Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Vérité est un effet de la Lumière - l'erreur n’est pas la Béatitude dans l'au-delà

Les connaissances qui vous sont transmises par Ma Parole, agissent d’une manière tout particulièrement salvatrice pour votre âme, parce qu'elles sont justement comme des rayons de Lumière qui la touchent, qui sont donc plus forts que l'enveloppe qui l'entoure et peuvent même passer au-delà, parce que la misère de l'âme consiste dans le fait qu’il fait sombre en elle, qu'aucune Lumière de l'extérieur ne peut pénétrer et que l'obscurité paralyse chaque volonté d'action. La misère de l'âme consiste dans la non-connaissance qui enlève toute connaissance de Mon Être, elle le ressent comme un état obscur qui peut être suspendu seulement lorsqu’il lui est guidé le savoir sur la pure Vérité. Et ainsi un homme qui dispose d'un savoir, se sentira bien à la différence d’un qui marche encore dans la non-connaissance, parce que ce n'est pas uniquement son entendement qui enregistre un plus, mais l'âme est encore beaucoup plus reconnaissante pour cela, parce qu'elle perçoit le savoir transmis comme une Lumière, comme le présage d'un état qui est son but sur la Terre. L'entendement veut que tout soit expliqué, mais l'âme sent le bonheur d'être savante, parce que cela est l'effet de la Lumière. Donc un savoir erroné ne peut procurer à l'âme aucun avantage, car aussi grand que soit le savoir d'entendement que l'homme reçoive, s’il n'est pas la pure Vérité, l'âme n'en tire aucune utilité, les enveloppes s'épaississent plutôt et l'obscurité s'étend toujours plus fortement pour sa souffrance. Une telle âme ne sera même pas de bonne volonté pour aimer et elle ne fait rien pour changer son état, c'est-à-dire que l'homme à travers l'orientation de sa volonté, à travers son chemin de vie, accepte avec disponibilité l'erreur et il ne la reconnaît pas comme telle, parce que sans amour à l'âme il ne peut arriver aucune Sagesse, aucune Lumière, mais l'amour seul est la Force qui dissout l'enveloppe de l'âme, de sorte que la Vérité, la Lumière, puisse maintenant couler dans l'âme. Homme qui dispose de savoir que lui a apporté la juste connaissance, est donc aussi actif dans l’amour, parce que cela est la condition pour recevoir Ma Parole qui lui transmet la Vérité, peu importe si Ma Parole lui a été offerte directement ou indirectement. Et ainsi aux hommes il peut toujours seulement être mis sérieusement au cœur d'exercer l'amour désintéressé pour le prochain, pour que vous receviez dans la plénitude Ma Sagesse, pour que vous entendiez Mes divines Paroles d'Amour et qu’avec cela vous puissiez arriver à la connaissance. Sans amour, toutes les Paroles restent seulement un écho vide qui résonne outre les oreilles ou bien que l’entendement fait certes agir sur lui, mais il ne pénètre pas jusqu'à l'âme. Et ainsi une vie dans l'amour est irrévocablement nécessaire pour aider l'âme à la Lumière, pour lui offrir la connaissance qui diminue son état de misère et la fait devenir active dans sa remontée. Sans amour, il ne peut lui arriver aucun juste savoir, sans amour elle n’est même pas capable de juger, de reconnaître le savoir qui lui a été transmis comme Vérité ou comme erreur. Sans amour en elle, elle reste sombre et parcourt des voies erronées, parce qu'il ne brille aucune Lumière qui éclaire la voie qui mène au but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Verità è un effetto della Luce - L’errore non è Beatitudine nell’aldilà

Le conoscenze che vi vengono trasmesse tramite la Mia Parola, agiscono in modo del tutto particolarmente salvifico per la vostra anima, perché sono appunto come raggi di Luce che la toccano, che quindi sono più forti dell’involucro che la circonda e possono passarvi oltre, perché la miseria dell’anima consiste nel fatto, che è buio in lei, che nessuna Luce dall’esterno può penetrare e che l’oscurità paralizza ogni volontà d’azione. La miseria dell’anima consiste nella non-conoscenza che le toglie ogni conoscenza del Mio Essere, la sente come uno stato oscuro e che può essere appunto sospesa solamente, quando le viene guidato il sapere sulla pura Verità. E così l’uomo che dispone di un sapere, si sentirà bene in contrasto ad uno che cammina ancora nella non-conoscenza, perché non è unicamente il suo intelletto che ha da registrare un punto in più, ma l’anima è molto più grata per questo, perché percepisce il sapere trasmesso come Luce, come presagio di uno stato che è la sua meta sulla Terra. L’intelletto vuole sapere tutto spiegato, ma l’anima sente la felicità di essere sapiente, perché questo ha l’effetto di Luce. Perciò un sapere errato non può procurare all’anima nessun vantaggio, perché per quanto sapere d’intelletto dell’uomo possa anche ricevere, se non è la pura Verità, l’anima non ne trae nessuna utilità, gli involucri si ispessiscono piuttosto e l’oscurità si estende sempre più forte per la sua sofferenza. Una tale anima non sarà neanche volenterosa di amare e non fa nulla per cambiare il suo stato, cioè l’uomo attraverso l’orientamento della sua volontà, attraverso il suo cammino di vita, accetta con disponibilità l’errore e non lo riconosce come tale, perché senza amore all’anima non può giungere nessuna Sapienza, nessuna Luce, ma l’amore soltanto è la Forza che dissolve l’involucro dell’anima, in modo che la Verità, la Luce, possa ora fluire nell’anima. Un uomo che dispone di un sapere che gli ha portato la giusta conoscenza, è quindi anche attivo nell’amore, perché questa è la premessa per ricevere la Mia Parola, che gli ha trasmesso la Verità, non importa se la Mia Parola gli è stata offerta direttamente o indirettamente. E così a voi uomini può sempre soltanto essere messo seriamente al cuore di esercitare l’amore disinteressato al prossimo, affinché riceviate nella pienezza la Mia Sapienza, sentiate le Mie divine Parole d’Amore e con ciò potete giungere alla conoscenza. Senza amore, tutte le Parole rimangono solo una eco vuota che risuona oltre alle orecchie oppure che l’intelletto fa bensì agire su di sé, che però non penetra fino all’anima. E così è irrevocabilmente necessaria una vita nell’amore, per aiutare l’anima alla Luce, per donarle la conoscenza che diminuisce il suo stato di miseria e la fa diventare attiva nella sua risalita. Senza amore, non le può giungere nessun giusto sapere, senza amore è nemmeno capace di giudicare, di riconoscere il sapere trasmessole come Verità o come errore. Senza amore in lei rimane buio e percorre vie sbagliate, perché non le splende nessuna Luce che le illumina la via, che conduce alla meta.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich