Ce qui parle à l'âme, ne touche pas les sens de l'homme, mais seulement le cœur. Et donc la Voix de l'esprit ne pourra pas être perçue et entendue avec les sens du corps, mais elle résonnera seulement dans le cœur, c'est-à-dire qu’elle montera du plus intérieur de l'homme et seulement alors l'homme en sera conscient. Si elle touchait de façon bénéfique les sens de l'homme, alors il écouterait plus souvent la Voix du cœur, mais le succès pour l’âme serait insuffisant, parce que le corps doit aussi participer. Donc il est beaucoup plus méritant de faire retentir la Voix intérieure sans poussée corporelle, parce qu'alors seulement la volonté humaine tend à la liaison avec le monde spirituel, avec le Royaume d’où résonne la Voix que l'âme entend. Et donc c’est seulement rarement que les habitants du Royaume de la Lumière peuvent se manifester envers une personne, même s’ils s’efforcent constamment de s'annoncer. Ils se trouvent dans un Royaume dont l'homme ne peut se faire aucune idée, et donc il est mis en doute l'existence d'un Royaume spirituel. Et donc les hommes ne cherchent pas à jeter un regard dans ce Royaume, ils ne cherchent pas à se mettre en liaison avec ses habitants. Mais si un homme est disposé pour cela, parce qu'il croit et veut entendre les êtres du Royaume de la Lumière, alors ces êtres ne le laisseront jamais plus, parce qu'à travers lui ils conquièrent le contact avec les hommes et ils peuvent communiquer avec eux, même si c’est indirectement. Et donc l'homme doit seulement vouloir et il n'attendra jamais en vain les manifestations des êtres de Lumière qui sont d’une certaine manière des stations de la Force qui s'écoule de Dieu, parce que c’est Son Esprit qui se répand partout et cherche seulement un vase ouvert pour Se déverser en lui. Donc, seulement de la part de l'homme ils existent des obstacles lorsque sa disponibilité faiblit, bien que cela soit seulement un état transitoire, parce qu'un homme qui a été une fois touché par des courants spirituels de sorte qu’il ait pu percevoir en lui la Manifestation de Dieu à travers les êtres de Lumière, ne veut jamais plus se passer de cette Voix spirituelle et il ouvrira toujours de nouveau son oreille spirituelle, parce que l’âme ou bien l'esprit le pousse à cela. Celui-ci veut se communiquer à l'âme et s'il ne trouve aucune résistance, alors l'âme pousse constamment le corps à créer des occasions pour une introspection silencieuse, pour l'acceptation du patrimoine spirituel à travers la Parole intérieure. Tout ce qui promeut le développement spirituel de l'homme est sous la Garde de Dieu et sera soutenu, c’est pourquoi même les conditions de vie les plus difficiles ne peuvent pas porter atteinte à la tendance spirituelle, parce que la volonté s'adapte à la Volonté divine, parce que Dieu veut parler à l'homme à travers la Voix de l'esprit et donc l'accueil du patrimoine spirituel est soutenue de toute façon. Et ainsi à Dieu il est toujours agréable lorsqu’un fils terrestre désire entendre Sa Voix et Il viendra toujours à sa rencontre, parce que c’est l'âme qui désire la Nourriture et Il ne la laisse jamais languir.
Amen
TraducteursWas zur Seele spricht, berührt nicht die Sinne des Menschen, sondern nur das Herz. Und darum wird die Stimme des Geistes auch nicht mit den Sinnen des Körpers vernommen und gespürt werden können, sondern nur im Herzen erklingen, d.h. aus dem Innersten des Menschen emporsteigen und dann erst dem Menschen bewußt werden. Würde es die Sinne des Menschen wohltuend berühren, dann würde er wohl öfter auf die Stimme im Herzen lauschen, doch der seelische Erfolg wäre dann nur gering, weil der Körper auch daran beteiligt ist. Darum ist es aber auch weit verdienstvoller, die innere Stimme erklingen zu lassen ohne körperlichen Antrieb, weil dann nur allein der menschliche Wille die Verbindung mit der geistigen Welt anstrebt, mit dem Reich, aus dem die Stimme, der Seele vernehmlich, ertönt. Und darum ist es nur selten, daß sich die Bewohner des Lichtreiches einem Menschen gegenüber äußern können, obwohl sie ständig bemüht sind, sich ihnen kundzutun. Sie sind in einem Reich, von dem sich der Mensch als solcher keine Vorstellung machen kann, und darum wird das Bestehen eines geistigen Reiches angezweifelt. Und somit suchen sie auch nicht Einblick zu gewinnen in dieses Reich, sie suchen sich nicht mit den Bewohnern desselben in Verbindung zu setzen. Ist aber ein Mensch dazu bereit, weil er glaubt und die Wesen des Lichtreiches hören will, so wird er auch nie wieder von diesen Wesen aufgegeben, weil sie durch ihn Kontakt mit den Menschen gewinnen und sich ihnen mitteilen können, wenn auch indirekt. Und darum wird der Mensch nur zu wollen brauchen und niemals vergeblich auf die Äußerungen der Lichtwesen warten, die also gewissermaßen Kraftstationen für die ausströmende Kraft Gottes sind, für Seinen Geist, der sich nach allen Seiten hin ergießet, der nur ein geöffnetes Gefäß sucht, um sich in dieses zu ergießen. Hindernisse bestehen also nur von seiten des Menschen, indem seine Bereitwilligkeit nachläßt, wenngleich das stets nur ein vorübergehender Zustand ist, weil ein Mensch, der einmal von geistigen Strömungen berührt wurde in der Weise, daß er die Äußerung Gottes durch die Lichtwesen in sich vernehmen durfte, niemals mehr diese geistige Stimme missen will und immer wieder das geistige Ohr öffnet, weil die Seele ihn dazu antreibt.... oder auch der Geist. Dieser will sich der Seele kundgeben, und findet er keinen Widerstand, dann treibt die Seele ständig den Körper an, Gelegenheiten zu schaffen für eine stille innere Einkehr, für die Entgegennahme geistigen Gutes durch das innere Wort. Alles, was die geistige Entwicklung des Menschen fördert, steht unter der Obhut Gottes und wird unterstützt werden, weshalb auch die schwersten Lebensverhältnisse nicht ein geistiges Streben beeinträchtigen können, weil der Wille des Menschen sich dem göttlichen Willen anpaßt, weil Gott zu den Menschen sprechen will durch die Stimme des Geistes und daher in jeder Weise die Entgegennahme von Geistesgut unterstützt wird. Und so ist es Gott stets angenehm, so ein Erdenkind Seine Stimme zu hören begehrt, und Er wird ihm immer entgegenkommen, weil es die Seele ist, die Nahrung begehrt, und Er sie niemals darben lässet....
Amen
Traducteurs