Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Main aidante de Jésus Christ – Salut de l'abîme

Sur la Terre comme dans l'au-delà la Main salvatrice du Sauveur Se tend vers les âmes qui gisent dans l'abîme, pour les aider à sortir de l'abîme si elles saisissent Sa Main. L'Amour et la Miséricorde de Dieu est constamment active pour apporter l'Aide qui libère ; mais les âmes doivent le vouloir elles-mêmes, pour qu'elles soient aidées, autrement chaque concession de Grâce de Dieu reste sans effet. Mais cette volonté peut être suscitée seulement au moyen d'un état de misère qui pousse à demander de l'Aide. Dans le Règne de l'au-delà chaque âme imparfaite est en souffrance et est tourmentée, alors que sur la Terre l'âme cherche à s'étourdir avec des joies terrestres, et pour cette raison il est plus difficile pour elle de se décider à appeler Dieu pour de l’Aide. Mais la misère spirituelle est également grande et se fait sentir ensuite sensiblement dans l'au-delà. Sur la Terre les âmes pourraient arriver facilement en haut, parce que l'homme peut utiliser sa force vitale pour agir en étant complaisant à Dieu, tandis que l'âme dans l'au-delà est sans force et dépend de l'aide des êtres de Lumière ou bien des hommes. Mais Sur la Terre elle manque trop de volonté pour agir dans le bien, alors que chez les âmes dans l'au-delà, celle-ci est faible seulement tant qu’à l'âme il manque la force, mais elle augmente constamment une fois que la Force lui est transmise. Les tourments dans l'au-delà peuvent effectuer un changement de volonté et alors la remontée vers le haut est assurée. Mais sans changement de volonté, comme sur la Terre, une montée spirituelle n'est pas possible, et vu que le monde agit continuellement de façon à étourdir les hommes, ils doivent quelque fois être mis dans un état de misère, afin de produire un changement de leur volonté. Mais alors la Main de Jésus Christ, l'Amour divin, est toujours prête à aider à l’élever de l'abîme et pour toutes les âmes il existe un espoir de Salut, mais c’est elles-mêmes qui déterminent l'instant par leur volonté qui doit être tournée résolument vers le haut. Un jour même la plus forte volonté contraire sera cassée, cependant pas dans la contrainte, mais l'Amour divin peut produire cela, car il s'approche toujours de nouveau de l'être jusqu’à ce qu’il le reconnaisse et qu’il lui réponde, jusqu'à ce que la volonté de se donner à Dieu devienne puissante dans l'être.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Helfende Hand Jesu Christi.... Erlösung aus Tiefe....

Auf Erden wie im Jenseits streckt sich den Seelen, die in der Tiefe weilen, die rettende Hand des Heilands entgegen, um aus der Tiefe emporzuverhelfen denen, die Seine Hand ergreifen. Die Liebe und Barmherzigkeit Gottes ist unentwegt tätig, erlösende Hilfe zu bringen; die Seelen aber müssen selbst wollen, daß ihnen geholfen werde, ansonsten jede Gnadenzuwendung Gottes wirkungslos bleibt. Diesen Willen kann aber nur ein Notzustand bewegen zur Anforderung der Hilfe. Im jenseitigen Reich ist jede unvollkommene Seele in Leid und Qual, während auf Erden die Seele sich zu betäuben sucht mit irdischen Freuden und darum viel schwerer sich entschließt, Gott um Hilfe anzurufen. Doch die geistige Not ist gleich groß und wirkt sich dann im Jenseits fühlbar aus. Auf Erden könnte die Seele wohl leicht zur Höhe gelangen, weil der Mensch seine Lebenskraft nützen kann zu Gott-gefälligen Handlungen, während die Seele im Jenseits kraftlos ist und auf die Hilfe der Lichtwesen oder der Menschen angewiesen ist. Auf Erden fehlt aber weit mehr der Wille zu gutem Handeln, der bei den Seelen im Jenseits nur so lange schwach ist, wie der Seele die Kraft mangelt, aber ständig zunimmt, so ihr nur einmal Kraft vermittelt wurde. Die Qualen im Jenseits können eine Willenswandlung bewirken, und dann ist auch der Aufstieg zur Höhe gesichert. Ohne Willenswandlung ist aber auch auf Erden kein geistiger Aufstieg möglich, und da die Welt ständig betäubend auf den Menschen einwirkt, muß auch er zuweilen in einen Notzustand versetzt werden, der eine Willenswandlung bewirken soll. Dann aber ist die helfende Hand Jesu Christi, die göttliche Liebe, stets bereit, aus der Tiefe emporzuheben, und es gibt für alle Seelen die Hoffnung auf Erlösung, doch den Zeitpunkt bestimmt sie selbst durch ihren Willen, der unbedingt nach oben gerichtet sein muß.... Einmal wird auch der stärkste Gegenwille gebrochen, doch nicht im Zwang, sondern die göttliche Liebe bewirket solches, die immer wieder an das Wesen herantritt, bis sie erkannt und erwidert wird, bis der Wille in dem Wesen mächtig wird, sich Gott zu eigen zu geben....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde