Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le monde est seulement le moyen pour un but - Vaincre la matière

Le monde ne vous donnera jamais et encore jamais la satisfaction, parce qu'à la fin il vous prend tout ce que vous possédez comme bien terrestre. Le monde gratifie seulement votre corps charnel, mais pas l'âme, et vu que le corps de chair disparaît, l'âme se retrouve pauvre et nue à la porte de l'Éternité si sur la Terre elle ne s'est pas procuré des biens spirituels. Le monde vous donne seulement en apparence, mais en réalité il vous enlève le droit à la Vie éternelle. Vous vous trouvez certes au milieu du monde, il vous a été donné d’une certaine manière comme lieu de séjour, et l'âme a dû donner son accord pour parcourir un temps d'épreuve dans ce monde. Elle peut dépasser ce temps d’épreuve avec succès si homme considère le monde terrestre seulement comme un moyen pour un but, comme le moyen d’une épreuve, s'il ne le fait pas devenir le maître sur lui-même mais reste toujours son seigneur, sinon il se fait l’esclave de ce qui l'entoure, mais compte tenu de sa tâche terrestre il doit toujours aspirer à surmonter la matière terrestre, il peut aussi l'utiliser bien là où elle est à sa disposition, mais dans le sens voulu par Dieu, c'est-à-dire en aidant à dissoudre la matière elle-même en considérant tout le terrestre-matériel comme ce qu’il est en réalité, du spirituel jugé qui parcourt la voie de la Libération et est reconnaissant pour chaque occasion qui lui procure une activité servante. Alors la matière ne deviendra jamais maître sur l'homme, et celui-ci cherchera quelque chose qui lui soit plus désirable, parce qu'il ne peut pas disparaître. Alors il amènera à l'âme des biens qui signifient une vraie richesse et qu’elle conservera après avoir déposé son corps de chair. En étant dans cette connaissance, l'homme ne considère plus la matière comme la satisfaction de son désir, c’est seulement un moyen nécessaire pour parcourir avec succès le chemin terrestre et donc pour lui le monde avec tous ses charmes et ses séductions perd sa valeur. Il sait que ce sont seulement des biens apparents et en même temps un fort danger de perdre aussi les biens impérissables. Donc vous ne devez pas aimer le monde, parce que cet amour vous procure seulement la perte de la Vie éternelle ; vous devez apprendre à le reconnaître comme ce qu’il est, comme le règne de l'adversaire de Dieu, comme un amas de spirituel non mûr qui voudrait de nouveau attirer en bas le spirituel déjà plus mûr. Vous devez apprendre à le reconnaître comme une lumière d’éblouissement et de dupe qui cherche à ne pas faire reconnaître à vos âmes la vraie Lumière ; vous devez savoir que le monde passera un jour et donc vous devez aspirer à ce qui est impérissable. Alors le monde terrestre ne sera plus pour vous un danger, au contraire, vous-mêmes pourrez contribuer à aider beaucoup la matière terrestre à se développer vers le Haut, en lui créant des occasions pour servir, c'est-à-dire en donnant aux choses matérielles leur destination, en vous créant des objets utiles pour que le spirituel en eux serve et de ce fait marche vers le Haut. Cherchez à mener tout à sa destination, et en faisant cela pensez surtout à votre son âme, pour qu'au milieu du monde elle se libère des désirs terrestre, qu'elle apprenne à reconnaître le Règne spirituel comme son lieu de séjour et tende de nouveau vers celui-ci avec la sérieuse volonté d’atteindre la réunification avec Dieu qui est l’objectif et le but de la vie terrestre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Welt nur Mittel zum Zweck.... Überwinden der Materie....

Die Welt gibt euch nimmermehr die Erfüllung, denn sie nimmt euch zuletzt doch alles, was ihr besitzet an irdischem Gut. Die Welt bedenket nur euren Fleischleib, nicht aber die Seele, und da der Fleischleib vergeht, steht die Seele arm und bloß am Tor zur Ewigkeit, wenn sie sich nicht auf Erden geistige Güter geschaffen hat. Die Welt gibt euch nur scheinbar, in Wirklichkeit aber nimmt sie euch.... das Anrecht auf das ewige Leben.... Ihr stehet zwar mitten in der Welt, sie ist euch gewissermaßen als Aufenthaltsort gegeben worden, und es mußte sich die Seele damit einverstanden erklären, eine Probezeit in dieser Welt zurückzulegen. Und sie kann auch diese Probezeit bestehen mit Erfolg, wenn der Mensch die irdische Welt eben nur als Mittel zum Zweck, als Erprobungsmittel, ansieht, wenn er sie nicht Herr über sich selbst werden lässet, sondern stets ihr Herr bleibt, wenn er sich nicht zum Sklaven dessen macht, was ihn umgibt, sondern immer angesichts seiner Erdenaufgabe die irdische Materie zu überwinden trachtet, wenn er sie wohl nützet, wo sie ihm zur Verfügung steht, doch in Gott-gewolltem Sinn, indem er der Materie selbst zur Erlösung verhilft.... wenn er alles Irdisch-Materielle betrachtet als das, was es in Wirklichkeit ist.... gerichtetes Geistiges, das gleichfalls den Erlösungsweg geht und für jede Gelegenheit zu dienender Tätigkeit dankbar ist. Dann wird die Materie niemals Herr werden über den Menschen, dann wird er für sich etwas suchen, was ihm erstrebenswerter ist, weil es nicht vergehen kann. Dann wird er der Seele Güter zuführen, die einen wahren Reichtum bedeuten und ihr erhalten bleiben auch nach dem Ablegen des Fleischleibes. In dieser Erkenntnis stehend, betrachtet der Mensch auch nicht die Materie als Erfüllung seines Verlangens, sie ist ihm nur ein notwendiges Mittel, den Erdengang erfolgreich zurückzulegen, und also verliert auch die Welt mit allen ihren Anreizen und Verlockungen für ihn an Wert. Er weiß es, daß es nur Scheingüter sind und gleichzeitig eine starke Gefahr, auch die unvergänglichen Güter zu verlieren. Darum sollet ihr die Welt nicht lieben, denn diese Liebe trägt euch nur den Verlust des ewigen Lebens ein; ihr sollet sie erkennen lernen als das, was sie ist, als Reich des Gegners von Gott, als Zusammenballung des unreifen Geistigen, das das schon reifere Geistige wieder zu sich herabziehen möchte. Ihr sollet sie erkennen lernen als Blend- und Truglicht, um eure Seelen das rechte Licht nicht erkennen zu lassen; ihr sollt wissen, daß die Welt einmal vergehen wird und ihr darum das anstreben müsset, was unvergänglich ist. Dann wird die irdische Welt jede Gefahr für euch verlieren, im Gegenteil, ihr selbst werdet viel dazu beitragen können, auch irdischer Materie zur Aufwärtsentwicklung zu verhelfen, indem ihr dieser Gelegenheiten schaffet zum Dienen, d.h. materiellen Dingen ihre Bestimmung gebet, indem ihr nützliche Gegenstände schaffet, auf daß das Geistige in ihnen dienet und dadurch zur Höhe schreitet. Suchet alles seiner Bestimmung zuzuführen, und gedenket dabei vor allem eurer eigenen Seele, daß sie sich inmitten der Welt frei macht von irdischen Begierden, daß sie das geistige Reich als ihren Ausgangsort erkennen lerne und ihm wieder zustrebe im ernsten Willen, die Wiedervereinigung mit Gott zu erreichen, die Zweck und Ziel des Erdenlebens ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde