Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La libre volonté – l’Action de Dieu

Je deviendrai actif de façon évidente chez ceux qui soumettent leur volonté à la Mienne, mais les hommes ne Me reconnaissent pas, et cela parce qu'eux-mêmes ne Me laissent pas agir en eux, parce qu'ils ne sont pas encore entièrement dans Ma Volonté. Celui qui M'invoque dans le cœur, à qui Je peux donner connaissance de la Vérité qui éclaire son esprit, sentira vite dans le cœur là où est la pure Vérité, il se sentira consulté par Moi, il sentira un assouvissement intérieur, parce que la connaissance de la Vérité rend heureux, mais auparavant il doit y avoir en lui la volonté pour la Vérité. Sans cette volonté même la Vérité divine restera non reconnue, sans cette volonté il manque le juste lien avec Moi. Mais J’agis continuellement sur ceux qui ne sont pas encore dans la Vérité, qui cependant Me reconnaissent Moi-Même et tendent à s'approcher de Moi, et Mon Action consiste à stimuler leur activité mentale. L’homme doit d’abord reconnaître son imperfection avant de Me demander de l'assister, et donc parfois il doit aussi être assailli de doutes que lui-même n'est pas en mesure de résoudre tout seul, doutes que seulement Moi-même Je peux résoudre. Il doit être mis devant les problèmes et reconnaître son incapacité à les résoudre. Je ne laisse tomber aucun homme, même lorsqu’il abuse de la liberté de sa volonté, et Mon affectueuse Assistance pour sa remontée spirituelle est tournée vers lui jusqu'à la fin de sa vie. Et là où un moyen échoue, J’en ai encore beaucoup d'autres que J’emploie sans toucher à la libre volonté, les hommes qui ne se laissent pas bouger à réfléchir sur eux-mêmes, doivent seulement souvent être touchés très durement, parce qu'ils ont acceptés seulement les témoignages mentaux du prochain sans jugement ni évaluation de leur valeur. Souvent ils sont mis devant des vicissitudes qui pourraient les étonner et qui, avec quelques réflexions, pourraient les vaincre. Mais s'ils laissent passer outre eux-mêmes Mes moyens, alors ils restent dans la cécité spirituelle, ils parcourent des voies erronées, parce que dans l'obscurité ils ne trouvent pas la bonne. Celui qui veut recevoir, doit ouvrir son cœur ; mais s'il le tient fermé, Mon Esprit ne peut pas Se déverser ; mais alors Je ne le tiens pas dans l'obscurité, car c’est lui-même qui refuse la Lumière qui doit lui faire trouver l'accès. Et il emportera avec lui l'obscurité dans le Règne spirituel, il se repentira mille fois de ne pas avoir accepté la Lumière, parce que l'obscurité le pénalisera jusqu'à ce qu’à travers l'amour une lueur lui soit guidée. L'obscurité est atroce, mais la Lumière béatifique et Moi Je veux donner la Lumière à vous les hommes, pour que vous deveniez bienheureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Freier Wille - Gottes Wirken....

Ich werde offensichtlich wirksam werden in denen, die ihren Willen dem Meinen unterstellen, und doch erkennen die Menschen Mich nicht.... und das darum, weil sie selbst Mich nicht in sich wirken lassen, weil sie noch nicht restlos in Meinen Willen eingegangen sind. Wer Mich anrufet im Herzen, daß Ich ihm Erkenntnis der Wahrheit geben möge, daß Ich seinen Geist erhelle, der wird es bald im Herzen empfinden, wo die reine Wahrheit ist, er wird sich angesprochen fühlen von Mir, er wird eine innere Befriedigung spüren, denn die Erkenntnis der Wahrheit beglückt, doch vorerst muß der Wille zur Wahrheit in ihm sein. Ohne diesen Willen bleibt selbst die göttliche Wahrheit unerkannt, ohne diesen Willen fehlt die rechte Bindung zu Mir.... Ich wirke aber dennoch fortgesetzt ein auf jene, die noch nicht in der Wahrheit stehen, die aber Mich Selbst anerkennen und Mir nahezukommen trachten, und Mein Einwirken besteht im Anregen seiner Denktätigkeit.... Es muß zuvor der Mensch seine eigene Unzulänglichkeit erkennen, ehe er Mich um seinen Beistand bittet, und darum müssen ihn auch mitunter Zweifel befallen, die er allein nicht zu verjagen vermag, Zweifel, die nur Ich Selbst lösen kann. Er muß vor Probleme gestellt werden und seine Unfähigkeit erkennen, diese zu lösen. Ich lasse keinen Menschen fallen, selbst wenn er die Freiheit seines Willens mißbraucht, und bis zu seinem Lebensende gilt ihm Meine liebende Fürsorge um seinen geistigen Aufstieg. Und wo das eine Mittel versagt, habe Ich noch viele andere, die Ich zur Anwendung bringe, doch den freien Willen taste Ich nicht an, nur werden die Menschen oft recht hart angefaßt werden müssen, die sich nicht dazu bewegen lassen, selbst nachzudenken, sondern nur die Gedankenerzeugnisse des Mitmenschen annahmen ohne eigenes Urteil oder Wertschätzung. Sie werden oft vor Erlebnisse gestellt, die sie stutzig machen könnten, und bei einigem Nachdenken könnten sie nur gewinnen. Lassen sie aber auch solche Mittel Meinerseits vorübergehen, dann bleiben sie in geistiger Blindheit, und sie gehen verkehrte Wege, weil sie den rechten Weg in der Dunkelheit nicht finden. Wer empfangen will, muß das Herz öffnen; so er es aber verschlossen hält, kann sich Mein Geist nicht ergießen; doch nicht Ich halte ihn dann in der Finsternis, sondern er selbst wehrt dem Licht, daß es Eingang finde. Und er wird die Dunkelheit mit hinübernehmen in das geistige Reich, er wird es tausendfach bereuen, das Licht nicht angenommen zu haben, denn die Dunkelheit wird ihn peinigen, bis er durch die Liebe einem Lichtlein zugeführt wird.... Die Finsternis ist quälend, das Licht aber beseligt.... und Licht will Ich euch Menschen geben, auf daß ihr selig werdet....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde