À vous il a été donné tout sur la Terre pour le perfectionnement. Vous pouvez mûrir au travers de chaque événement, mais vous pouvez aussi reculer du fait de votre obstination et de votre amertume dans votre développement, parce que vous avez une libre volonté qui n'est jamais forcée à une prédisposition déterminée par des influences extérieures. Vous devez vouloir tendre vers le Haut du fond du cœur, alors tout vous servira pour le perfectionnement ; parce qu'alors vous êtes saisis par l’amour du Père qui vous crée seulement des occasions pour vous former vous-mêmes et auquel vous devez seulement vous donner pour être attiré en haut. À vous tous il est concédé une mesure de Grâce ; comment pourrait-il être alors possible de tomber ou de reculer dans votre développement spirituel, si vous utilisez cette Grâce ? Parce que les Grâces sont des Moyens auxiliaires qui agissent avec sécurité, elles sont des prestations d'Aide d’un genre particulier qui visent seulement à arriver en haut, parce que ce que l'Amour de Dieu vous offre mènera aussi à Lui. Les Dons de Grâce divine sont une Force exceptionnelle et donc ils ne doivent pas être dédaignés. Par conséquent toute misère terrestre est à considérer comme une Grâce, parce qu'elle peut mener en haut lorsqu’elle est reconnue comme telle, lorsque la misère fait de sorte que l'homme se rende compte qu’il doit tourner son regard vers le Haut pour demander de l’Aide à Celui Qui peut et veut aider. Au moyen de cette prière vous établissez la liaison avec Dieu, chose qui signifie toujours un pas vers le Haut, parce que seulement le fait de se tourner vers Lui montre votre volonté qui dans la vie terrestre est mise à l'épreuve par Dieu. Mais pour les hommes c’est pire si la misère terrestre ne produit aucune liaison avec Dieu. Souvent vous recevez de l'aide, mais de celui auquel vous appartenez encore selon la volonté, dont vous ne vous êtes pas encore détournés. Alors Dieu ne peut pas vous aider, parce que vous ne Le reconnaissez pas, mais celui que vous servez par votre volonté, par votre mentalité vous aidera toujours. Dieu veut Être reconnu, et Il vient souvent à vous les hommes sous la forme de souffrances et de misères. Mais dès que vous vous réfugiez en Lui, dès que vos pensées se tournent vers Lui, alors vous pouvez édifier sur le roc, parce qu'Il vous aide, Il ne vous laisse pas seul lorsque vous êtes dans la misère. Aucune pensée ne disparaît, aucun appel ne retentit non entendu, parce que la moindre pensée Le touche et Le pousse à Agir pour vous. Et tout ce qu’Il fait est déterminé seulement par Son Amour qui est pour vous et pour votre perfection. Il n'existe aucune misère qui ne puisse pas être éliminée, parce qu'à Lui rien n’est impossible, mais Il forme tout de sorte que cela vous aide au perfectionnement si seulement vous pensez toujours à Lui et si vous vous recommandez à Lui et à Sa Grâce.
Amen
TraducteursAlles op aarde is u gegeven ter vervolmaking. U zult rijp kunnen worden bij elk gebeuren, maar u zult ook verstokt en verbitterd achteruit kunnen gaan in uw ontwikkeling, omdat u een vrije wil hebt die nooit door invloeden van buitenaf gedwongen wordt tot een bepaalde instelling. U zult uit het diepst van uw hart opwaarts moeten willen streven, dan zal alles u tot voltooiing dienen. Want dan bent u door Gods wil om lief te hebben vastgepakt - Die u steeds gelegenheden verschaft uzelf te vormen en aan Wie u zich alleen hoeft over te geven om omhoog te worden getrokken. Een mate van genade is u allen verleend, hoe zou het dan mogelijk kunnen zijn te vallen of achteruit te gaan in uw geestelijke ontwikkeling, wanneer u deze genade benut? Want de genaden zijn zeker werkzame hulpmiddelen. Het is hulpverlening van bijzondere aard die alleen op boven gericht is, want wat Gods liefde u biedt, leidt ook naar Hem zelf.
Goddelijke genadegaven hebben buitengewone kracht en moeten daarom niet versmaad worden. Zo is ook elke aardse nood als genade te beschouwen omdat ze opwaarts kan leiden wanneer ze als zodanig wordt beschouwd, wanneer de nood de mens bewust laat worden dat hij zijn blik opwaarts moet richten om hulp af te smeken van Hem Die altijd helpen kan en wil. Door dit gebed brengt u de verbinding tot stand met God, die steeds een stap verder omhoog betekent, want het zich wenden tot Hem toont al uw wil, die door God op de proef wordt gesteld in het leven op aarde. Doch erger is het voor u mensen wanneer de aardse nood geen verbinding met God tot gevolg heeft. Vaak valt u ook dan hulp ten deel, maar van hem die u, conform uw wil, nog toebehoort, van wie u zich nog niet heeft afgekeerd. Dan kan God u niet helpen, Die u niet erkent, maar diegene zal u steeds helpen die u als het ware dient door uw wil, door uw gezindheid. God wil onderkend worden en Hij komt vaak naar u mensen toe in de vorm van leed en nood. Zodra u echter bij Hem bescherming zult zoeken, zodra uw gedachten zich naar Hem toekeren, zult u ook rotsvast erop kunnen vertrouwen dat Hij u helpt, dat Hij u niet alleen zal laten als u in nood bent. Geen gedachte verwaait, geen roep verklinkt, want de geringste gedachte treft Hem en geeft Hem aanleiding voor u werkzaam te zijn. En alles wat Hij doet is alleen door Zijn liefde bepaald, die u geldt en uw voltooiing. Er is geen nood die niet te verhelpen zou zijn, want voor Hem is niets onmogelijk, maar alles richt Hij zo in dat het u helpt volmaakt te worden, wanneer u maar steeds aan Hem denkt en u aan Hem en Zijn genade aanbeveelt.
Amen
Traducteurs