Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La volonté est évaluée même si l’acte n’est pas porté à exécution

La volonté est évaluée, même si l’action ne peut pas être exécutée. Mais il doit toujours de nouveau vous être dit que la volonté ne peut pas seulement être exprimée par des mots, mais J’évalue la volonté en soi. Tout ce que vous sentez dans le cœur, qui monte en vous en tant que désir, qui vous stimule à l'action, à agir bien ou mal, est la volonté, elle décide de votre parcours de développement spirituel et vous devrez un jour en répondre. En vous il a été mis la volonté, autrement vous ne pourriez pas être considéré comme des êtres, et cette volonté est libre. Elle ne peut pas être déterminée par personne. Comprenez-le bien : la volonté en vous n'est subordonnée à aucune contrainte, bien que vous puissiez être entravé dans l'exécution de votre volonté. Donc Je dis, votre volonté est évaluée, et elle peut donc être orientée d’une manière juste ou fausse. Et donc il ne peut jamais être nié que vous les hommes avez une libre volonté, même si vous ne pouvez souvent pas exécuter ce que vous voulez, parce que d'autres hommes ou bien aussi Moi-même empêchent avec une force de volonté opposée à votre volonté d’exécuter votre intention. Le fait que J’oppose souvent Ma Volonté à la volonté de l'homme, sert seulement à son perfectionnement spirituel, mais cela ne pourra jamais rendre non-libre la volonté de l'homme. Parce que la volonté est déterminée par la pensée de l'homme lui-même, et ainsi la pensée de l'homme peut être fausse ou juste, selon le degré de l'amour qui est allumé en lui. Mais l'Amour est Ma Force divine, et elle afflue à chaque être. Et le cœur qui se fait toucher par cette Force, accueillera aussi Mes courants de pensées bonnes et donnera aussi à la volonté en lui la juste direction, tandis que les apports de pensées mauvaises proviennent d'une sphère sans amour et sont capturés naturellement par l'homme qui est également sans amour et donc sa volonté est aussi orientée vers le mal, même lorsque l'homme ne peut pas le réaliser. Mais il suffit de sa volonté, pour le faire pécher, c'est-à-dire que sa pensée et sa volonté sont tournées contre Moi et cela a aussi pour conséquence des actions correspondantes. Et ainsi il peut être dit que la juste pensée et le juste vouloir peut être exécuté toujours seulement par un homme affectueux, parce que l'amour dirige tout bien. Et donc l'homme devrait se donner à Moi avec toute sa volonté, parce qu'alors sa pensée au travers de l'Amour ne peut pas être autrement que bonne et ainsi il se tourne vers Moi, son Créateur et Père de l'Éternité. Donc l’homme avec sa volonté devrait tendre vers tout ce qui mène à Moi, même lorsqu’il est tenté ou bien entravé au moyen d’une volonté contraire, parce que Moi-même J’attire encore plus près de Moi celui qui s'est conquis par l'amour le droit de Me posséder. Et vu que chaque homme est capable d'aimer, il peut donc penser et vouloir bien, alors il est aussi responsable de sa volonté, et donc chacun est jugé selon sa volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La volontà viene valutata – Ha l’uomo una libera volontà?

La volontà viene valutata, anche se l‘azione non può essere eseguita. Ma vi deve sempre di nuovo essere detto, che la volontà non può soltanto essere espressa tramite parole, ma valuto la volontà in sé. Tutto ciò che voi sentite nel cuore, che sale in voi come desiderio, che vi stimola all’azione, se all’agire bene o male, è la volontà, che decide il vostro percorso di sviluppo spirituale e del quale dovete una volta rispondere. In voi è stata posta la volontà, altrimenti non potreste essere considerati come esseri, e questa volontà in voi è libera. Non può venire determinata da nessuno. Comprendetelo bene: la volontà in voi non è sottoposta a nessuna costrizione, benché possiate essere ostacolati nell’esecuzione della vostra volontà. Perciò dico, la vostra volontà viene valutata, e può essere quindi orientata in maniera giusta o sbagliata. E perciò non può mai essere negato che voi uomini avbbiate una libera volontà, anche se sovente non potete eseguire ciò che volete, perché altri uomini oppure anch’Io Stesso impediscono con una forza di volontà opposta alla volontà della vostra intenzione. Che oppongo sovente la Mia Volontà alla volontà dell’uomo, serve soltanto al suo perfezionamento spirituale, ma non potrà mai rendere non-libera la volontà dell’uomo. Perché la volontà viene determinata dal pensare dell’uomo stesso, e così il pensare dell’uomo può essere sbagliato o giusto, secondo il grado dell’amore che viene acceso in lui. L’Amore però è la Mia Forza divina, ed affluisce ad ogni essere. Ed il cuore, che si fa toccare da questa Forza, accoglierà anche correnti di pensieri buoni e darà anche alla volontà in sé la direzione giusta, mentre degli apporti di pensieri cattivi provengono da una sfera disamorevole e vengono catturati comprensibilmente dall’uomo, che è pure senza amore e perciò anche la sua volontà è orientata al male, persino quando l’uomo non lo può realizzare. Ma basta la sua volontà, per farlo peccare, cioè, il suo pensare e volere è rivolto contro di Me ed ha per conseguenza anche dell’agire rispettivo. E così può essere detto, che il giusto pensare ed il giusto volere può essere eseguito sempre soltanto da un uomo amorevole, perché l’amore dirige tutto bene. E perciò l’uomo dovrebbe darsi a Me con tutta la sua volontà, perché allora il suo pensare mediante l’Amore non può essere altro che bene e così si rivolge a Me, il suo Creatore e Padre dall’Eternità. Perciò l’uomo con la sua volontà dovrebbe tendere a tutto ciò che conduce a Me, persino quando viene tentato oppure ostacolato mediante una volontà contraria, perché Io Stesso attiro ancora più vicino a Me colui che si è conquistato tramite l’amore il diritto, di possedere Me. E dato che ogni uomo è capace d’amare e quindi può pensare e volere bene, allora è anche responsabile della sua volontà, e perciò ognuno viene giudicato secondo la sua volontà.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich