Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le mode de vie des guides et des enseignants est déterminant pour la Vérité

Pour vous les hommes il est de la plus grande importance que vous soyez instruits dans la Vérité, et que vous vous unissiez à cette école de pensée qui représente la Vérité, dont les guides et les enseignants sont instruits par Dieu Lui-Même, et qui de ce fait rendent possible en eux l’Action de l'Esprit divin. Vous pouvez toujours reconnaître le degré de Vérité dans le chemin de vie de ceux qui prétendent être des représentants de la Vérité de Dieu, et ainsi vous saurez toujours quelle valeur peut être assignée à leurs enseignements. Donc occupez-vous d'abord comment les guides et les enseignants d'une école de pensée se posent eux-mêmes envers les Commandements divins, envers les Commandements de l'Amour de Dieu et du prochain. Vous ne devez pas vous laisser duper seulement par des discours, mais la réalisation de ce qu’ils enseignent est décisive, seule l'activité d'amour insère les hommes dans le service pour Dieu. Parce que seulement un tel chemin de vie selon la Volonté de Dieu, rend l'homme aspirant au Royaume spirituel, et seulement alors la pensée de l’homme est juste ; parce qu'un homme qui s'acquitte des Commandements de Dieu, reconnaît aussi la Vérité, et sa force de jugement est énormément renforcée au moyen de l'éclairage de son esprit qui devient actif en conséquence de son activité d'amour. Donc à un homme dont le chemin de vie correspond à la Volonté de Dieu, il peut toujours être donné foi, et lorsque celui-ci représente une certaine direction spirituelle, alors il sera actif pour Dieu et Son Royaume, parce que Dieu ne fait jamais devenir un homme coupable d'un mensonge, si cet homme tend vers Lui et veut représenter la Vérité. La volonté de l'homme est toujours au premier plan, et selon si celle-ci est bonne ou mauvaise, si elle est juste ou fausse, Dieu prend soin de lui ou bien Il se détourne de lui. La juste volonté cependant est celle qui est pleine d'humilité et d'obéissance envers Dieu, un tel homme ne cherchera jamais à se mettre en avant et il ne voudra jamais atteindre ni avantages terrestres, ni honneur et renommée, ni réputation et haute position. Il servira Dieu seulement en silence et en humilité, et il représentera la Vérité par amour de la Vérité même, parce qu'il sent que seulement la Vérité mène à Dieu, et il voudrait mener son prochain à Dieu par amour pour lui. Les enseignants doivent donc être instruits par Dieu Lui-Même, mais seulement l'amour procure à eux cet extraordinaire avantage, et donc le patrimoine spirituel de chaque homme qui est dans l'amour doit être reconnu comme Vérité, comme savoir reçu directement de Dieu, il doit être dans l'amour. Là où vous sentez le manque d'amour dans un homme qui s'appelle serviteur de Dieu, qui refuse même son patrimoine spirituel, parce qu'il n'est pas d'en haut, est seulement une œuvre d’éblouissement de Satan, qui sous le manteau de la religiosité cherche à répandre l'erreur, et il trouve toujours un bon terrain terrestre là où il manque l'amour. Donc examinez et demandez Assistance à Dieu, pour que votre jugement soit juste, et n'acceptez rien sans examiner, si vous n'avez pas la certitude de recevoir la Parole de Dieu d'en haut. Examinez tout ce qui vous est offert en appelant Dieu, et retenez le meilleur. Ainsi le veut Dieu pour que Son Esprit devienne actif en vous.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Leaders' and teachers' way of life is decisive for truth....

It is of utmost importance for you humans to be informed of the truth and that you therefore join a school of thought which upholds the truth, whose leaders and teachers are educated by God and thus enable the working of the spirit within themselves. And by the way of life of those who claim to be the representatives of the truth from God you will always be able to recognise the degree of truth, and thus you will at all times know how much value can be ascribed to their teachings. Therefore you should first pay attention to the attitude the leaders and teachers of a school of thought have towards the divine commandments, towards the commandment of love for God and their neighbour. Don't let their speeches alone deceive you, whether they put into practise what they teach is the only crucial factor and places people into the service of God. For a way of life according to God's will makes the human being an aspirant for the spiritual kingdom and therefore he will think correctly, for a person who fulfils God's commandments recognises the truth and his power of judgment is considerably enhanced through the enlightenment of his spirit, which becomes effective as a result of his loving activity. A person whose way of life corresponds to God's will can always be believed, and if he then endorses a specific school of thought he will also work for God and His kingdom, because God will never let a person become guilty of a lie if he strives towards Him and wants to advocate the truth.

The human being's will always has priority, and accordingly God will take care of him or He will turn away from him. The right will, however, is full of humility and obedience towards God; hence he will never try to stand out, that is, he will not want to achieve earthly advantages or honour and fame, no reputation or high office, he will only quietly and modestly serve God and for the sake of truth endorse the truth because he feels that only truth leads to God and due to his love for his fellow human beings he would like to lead them to God as well. The teachers themselves have to be educated by God.... Yet only love will gain them this extraordinary privilege, and therefore a person has to have love if his spiritual knowledge is to be acknowledged as truth, as directly received knowledge from God. Consequently, where you humans cannot detect love in a servant of God you should also reject his spiritual information, for it is not from above, it is Satan's work of deception who, under cover of piety, tries to spread error and will always find good ground where love is missing. Test it and appeal to God for help to make the right judgment, yet do not accept without scrutiny if you don't have the guarantee that the Word of God is imparted to you directly from above. Test all things you are offered, by appealing to God, and keep what is good.... This is God's will so that His spirit shall become active in you....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Heidi Hanna