Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'éducation directe des forces d'enseignement ou bien par des êtres de Lumière

Dans l'obscurité un rayon de Lumière éblouit l'œil et l’empêche de reconnaître ce qui entoure l'homme. Et ainsi il en est de même de la foudre spirituelle de la Lumière pour l'âme de l'homme ; d'abord elle est une Lumière éblouissante qui lui rend impossible toute connaissance, parce que l'âme se trouve dans l'obscurité lorsqu’elle est touchée par le premier rayon de Lumière. Alors il lui est impossible de comprendre vite le savoir spirituel. Et donc elle doit être guidée lentement à sa Lueur, l'obscurité doit arriver d'abord dans le crépuscule, et ensuite la Lueur augmente pour que l'œil de l'âme puisse s'habituer aux images qui maintenant peuvent être accueillies en elle. Un homme qui est pourvu tout à coup avec une profonde Sagesse n'est pas en mesure de la saisir, et donc elle ne lui apparaîtra jamais comme une Sagesse, mais elle lui restera plutôt incompréhensible tant qu’il n'est pas lentement introduit dans un savoir qui maintenant peut être appelé une vraie Lumière. Donc l'homme doit être instruit depuis la base, il doit être éduqué pour un savoir plus profond de sorte qu’il reçoive toujours davantage de Sagesse, mais seulement lorsqu’il est mûr, c'est-à-dire lorsqu’il est réceptif. Et donc à la fonction d’instructeur sont admis seulement des maitres qui dominent ce qu’ils doivent enseigner, pour l'instant il faut fortifier l'homme avec une nourriture légère, pour qu'il puisse supporter une nourriture plus lourde, jusqu'à ce que le savoir spirituel lui soit devenu si compréhensible que lui-même peut être maintenant actif dans l'enseignement. Lorsque Je veux qu'aux hommes ils soient donnés de bons maitres, alors Je dois d'abord éduquer ces maitres et leur transmettre d'abord le savoir qu’ensuite ils doivent donner à leurs élèves. Donc Moi-même Je les instruis, ou bien, parce que Je veux leur procurer la béatitude d'un transfert de Ma Force, Je les fais instruire par des Forces premières qui ne feront ou n’enseigneront jamais et encore jamais quelque chose d’autre que ce qui est Ma Volonté mais qui est aussi en soi leur propre volonté. Parce qu’il est compréhensible que sont admis à l'activité d'instruction seulement des êtres qui sont eux-mêmes dans le savoir, donc qui ont atteint un haut degré de maturité, parce que ceux-ci sont des recevants de Lumière et de Force, donc eux-mêmes peuvent répandre la Lumière et la Force. Je connais le degré de maturité des hommes sur la Terre, Je connais leur volonté, le degré de leur désir pour la Vérité, Je connais aussi l'usage des Dons de Grâce que Je transmets à un homme ; donc Je veille sur chaque homme qui est de bonne volonté, qui n’est pas illégitimement lié par Mon adversaire. Et Je ne tolérerai pas qu'un homme adonné à Moi tombe dans les mains de Mon adversaire, Je ne tolérerai pas que la volonté d'un homme soit obligatoirement éloignée de Moi, comme Je ne tolérerai pas qu'un homme qui désire la Vérité soit instruit faussement par des forces auxquelles il manque tout savoir. Les esprits bas travaillent pour le royaume de celles-ci et ils sont liés à elles, c'est-à-dire qu’ils ne peuvent pas se rendre librement dans des zones où se trouve la Lumière et participer à la transmission du savoir spirituel aux hommes. Parce que les êtres de Lumière reconnaissent chaque esprit, et connaissent toute maturité et faculté. Eux-mêmes sont préoccupés pour les hommes sur la Terre pour l'état de leur âme de sorte que, dans leur amour, ils concèdent aux hommes la protection contre chaque ennui provenant des forces obscures, dès que leurs pensées et leur tendance sont tournées vers le Royaume de la Lumière et qu'ils répugnent au mal. La moindre chose qui pourrait nuire aux hommes terrestres n’échappe pas aux êtres de Lumière, et ainsi ils forment un mur autour de celui qui s’est déclaré pour un chemin de vie reconnu par Moi et qui maintenant doit être guidé par Moi dans un savoir supérieur. Et à aucune force inférieure il n’est concédé de s'inclure pour transmettre l'erreur ou bien pour distraire l'homme de la pure Vérité. Parce que Mon Royaume est le Royaume de la Lumière, comme Moi il règne aussi sur le règne de l'obscurité. Les êtres de Lumière agissent dans Ma Volonté, et celui qui s'opposent à Ma Volonté est banni de Mes Yeux, comme aussi empêché de s'approcher de ceux qui tendent vers Moi et Me le montrent avec leur volonté de Me reconnaitre comme leur Père.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Training of teachers directly or through light beings....

In darkness a ray of light blinds the eye and prevents it from recognizing what surrounds the human being. And thus the spiritual flash of light is first a blinding light for the human being's soul which makes all recognition impossible for it, for the soul is also still in darkness when the first ray of light touches it. Then it is impossible for it to understand spiritual knowledge immediately. And therefore it has to be slowly guided to brightness, it first has to come out of darkness into twilight, which then increases in brightness so that the soul's eye can become accustomed to the images it is now allowed to take in. A person who suddenly receives profound wisdom cannot grasp it, and it will therefore never appear to him as wisdom but rather remain incomprehensible to him until he is slowly introduced to knowledge which can now be called true light. For this reason the human being also has to be taught from the bottom up, he has to be educated for deeper knowledge in such a way that he will always receive more and more wisdom, yet only when he is mature, i.e. receptive for it. And that is why only teachers who have mastered what they are to teach themselves are admitted to a teaching ministry, in order to strengthen the human being with light food until he can bear heavy food, until spiritual knowledge has become so comprehensible to him that he can now be active as a teacher himself. Therefore, if I want good teachers to be given to people, then I must first train these teachers and first impart the knowledge to them, which they should then pass on to their pupils. Thus I instruct them Myself or let them be instructed by first forces which, however, are only active on My behalf because I want to provide them with the bliss of a transmission of strength from Me, which therefore never ever do or teach anything other than My will and which they themselves carry within themselves as their own will. For understandably only such beings are admitted to teaching activity who are knowledgeable themselves, thus who have reached a high degree of maturity, because they are receivers of light and strength, thus they can also distribute light and strength. I know about people's degree of maturity on earth, I know about their will, about the degree of desire for truth, I also know about the benefit of the gifts of grace which I impart to a person; thus I also watch over every individual person of good will that he will not be unlawfully bound by My adversary. And thus I will also not tolerate that a person devoted to Me falls into My adversary's hands, I will not tolerate that a person's will is inevitably alienated from Me, just as I will not tolerate that a person desiring the truth is wrongly instructed by forces which lack all knowledge. The lower spirits have their kingdom to themselves and are bound to it, i.e. they cannot freely move into areas where the light is and participate in the transmission of spiritual knowledge to people. For the beings of light recognize every spirit, and they know about everyone's maturity and ability. They are also concerned about people on earth and their state of soul, and in their love they also grant the human being protection against all harassment by dark forces as soon as his thoughts and aspirations are turned towards the kingdom of light and he detests evil. The beings of light do not miss the slightest thing that could endanger earthly people, and thus they form a wall around the one who has professed Me through his way of life and is now to be introduced to higher knowledge by Me. And no lower power is allowed to intervene in order to impart error or to distract people from the pure truth. For Mine is the kingdom of light, just as I also rule over the kingdom of darkness.... The beings of light work in My will, and those who oppose My will I banish from My sight, but I also deny them access to those who strive towards Me and thus prove to Me through their will that they acknowledge Me as father....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers