Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Béatitude de l'âme qui reçoit la Parole divine

Aucune joie terrestre n’équivaut à la Béatitude qui découle pour l'âme de la réception de la Parole divine, bien que le corps, l'entendement de l'homme, n'ait aucune part dans la réception bienheureuse. Mais la réception de la Parole divine est toujours liée au fait que l’âme demeure dans des sphères spirituelles, tandis que le corps ne peut pas la suivre et donc il reste intouché par les impressions. Mais l'âme est compénétrée de Force et de Lumière et se fortifie dans le bref temps où elle demeure dans le Règne spirituel. D’une certaine manière elle est ôtée de la lourdeur terrestre, tout en restant unie avec le corps puisqu'elle peut se re-transférer à tout instant sur la Terre, pour que la réception des Communications spirituelles se produisent dans un état conscient, parce que le corps est en attente de ce que l'âme lui communiquera de ses impressions du Règne spirituel, qui sont toujours guidés à l'entendement sous forme de leçons. Mais l'âme ne transmet jamais au corps toute la richesse spirituelle, parce que l'âme contemple beaucoup de choses qui ne peuvent pas être décrites par des mots et qui donc ne peuvent pas être répétées intellectuellement, chose qui cependant lui reste de toute façon comme un Trésor spirituel qu’elle pourra utiliser après son entrée dans le Règne spirituel. Ce qui est transmis à l'entendement est important pour la durée de la vie terrestre et contribue au développement vers le Haut, et donc cela doit aussi être transmis au prochain. Le bref temps de la réception du patrimoine spirituel à travers la voix de l'esprit, procure à l'âme un immense gain et des régions qu’elle n'a jamais connues auparavant et qui sont aussi inaccessibles à l'esprit de l'homme s'ouvrent à elle. Elle reçoit de partout des rayons de Lumière, donc il lui reste un savoir, même lorsqu’elle a abandonné ces régions. Mais le fait qu’elle puisse rapporter ce savoir sur la Terre, c'est-à-dire le communiquer au corps pour que l'homme apprenne une telle connaissance de quelque chose qui pour lui était jusqu'à présent méconnue, dépend de la volonté jusqu'où lui-même cherche à pénétrer intellectuellement dans la Vérité. L'âme après une liaison avec le Règne spirituel, se communiquera toujours au corps, mais dans quelle mesure se déroule cette transmission, l’homme le détermine lui-même à travers sa volonté. Donc à travers sa disponibilité de recevoir le patrimoine spirituel qui peut procurer à âme la Béatitude, bien que les communications de l'âme au corps ne soient pas de la profondeur et du volume qui rend heureux intellectuellement l'homme, mais l’âme communique d’une manière différente, elle est toujours fortifiée à travers une liaison avec le Règne spirituel et son désir pour la Nourriture spirituelle augmentera constamment, de ce fait l'homme qui reçoit la Parole divine, ne cessera jamais d'arriver à des liaisons spirituelles, parce que l'âme a toujours plus faim pour la Nourriture qui lui convient et elle ne se contente plus avec ce que peut lui offrir le monde, dès qu’elle a une fois reçu du Règne spirituel ce qui la rend infiniment plus heureuse. Parfois l'âme se retire en elle-même, c'est-à-dire, que le corps n’a que peu connaissance de ses succès spirituels, malgré cela il n'est jamais laissé entièrement sans la connaissance qui le fait murir, plus l'entendement désire l'éclaircissement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Bliss of the soul in receiving the divine word....

No earthly joy equals the bliss which the reception of the divine word means for the soul, although the body, the human being's intellect, has no share in the blissful sensation. But the reception of the divine word is always connected with the soul's dwelling in spiritual spheres, where the body cannot follow and therefore also remains untouched by the impressions. But the soul is flooded with strength and light and strengthens itself in the short time of its dwelling in the spiritual kingdom. It is, so to speak, removed from the heaviness of earth but connected to the body to such an extent that it can return to earth again at any time, which is why the state of receiving spiritual announcements is always a conscious one, for the body is waiting for what the soul will announce to it from its impressions in the spiritual kingdom, which are always passed on to the intellect in the form of instructions. But the body will never receive the soul's entire spiritual wealth, for the soul sees much which it cannot describe in words and therefore also cannot reproduce comprehensibly, but which nevertheless remains to it as a spiritual treasure which it will be able to lift after its entrance into the spiritual kingdom. What it imparts to the intellect is of importance for the duration of earthly life and contributes to ascent development, and therefore it should also be passed on to fellow human beings. The short time of receiving spiritual knowledge through the voice of the spirit is immensely profitable for the soul, and areas open up to it, which it has never known before and which are also inaccessible to the intellect of man. It receives rays of light everywhere, thus knowledge remains with it even if it has left those areas. However, whether it can also take the knowledge to earth, i.e. also impart it to the body, so that the human being as such takes cognizance of what was previously unknown, depends on the will of the person, however far he seeks to penetrate the truth intellectually. After a connection with the spiritual kingdom the soul will always communicate itself to the body, but to what extent the mediation takes place is determined by the human being himself through his will. Thus his soul's willingness to receive spiritual knowledge can cause happiness, even though the soul's communication with the body is not of such depth and extent that it also makes the human being intellectually happy, yet the soul communicates in different ways but is always strengthened through a connection with the spiritual kingdom, and its desire for spiritual nourishment will always increase, which is why the human being who accepts the divine word will never cease to gain spiritual contact, for the soul will always hunger more and more for the food that suits it and will no longer be satisfied with what the world can offer it once it has received what makes it infinitely more happy from the spiritual kingdom. At times, therefore, the soul withdraws into itself, i.e., the body knows little of its spiritual successes, yet it will never be left entirely without knowledge, which increases the more the intellect also demands enlightenment....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers