Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole divine – Réceptions psychiques – Camouflage - Signes

Celui qui veut Me servir est accepté par Moi et son travail dans Ma Vigne lui sera assigné par Moi, parce que Moi Seul sais pour quel travail dans Mon Royaume chacun est capable. Les Miens peuvent Me servir consciemment ou inconsciemment, cela signifie qu’ils peuvent savoir que Je les ai élus pour une fonction, mais ils peuvent aussi être poussés par leur cœur à faire quelque chose qui peut aussi être considéré par Moi comme un travail dans la Vigne, mais ils ne savent pas encore qu'ils sont Mes collaborateurs dans le travail de Libération du dernier temps avant la fin. Mais une chose doit exister chez tous : Un intime amour pour Moi et pour le prochain, il ne peut autrement pas être effectué le travail pour Moi et Mon Royaume. Et cet intime amour, c'est-à-dire l'accomplissement de Mon Commandement d'Amour, fournit à Mon serviteur la force pour son activité pleine de bénédiction. Mais vu que le travail pour Moi demande aussi une connaissance déterminée qui cependant peut aussi être conquise au moyen d'une activité d'amour désintéressé, alors il reçoit celle-ci ensemble avec la force, mais maintenant il doit employer les deux selon Ma Volonté. Vous comprenez maintenant que pour travailler dans Ma Vigne une certaine connaissance sur l'éternelle Vérité est nécessaire, et avec celle-ci vous avez aussi le signe de reconnaissance pour Mes vrais serviteurs sur la Terre, parce que près de ces hommes vous devez pouvoir puiser toujours l’explication sur toutes les questions qui Me concernent Moi et Mon Royaume. Ils doivent posséder un certain savoir qui les rend de vrais représentants sur la Terre, mais vous devez toujours examiner comment et de quelle manière ils se sont appropriés ce savoir, parce que l'origine de ce savoir détermine aussi sa valeur et sa crédibilité. Mes vrais représentants sur la Terre doivent toujours être instruits par Moi-Même, parce que Moi Seul peux distribuer la Vérité, et en tant que Source d’Ur (de l'Éternité) Je peux aussi guider la Vérité partout où J’ai besoin d'hommes pour l'annonce de Ma Parole, pour autant qu’ils aient remplis les conditions comme quoi ils sont des serviteurs fidèles qui peuvent entrer à Mon service. Mais c’est et reste un fait que Je parle à ces hommes qui écoutent en eux Ma Voix, qui M’invoquent dans la foi et l’amour pour recevoir Mon Esprit. Et à ces hommes Je transmets tout ce qu’ils doivent de nouveau porter à leur prochain, pour que la Vérité soit répandue dans le monde. Mais la foi et l’amour doivent être présents, autrement Je ne peux pas parler à un homme, parce que seulement un homme croyant écoute de l'intérieur, et seulement un cœur affectueux peut entendre Ma Voix. J'établis donc avec un tel homme une intime liaison par la Parole qui s'écoule de Moi-Même, qui donne donc témoignage de Moi.

Cette Parole est exprimée par Moi-Même, c'est-à-dire que le Rayonnement spirituel de Moi-Même forme des pensées compréhensibles pour vous ou bien résonne comme une Parole audible dans votre cœur. Mais Je peux vous guider Ma Parole aussi sous forme d’une transmission, d’une médiation, lorsque Je veux rendre heureux les êtres bienheureux du Royaume spirituel en étant des médiateurs entre Moi et vous, parce que l'apport de Ma Force signifie aussi pour eux une béatitude accrue. Dans le dernier cas vous recevez donc Ma Parole au moyen de Mes messagers de Lumière, chose qui ne diminue de toute façon d’aucune manière la Parole, parce que celle-ci ne peut pas se modifier tant que son origine est le Royaume spirituel, ce qui signifie qu'elle ne subit pas encore un changement à travers la volonté humaine. Mais il faut considérer que Je parle de Ma Parole, de l'apport de la pure Vérité qui fournit la Communication de Ma Volonté, laquelle transmet de la connaissance aux hommes sur leur rapport avec Moi et sur leur tâche terrestre. Mais toutes les transmissions du Royaume spirituel ne peuvent pas être considérées comme «Ma Parole». Ma Parole est la très pure Vérité, et celle-ci est Mon Rayonnement direct, il peut être transmis seulement à des êtres qui sont eux-mêmes dans la Lumière. Mais il existe aussi des êtres qui veulent se communiquer, bien qu’eux-mêmes ne soient pas dans la connaissance, ou bien ont seulement un savoir minimum. Eux aussi ont la possibilité de s'annoncer aux hommes sur la Terre, soit à travers cette transmission mentale ou bien au travers des médiums, lesquels se servent des fonctions corporelles pour se communiquer aux hommes. Mais ces communications ne sont pas à confondre avec Ma Parole, elles ne sont pas à désigner comme Ma Parole et elles ne sont par conséquent pas à retenir comme Action de Mon Esprit dans l'homme. Parce que Mon Esprit peut agir seulement dans des conditions déterminées, les autres communications du monde spirituel peuvent cependant être perçues par tous les hommes qui cherchent seulement à entrer en contact avec le Royaume spirituel et à écouter les chuchotements des êtres qui s'annoncent avec des intentions bonnes ou moins bonnes. Ces êtres peuvent certes transmettre aussi la Vérité, mais il n’y a aucune garantie que leurs commentaires soient la pure Vérité, parce que ces êtres se trouvent dans des degrés de maturité entièrement différents, mais l'homme en tant que tel ne peut pas juger la hauteur de la maturité. Ces commentaires ne peuvent jamais être reconnus comme des Révélations divines, et les Révélations peuvent plutôt être endommagées par cela, si l'homme ne possède pas une claire faculté de jugement, pour pouvoir discerner et séparer les communications du Royaume spirituel. Pouvoir recevoir Ma Parole directement ou au travers de messagers de Lumière, cela suppose d'abord la volonté de vouloir M’entendre, parce que Je ne laisse pas résonner Ma Voix dans le cœur d'un homme sans sa disponibilité de réception, parce que celle-ci affirme la foi dans Mon Action dans l'homme à travers Mon Esprit. En outre un changement de vie dans l'amour doit avoir préparé le cœur dans un vase d'accueil digne de Mon Esprit. Et cet homme qui reçoit Ma Parole doit avec cela travailler pour Moi et Mon Royaume. Ma Parole est la quintessence du Savoir et de Ma Volonté, elle est la transmission de la reconnaissance, c’est une Sagesse profonde, c’est la Vérité mise sous une forme qui peut être conduite à l'humanité, mais qu’elle ne peut pas être apportée autrement sinon par des Révélations qu’un homme recevrait pour tous les hommes qui veulent les accepter. Donc Ma Parole est d’une certaine manière une preuve de Mon contact avec les hommes qui veulent l’accepter.

Et vu que par Ma Parole il est offert aux hommes la Vérité, la Lumière des Cieux, alors il est compréhensible que Mon adversaire cherche tous les moyens et les voies pour assombrir cette Lumière, pour falsifier la Vérité et avec cela rendre sans effet Mon Action. Il ne craindra pas de s'exprimer de la manière que la volonté humaine lui permet. Mais il peut le faire seulement là où la volonté de l'homme lui facilite cette intention. Et souvent il peut y avoir de minuscules raisons qui lui rendent possible son intervention, par exemple lorsque des pensées mondaines occupent un homme, car elles sont ensuite toujours des sources de tentations à travers lesquelles Satan cherche à s'insinuer. Mon Royaume n'est pas de ce monde, et donc celui qui veut parler avec Moi, qui veut entendre Ma Voix, doit se détacher totalement du monde terrestre, ce qu’il désire doit être seulement surtout du bien spirituel. Mais si les pensées d'un homme sont encore terrestres, alors Mon adversaire s'inclut toujours de nouveau, car il possède ce droit, parce que le monde terrestre est son royaume. Mais vous pouvez l'empêcher à chaque instant, en l’excluant du monde de vos pensées. Celui qui désire M’entendre, doit avoir rompu avec le monde, bien qu’il vive encore au milieu de lui. Et ainsi Je peux toujours seulement vous avertir, vous qui désirez entendre Ma Parole, de tourner votre face du monde, parce que vous ne pouvez alors pas percevoir Ma Parole dans toute Sa pureté, car souvent le prince du monde s’inclut, parce qu'il exploite chaque occasion pour travailler contre la Vérité, mais vous lui donnez cette occasion, lorsque vos pensées sont orientées vers le monde.

Alors difficilement vous le reconnaîtrez, parce qu'il se sert de Ma Parole pour vous duper, parce qu'il se camoufle en esprit d'ange et parle apparemment d’une manière affectueuse et sage, et il causera progressivement la confusion en répandant des doutes dans le cœur des hommes, et il cherchera ainsi à empêcher un pur rapport entre l’homme et Moi. Pour cette raison tous les hommes ne sont pas appropriés à une activité d'enseignement, parce que celle-ci demande une Vérité inconditionnelle, et donc aussi un total éloignement du monde, pour pouvoir recevoir de Moi la pure Vérité. Et pour cette raison vous les hommes vous devez aussi apprendre à discerner entre Ma Parole, qui est le pur Évangile, une claire connaissance, donc un savoir supérieur qui correspond à la Vérité, et les communications du Royaume spirituel qui peuvent certes être bonnes et vraies, mais aussi mélangées avec des communications provenant du règne de l'obscurité dès que l'homme lui-même offre à celles-ci des possibilités de manipulation du fait de sa prédisposition envers le monde. Ma Parole vous garantit la pure Vérité, vous pouvez la recevoir directement de Moi, mais Ma Parole peut aussi vous être transmise par des messagers de Lumière au travers de Ma Volonté, mais alors elle reste de toute façon Ma Parole. Mais les recevants psychiques au travers desquels des êtres spirituels s'expriment, qui sont donc pour ainsi dire des organes d'expression pour ceux-là, doivent se garder de ne pas être abusés par des forces basses. Ils ne doivent pas se faire éblouir par de belles paroles, parce que celles-ci sont le masque de celui qui est l'ennemi de la Vérité. Parce que de belles paroles sont le moyen pour trouver accès même dans les milieux où l’on Me cherche sérieusement, mais qui n'ont pas encore entièrement abandonné le monde. À eux il manque encore Ma Présence constante, et pour cela ils ne sont aussi pas en sécurité vis-à-vis des attaques venant du bas. Mais à vous les hommes Ma Parole est offerte claire et pure, parce que J’ai choisi des serviteurs que Je sais adaptés à la fonction de recevant et à la diffusion de Ma Parole, et Je les protégerai tant que leur volonté est seulement pour Moi et qu’ils veulent Me servir en tant que moyens. Parce que vous les hommes ne devez jamais vous plaindre que la pure Vérité vous soit refusée. Je guiderai toujours Ma Parole sur la Terre et M’assurerai qu’elle trouve la diffusion, parce que le salut des âmes des hommes dépend du fait qu’ils soient instruits dans la Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Göttliches Wort.... Mediale Empfänge.... Tarnung.... Zeichen....

Wer Mir dienen will, der wird von Mir angenommen, und seine Arbeit in Meinem Weinberg wird ihm von Mir zugeteilt, weil Ich allein es weiß, zu welcher Arbeit für Mein Reich ein jeder fähig ist. Bewußt und unbewußt können Mir die Meinen dienen, d.h., sie können es wissen, daß Ich sie für ein Amt ausersehen habe, sie können aber auch, vom Herzen getrieben, etwas tun, was gleichfalls als Weinbergsarbeit von Mir angesehen wird, und wissen es selbst nicht, daß sie Mir treue Mitarbeiter sind in der Erlösungsarbeit der letzten Zeit vor dem Ende. Eins aber muß vorhanden sein: innige Liebe zu Mir und zum Nächsten, weil sonst die Arbeit für Mich und Mein Reich nicht geleistet werden kann. Und diese innige Liebe.... also das Erfüllen Meiner Liebegebote, vermittelt Meinem Knecht auch die Kraft zu seiner segensvollen Tätigkeit, weil die Arbeit für Mich eine bestimmte Kenntnis verlangt, die nur erworben werden kann durch uneigennützige Liebetätigkeit, und diese Kenntnis ebendie dem Menschen zugeleitete Kraft ist, die er nun nützen soll nach Meinem Willen. Und nun verstehet ihr auch, daß für Meine Weinbergsarbeit eine bestimmte Kenntnis um die ewige Wahrheit Voraussetzung ist, und also habet ihr auch das Kennzeichen für die rechten Knechte auf Erden, denn bei ihnen werdet ihr Menschen euch stets Aufklärung holen können in allen Fragen, die Mich und Mein Reich betreffen.... Ein bestimmtes Wissen müssen sie besitzen, das sie zu Meinen rechten Vertretern auf Erden macht. Wie und in welcher Weise sie nun dieses Wissen entgegengenommen haben, ist stets zu prüfen, denn der Ursprung allein entscheidet über den Wert und die Glaubwürdigkeit jenes Wissens. Denn Meine rechten Vertreter auf Erden müssen von Mir Selbst gelehret sein, weil Ich allein die Wahrheit austeilen kann und als Urquell der Wahrheit diese auch überall hinleite, wo Ich Menschen brauche zum Verkünden Meines Wortes und wo die Voraussetzungen gegeben sind, daß ein treuer Knecht in Meine Dienste treten kann. Es ist und bleibt eine Wahrheit, daß Ich zu den Menschen spreche, die in sich lauschen auf Meine Stimme, die im Glauben und in der Liebe zu Mir Mich anrufen um Meinen Geist.... und daß Ich nun diesen Menschen alles das unterbreite, was sie wieder ihren Mitmenschen zutragen sollen, auf daß die Wahrheit in der Welt verbreitet werde.... Doch Glaube und Liebe muß vorhanden sein, ansonsten Ich nicht zu einem Menschen sprechen kann, weil nur ein gläubiger Mensch lauschet und nur ein liebendes Herz Meine Stimme vernehmen kann. Ich stelle also mit einem solchen Menschen eine innige Verbindung her durch das Wort, das Ausfluß Meiner Selbst ist und also Zeugnis gibt von Mir.... (2.8.1951) Dieses Wort nun wird von Mir Selbst ausgesprochen, d.h., die geistigen Ausstrahlungen Meiner Selbst formen sich zu euch faßlichen Gedanken oder ertönen als hörbare Worte in eurem Herzen. Doch auch übertragenerweise kann Ich euch Mein Wort zuleiten, wenn Ich die seligen Wesen im geistigen Reich beglücken will, denen das Zuwenden von Kraft aus Mir erhöhte Seligkeit bedeutet. Dann empfanget ihr also Mein Wort durch Meine Lichtboten, was jedoch das Wort in sich in keiner Weise beeinträchtigt, weil dieses sich nicht verändern kann, solange es das geistige Reich als Ausgang hat, d.h. noch nicht durch menschlichen Willen eine Änderung erfährt. Doch es ist zu beachten, daß Ich von Meinem Wort spreche, von der Zuleitung der reinen Wahrheit, die Kunde gibt von Meinem Willen und den Menschen die Erkenntnis vermittelt von ihrem Verhältnis zu Mir und ihrer Erdenaufgabe. Doch nicht alle Übermittlungen aus dem geistigen Reich können als "Mein Wort" angesprochen werden, weil dieses in sich die lauterste Wahrheit ist und nur als Meine direkte Ausstrahlung von solchen Wesen weitergeleitet werden kann, die selbst im Licht stehen. Es gibt aber auch Wesen, die sich mitteilen wollen und doch nicht in der Erkenntnis stehen oder auch nur ein geringes Wissen ihr eigen nennen und dennoch die Möglichkeit haben, sich den Menschen auf Erden verständlich zu machen, sei es durch gedankliche Übermittlung oder auch durch ein Medium, dessen Willen und auch körperlicher Funktionen sie sich bedienen, um sich den Menschen kundzugeben. Und diese Mitteilungen sind nicht mit Meinem Wort zu verwechseln, sie sind nicht als Mein Wort zu bezeichnen und sind folglich auch nicht als Wirken Meines Geistes im Menschen anzusprechen. Denn Mein Geist kann nur wirksam sein unter gewissen Voraussetzungen, jene Mitteilungen aber können von allen Menschen vernommen werden, die sich nur darauf einstellen, mit dem geistigen Reich in Verbindung zu treten und den Einflüsterungen der Wesen zu lauschen in guter oder auch weniger guter Absicht. Es können jene Wesen auch Wahrheit vermitteln, es ist aber keine Garantie dafür, daß ihre Äußerungen reine Wahrheit sind, weil die Wesen in ganz verschiedenen Reifegraden stehen und der Mensch als solcher die Höhe der Reife nicht beurteilen kann. Doch niemals können dann solche Äußerungen als göttliche Offenbarungen bezeichnet werden, viel eher können göttliche Offenbarungen dadurch gefährdet werden, wenn der Mensch nicht eine klare Urteilsfähigkeit besitzt, um Kundgaben aus dem geistigen Reich unterscheiden und trennen zu können. Um Mein Wort empfangen zu können direkt oder durch Lichtboten, ist erstmalig der Wille, Mich zu hören, Voraussetzung, denn Ich lasse nicht Meine Stimme im Herzen des Menschen ertönen ohne seine Empfangsbereitschaft, weil diese erst den Glauben an Mein Wirken im Menschen durch Meinen Geist beweiset.... Ferner muß ein Lebenswandel in Liebe das Herz zu einem würdigen Aufnahmegefäß Meines Geistes hergerichtet haben.... Und es muß der Mensch, der Mein Wort empfängt, damit arbeiten für Mich und Mein Reich. Denn Mein Wort ist der Inbegriff des Wissens um Meinen Willen, es ist die Vermittlung der Erkenntnis, es ist tiefe Weisheit, es ist die in eine Form gebrachte Wahrheit, die der Menschheit zugeführt werden soll und nicht anders zugeführt werden kann als auf dem Wege von Offenbarungen, die ein Mensch empfängt für alle Menschen, die sie annehmen wollen. Es ist also Mein Wort gewissermaßen ein unter Beweis gestellter Verkehr von Mir mit den Menschen.... Und da durch Mein Wort den Menschen die Wahrheit, das Licht aus den Himmeln, dargeboten wird, ist es verständlich, daß auch der Gegenfürst Mittel und Wege findet, dieses Licht zu verdunkeln, die Wahrheit zu fälschen und also Mein Wirken zu verhindern. Er wird sich nicht scheuen, in gleicher Weise sich zu äußern, wo ihm der menschliche Wille dies gestattet. Doch nur dort kann er es versuchen, wo der Wille des Menschen ihm diese Absicht erleichtert. Es können oft schon winzige Anlässe sein, (3.8.1951) die ihm sein Einwirken möglich machen.... wenn weltliche Gedanken einen Menschen bewegen, die dann stets Versuchungen sind, durch welche der Satan sich einzudrängen sucht.

Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... wer also mit Mir reden will, wer Meine Stimme vernehmen will, muß sich völlig lösen können von der irdischen Welt, und was er begehrt, muß wieder nur geistiges Gut sein. Ist aber sein Denken irdisch gesinnt, dann schaltet sich sofort Mein Gegner ein, der dieses Recht besitzt, weil die irdische Welt sein Reich ist, doch ihr selbst ihm jederzeit wehren könnet, indem ihr die Welt verbannet aus euren Gedanken. Wer Mich zu hören begehrt, der muß mit der Welt gebrochen haben, wenngleich er noch mitten in der Welt lebt. (5.8.1951) Und so kann Ich euch, die ihr Mein Wort zu hören begehrt, nur immer wieder warnen, euer Angesicht der Welt zuzuwenden, weil ihr dann nicht Mein Wort in aller Reinheit vernehmen könnet, sondern sich der Fürst der Welt oft einschaltet, weil er jede Gelegenheit ergreift, gegen die Wahrheit zu arbeiten, und ihr selbst ihm diese Gelegenheit gebt, so eure Gedanken weltlich gerichtet sind, und ihr werdet ihn schwerlich erkennen, weil er sich auch Meines Wortes bedient, um euch zu täuschen, weil er sich tarnet als Engelsgeist und scheinbar edel sich äußert und doch eine langsame Verwirrung anrichtet, indem er Zweifel streut in die Menschenherzen und so den reinen Verkehr zwischen einem Menschen und Mir zu unterbinden suchet. Darum ist auch nicht ein jeder Mensch zur Lehrtätigkeit geeignet, weil diese unbedingte Wahrheit erfordert und daher auch völliges Abwenden von der Welt, um die reine Wahrheit von Mir empfangen zu können. Und darum müsset ihr Menschen auch zu unterscheiden lernen: Mein Wort, das reine Evangelium, die klare Erkenntnis, also ein höheres Wissen, das der Wahrheit entspricht, und Mitteilungen aus dem geistigen Reich, die wohl auch gut und wahr sein können, aber auch durchsetzt mit Mitteilungen aus dem Reich der Finsternis, sowie der Mensch selbst durch seine Einstellung zur Welt die Handhabe dazu bietet.... Mein Wort garantiert reinste Wahrheit, und Mein Wort kann auch durch Meinen Willen euch von Boten des Lichtes vermittelt werden, es bleibt dennoch Mein Wort.... Doch hüten sollen sich mediale Empfänger, durch die geistige Wesen sich äußern, die gleichsam Sprechorgane sind für jene, daß sie nicht mißbraucht werden von niederen Kräften.... Sie sollen sich nicht durch schöne Worte blenden lassen, denn das ist die Maske dessen, der ein Feind der Wahrheit ist, und das Mittel, Eingang zu finden auch in Kreisen, die ernsthaft Mich suchen, jedoch die Welt noch nicht gänzlich aufgegeben haben, um auch durch Meine ständige Gegenwart sicher zu sein vor den Anfechtungen von unten. Mein Wort wird euch Menschen geboten klar und rein, weil Ich Mir Selbst Meine Diener erwähle, die Ich tauglich weiß für das Amt eines Empfängers und Verbreiters Meines Wortes und die Ich daher auch schützen werde, solange ihr Wille Mir allein gilt und sie Mir als Werkzeug dienen wollen. Denn niemals sollet ihr Menschen euch beklagen können, daß die reine Wahrheit euch vorenthalten wird.... Immer werde Ich Mein Wort zur Erde leiten und auch Sorge tragen, daß es Verbreitung finde, weil davon das Seelenheil der Menschen abhängt, daß sie in der Wahrheit unterrichtet werden....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde