Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le danger de l’incrédulité et de la non-vérité

Si vous reconnaissez le danger de l’incrédulité, alors vous reconnaîtrez aussi le danger de la non-vérité. Les hommes qui sont sans foi n'ont aucun lien avec le Royaume de la Lumière et de la Force. Ils ont été isolés au milieu de la Création qui, cependant, est seulement produite par Celui dans lequel ils doivent croire. Et donc même la Création restera sans impression, elle ne dira rien aux hommes, bien qu’elle soit le Langage de Dieu, elle ne sera pas comprise comme un Témoignage de Dieu, parce que sans la foi il manque tout lien. L'homme est en dehors de Celui Qui l'a créé. Seulement la foi unit la créature avec son Créateur, la foi seule fait apparaître le sens et le but de ce qui, sans foi, est considéré comme phénomène de la nature qui n'a aucune liaison avec l'homme qui y vit. La foi seule peut former tout vivement, la foi ne fait pas de la créature un être individuel qui est isolé au milieu de la Création, mais elle fait reconnaître l'infinie multiplicité des êtres qui dans la Création se développent vers le Haut, et seulement la foi fait chercher la liaison avec le Créateur et avec toutes les créatures. Et cette liaison consciente doit être établie si la créature qui demeure dans l'abîme veut atteindre son Créateur, chose qui est le but et l’objectif de chaque être qui a été posé dans la Création. Parce que l'œuvre entière de Création est seulement un processus de développement vers le Haut, vers Dieu. Sans la foi il est impossible d’atteindre Dieu, vu qu’une tendance consciente est nécessaire et celle-ci demande la foi.

Mais quelles conséquences produit l’incrédulité ? La substance animique reste inévitablement dans l'abîme. Or l'abîme est un règne négatif, tandis que la Hauteur est là où est Dieu, lequel peut Être seulement positif et agir en conséquence. L’incrédulité tient lié ce qui est créé, l’incrédulité tient dans l'obscurité ce qui autrefois était dans la Lumière, l’incrédulité fait de sorte que l'être autrefois rempli de Force reste faible et sans défense, parce qu'une force négative l’a autrefois attiré dans son royaume et a fait des êtres vivants quelque chose de mort, qui cependant peuvent de nouveau obtenir leur état de Vie, lorsqu’ils cherchent la liaison avec la Source Primordiale de la Lumière et de la Force.

Vous les hommes êtes au milieu de ce processus de développement vers le Haut, vous avez déjà fait un long parcours et maintenant vous êtes arrivés à une marche décisive, il s’agit d'établir dans la libre volonté la liaison avec la Force positive, avec Dieu et de tendre de nouveau vers l'état primordial. Mais ce qui est exigé de vous, doit vous être expliqué et vous devez croire, pour pouvoir devenir actif. Seulement la foi vous stimule à employer les facultés qui vous ont été données et à bien les employer. Mais sans la foi vous restez inactifs et vu que vous êtes dans l'état de libre volonté, vous ne pouvez pas être forcé à l'activité, donc vous ne pouvez pas expérimenter une transformation, votre force négative ne peut pas être changé dans une Force qui agit positivement. Quelque chose de faux ne peut pas être orientée d’une manière juste, si vous-mêmes ne le voulez pas, parce que vous ne croyez pas que cela soit le but de votre vie terrestre. Et donc vous restez dans l'obscurité sans foi.

Et ainsi vous les hommes vous comprendrez maintenant pourquoi la transmission de la Vérité est si absolument nécessaire, parce qu'une juste foi peut être conquise seulement par l'apport de la Vérité. Seulement la Vérité, lorsqu’elle est offerte aux hommes dans toute sa pureté, donne une juste Lumière et stimule la volonté à s'activer, seule la Vérité peut réveiller une foi qui entre à travers n'importe quelle barrière spirituelle ; la Vérité présente Dieu aux hommes de sorte qu’ils apprennent à Le reconnaitre et à désirer ardemment l'unification avec Lui. Donc, la Vérité les stimule à établir la liaison avec Lui, parce que la pure Vérité leur rend facile la foi, la pure Vérité est Lumière et Force, parce qu'elle procède de Dieu Lui-Même et reconduit à Lui de nouveau. Malgré cela, il doit être exigé une foi, parce que même la pure Vérité ne peut pas être démontrée, pour ne pas guider les êtres à Dieu par contrainte. Mais il est facile de croire dans la pure Vérité, parce que tout ce qui a son Origine en Dieu, a pour effet de réveiller à la Vie et est aussi perçu comme Vérité dans le cœur de l'homme. Mais celui qui est mal instruit ne peut pas croire, ou bien, sa foi ne résiste pas lorsqu’elle doit s’affirmer. Dieu Était et Est et Reste dans l'Éternité. Et la foi en Lui permet aussi d’atteindre une unification avec Lui. Mais seulement l'homme qui est instruit sur Lui dans la Vérité croit en Lui, parce que cette Vérité peut être crue, tandis que la non-vérité fournit une Image déformée de Dieu et donc elle ne peut engendrer aucune foi vivante, chose qui devient encore plus compréhensible à travers l'indication que la non-vérité est le moyen de l'adversaire qui veut empêcher que les hommes reconnaissent Dieu et tendent vers Lui. Et ainsi il en résulte la nécessité urgente que la Vérité soit guidée aux hommes sur la Terre, pour qu'ils puissent croire, et que maintenant l’homme trouve la volonté à travers cette foi qui tend à établir la liaison avec Dieu, ensuite cette foi pourra s'unir dans l’éternité avec Lui. Il en résulte aussi la nécessité de procéder contre le mensonge et l’erreur, parce que ce qui a son origine en bas, dans le règne de l'obscurité, ce qui cache tout ce qui est contraire à Dieu à ceux qu’il veut empêcher de remonter en haut, à Dieu, ne peut jamais mener en haut.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gefahr des Unglaubens und der Unwahrheit....

Erkennet die Gefahr des Unglaubens, und ihr werdet auch die Gefahr der Unwahrheit erkennen. Menschen, die ohne Glauben sind, haben keinerlei Bindung mit dem Reiche des Lichtes und der Kraft, sie stehen völlig isoliert inmitten der Schöpfung, die aber erst das Produkt Dessen ist, an Den sie glauben sollen. Und darum wird die Schöpfung auch ohne Eindruck bleiben, sie wird, obgleich sie die Sprache Gottes ist, nichts den Menschen zu sagen vermögen, sie wird nicht verstanden werden als Zeugnis Gottes, denn ohne Glauben fehlt jede Bindung.... Der Mensch steht außerhalb Dessen, Der ihn geschaffen hat.... Der Glaube erst verbindet das Geschöpf mit seinem Schöpfer.... der Glaube erst läßt alles sinn- und zweckvoll erscheinen, was ohne Glauben betrachtet wird als Naturerscheinung, die ohne Zusammenhang ist mit dem Menschen, der darin lebt. Der Glaube erst kann alles lebendig gestalten, der Glaube macht das Geschöpf nicht zu einem Einzelwesen, das isoliert steht inmitten der Schöpfung, sondern er läßt erst die unendliche Vielheit der Wesen erkennen, die in der Schöpfung sich zur Höhe entwickeln, und der Glaube erst läßt Verbindung suchen mit dem Schöpfer und auch allen Geschöpfen.... Diese bewußte Verbindung aber muß hergestellt werden, will das in der Tiefe weilende Geschöpf seinen Schöpfer erreichen, was Ziel und Zweck für jedes Wesen ist, das in die Schöpfung hineingestellt wurde. Denn es ist das ganze Schöpfungswerk nur ein Entwicklungsprozeß zur Höhe.... zu Gott. Ohne Glauben ist es nicht möglich, Gott zu erreichen, da ein bewußtes Anstreben erforderlich ist und dieses eben einen Glauben bedingt.

Was aber zeitigt der Unglaube für Folgen? Es bleibt das Wesenhafte unweigerlich in der Tiefe.... Die Tiefe aber ist ein negatives Reich, während die Höhe ist, wo Gott ist, Der stets nur positiv sein und wirken kann. Der Unglaube hält das frei Erschaffene gebunden, der Unglaube hält das einst lichtvoll Gewesene in der Finsternis, der Unglaube macht, daß das einst kraftvolle Wesen schwach und kraftlos bleibt, denn eine negative Kraft zog es einst in sein Bereich und machte aus lebenden Wesen etwas Totes, das aber seinen Lebenszustand wieder erreichen kann, wenn es die Verbindung sucht mit dem Urquell des Lichtes und der Kraft....

Ihr Menschen stehet mitten in diesem Aufwärtsentwicklungsprozeß, ihr habt schon große Strecken zurückgelegt und seid nun auf einer entscheidenden Stufe angelangt.... im freien Willen die Verbindung mit der positiven Kraft, mit Gott, herzustellen und wieder nach dem Urzustand zu streben. Was aber von euch verlangt wird, muß euch erklärt werden, und ihr müsset es glauben, um aktiv werden zu können.... Erst der Glaube regt euch an, die euch verliehenen Fähigkeiten zu gebrauchen und recht zu nützen. Ohne Glaube aber bleibt ihr untätig, und da ihr im Zustand des freien Willens seid, könnet ihr nicht zur Tätigkeit gezwungen werden, also auch nicht eine Umgestaltung erfahren, eure negative Kraft kann nicht gewandelt werden in eine positiv wirkende Kraft.... Etwas Verkehrtes kann nicht recht gerichtet werden, so ihr selbst es nicht wollet, weil ihr nicht daran glaubet, daß dies euer Erdenlebenszweck ist. Und also bleibet ihr ohne Glauben in der Finsternis....

Und so werdet ihr Menschen nun auch verstehen, warum das Übermitteln der Wahrheit so unbedingt nötig ist, weil ein rechter Glaube nur gewonnen werden kann durch Zuleiten der Wahrheit.... Die Wahrheit allein, so sie dem Menschen in aller Reinheit dargeboten wird, gibt rechtes Licht und regt den Willen an, sich zu betätigen.... die Wahrheit allein kann einen Glauben erwecken, der jegliche geistige Schranke durchbricht; die Wahrheit stellt Gott den Menschen so dar, daß sie Ihn liebenlernen und die Vereinigung mit Ihm ersehnen. Die Wahrheit also regt sie an, die Verbindung herzustellen mit Ihm, denn die reine Wahrheit macht ihnen den Glauben leicht, die reine Wahrheit ist Licht und Kraft, weil sie von Gott Selbst ausgeht und wieder zu Ihm zurückführt. Dennoch muß ein Glaube gefordert werden, weil auch die reine Wahrheit nicht unter Beweis gestellt werden kann, um nicht zwangsläufig die Wesen zu Gott zu führen. Doch die reine Wahrheit ist leicht zu glauben, weil alles, was von Gott seinen Ausgang nimmt, Leben-erweckend wirkt und im Herzen des Menschen auch als Wahrheit empfunden wird. Wer aber falsch unterrichtet wird, der kann auch nicht glauben, oder aber, sein Glaube hält nicht stand in der Stunde der Bewährung.... Gott war und ist und wird bleiben in Ewigkeit.... Und der Glaube an Ihn erreicht auch eine Vereinigung mit Ihm. Es wird aber nur der Mensch an Ihn glauben können, der in Wahrheit über Ihn unterrichtet wird, denn die Wahrheit kann geglaubt werden, während die Unwahrheit ein Zerrbild Gottes gibt und daher keinen lebendigen Glauben gebären kann.... was noch verständlicher wird durch den Hinweis, daß die Unwahrheit das Mittel des Gegners ist, der verhindern will, daß die Menschen Gott erkennen und Ihm zustreben.... Und so ergibt sich die zwingende Notwendigkeit, daß die Wahrheit den Menschen auf Erden zugeleitet wird, auf daß sie glauben können, so sie den Willen dazu haben, und nun durch diesen Glauben die Verbindung mit Gott erstreben und herstellen, um sich dereinst auf ewig mit Ihm vereinigen zu können. Es ergibt sich die Notwendigkeit, gegen Lüge und Irrtum vorzugehen, weil niemals zur Höhe führen kann, was von unten seinen Ausgang nahm, aus dem Reiche der Finsternis, das alles Gottgegnerische birgt, dem es den Aufstieg zur Höhe, zu Gott, verwehren will....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde