid alle schwach und brauchet Unterstützung, doch wendet euch an die rechte Quelle, wo ihr Kraft schöpfen könnet, lasset euch nicht von Meinem Gegner verführen, der euch alles verspricht und eurer Seele Schaden zufügt, den ihr nicht mehr gutmachen könnet, es sei denn, ihr rufet Mich an, daß Ich euch heile....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde