Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’objectif et le but du parcours terrestre - Instructions et Aide de Dieu

Le but et le sens de la vie terrestre est le développement de l'âme de l'homme vers le Haut, car celui-ci commence sa vie terrestre comme homme dans un état qui n'est pas semblable à Dieu et il doit se développer pour devenir un être semblable à Dieu. Ce développement vers le Haut peut se dérouler seulement, lorsque l'homme se trouve dans l'Ordre divin, c'est-à-dire s'acquitte de la Volonté de Dieu. Mais la Volonté de Dieu est que l'homme dépose toutes les erreurs et instincts qu’il possède au début, et que lui-même se forme dans l'amour pour devenir semblable à Dieu, lequel est l'éternel Amour Même. Si l'homme se bouge dans l'Ordre divin, alors il perdra l'état d’ignorance, l'homme augmentera en connaissance, son savoir correspondra à la Vérité, ses pensées seront toujours justes, sa volonté se tournera vers le Bien, et toute son activité aura pour motif l'amour pour Dieu et pour le prochain, l'âme de l'homme deviendra parfaite, comme cela est sa destination et enfin elle pourra déposer l'enveloppe terrestre pour entrer déchargée dans le Royaume spirituel comme être de Lumière qui peut agir dans toute la Force et la Sagesse pour son bonheur. Cela est l’objectif et le but du parcours terrestre. Pour attendre maintenant ce but, donc faire ce qui est nécessaire pour devenir parfait, l'homme doit être instruit, chose qui peut se produire de différentes manières : Il peut accueillir des enseignements de l'extérieur, qui le stimulent d’abord à la réflexion, et qui peuvent être suivis par des enseignements de l'intérieur, c'est-à-dire que son activité mentale est constamment stimulée par des êtres spirituels qui sont dans le savoir et l'homme peut d’une certaine manière tenir dialogue avec ces êtres qui l'instruisent selon la Vérité, même si cela se passe mentalement, donc l'homme pensera et voudra toujours d’une manière juste, dès qu’il détient sérieusement la Vérité. Et maintenant il est porté à sa connaissance ce qu’est l'homme, dans quel rapport il est avec l’éternel Créateur, comment il doit changer ce rapport et comment doit et peut être son sort dans l'Éternité. Il doit lui être présenté sa responsabilité pour son âme, pour qu'il mène maintenant un chemin de vie en conséquence. Des enseignements lui sont offerts de l'intérieur si l'homme lui-même est de bonne volonté, alors ses pensées se tournent vers Dieu, et elles correspondront toujours à la Vérité. Mais des hommes qui sont loin de Dieu veulent aussi enseigner, donc ils veulent transférer sur le prochain leurs fausses pensées, qui ne peuvent qu’être fausses, parce qu'ils sont loin de Dieu et il est compréhensible qu'aux hommes il ait été offert beaucoup d'enseignements erronés qui se contredisent mutuellement, et maintenant il sera toujours mené une lutte sur la Terre entre l'erreur et la Vérité. Et donc maintenant Dieu vient en Aide aux hommes qui Le désirent. Il leur transmet Sa Parole comme Garant de la Vérité. Il instruit les hommes par la voie directe, tandis que Lui-Même S'annonce à travers la Voix intérieure à l'homme qui désire l’entendre. Donc Il instruit des enseignants pour qu'ils donnent au prochain Sa Parole, la Vérité reçue de Lui-Même. Et à travers Sa Parole Il annonce aux hommes Sa Volonté, Il leur donne des Instructions sur ce qu’ils doivent faire et omettre, Il leur donne le Commandement de l'amour et les guide dans un savoir qui est outre mesure précieux pour le développement de l'âme. Il éclaircit l'erreur, il avertit et met en garde et ainsi Il aide constamment comme un affectueux Père Ses fils au perfectionnement sur cette Terre. Sa Parole est guidée directement à la Terre et elle reste toujours la même comme Lui-Même l’a prêchée aux hommes dans le temps de Son Chemin terrestre, parce que Sa Parole ne changera jamais éternellement. Si elle connait une modification à travers la volonté de l'homme, alors Il la guidera toujours de nouveau sur la Terre dans toute sa pureté, et ainsi Sa Parole restera existante dans toute l'Éternité. La Parole changée par les hommes donnera toujours motif à des scissions, parce qu'elle change toujours de nouveau dès qu'elle est une fois déviée de l'unique Vérité. Dieu aura toujours soin qu’à l'homme le perfectionnement soit possible dans le bref temps terrestre, bien qu’Il lui laisse la libre volonté d'exploiter chaque occasion. Mais l'erreur et le mensonge rendent impossible un perfectionnement sur la Terre, raison pour laquelle aux hommes il doit être guidé la pure Vérité, et à chacun qui désire la Vérité avec une sérieuse volonté elle est portée près de lui. Donc l'homme doit seulement vouloir connaître le juste et le vrai, et Dieu le lui guidera. Selon sa maturité et sa capacité de connaissance, il sera instruit directement ou indirectement, comme Dieu le reconnaît efficace pour lui dans Sa Sagesse.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Zweck und Ziel des Erdenganges.... Unterweisungen und Hilfe Gottes....

Zweck und Sinn des Erdenlebens ist die Aufwärtsentwicklung der Seele des Menschen, die in einem Zustand, der nicht Gott-ähnlich ist, das Erdenleben als Mensch beginnt und sich zu einem Gott-ähnlichen Wesen entwickeln soll. Diese Aufwärtsentwicklung kann nur vor sich gehen, wenn der Mensch sich in göttlicher Ordnung bewegt, d.h. den Willen Gottes erfüllt. Der Wille Gottes aber ist, daß der Mensch alle seine Fehler und Triebe, die er zu Beginn besitzet, ablegt, daß er sich selbst gestaltet zur Liebe, um Gott ähnlich zu werden, Der die ewige Liebe Selbst ist.... Bewegt sich der Mensch in göttlicher Ordnung, dann wird sich auch der Zustand der Unwissenheit verlieren, es wird der Mensch zunehmen an Erkenntnis, sein Wissen wird der Wahrheit entsprechen, sein Denken wird stets recht sein, sein Wille sich dem Guten zuwenden, und jegliche Tätigkeit wird die Liebe zu Gott und zum Nächsten zum Anlaß haben.... es wird die Seele des Menschen vollkommen werden, wie es ihre Bestimmung ist, und die irdische Hülle zuletzt ablegen können, um unbeschwert einzugehen in das geistige Reich als Lichtwesen, das in aller Kraft und Weisheit wirken kann zur eigenen Beglückung.... Dies ist Zweck und Ziel des Erdenganges. Um nun das Ziel zu erreichen, also das zu tun, was nötig ist, um vollkommen zu werden, muß der Mensch unterwiesen werden, was in mancherlei Weise geschehen kann: Er kann Belehrungen von außen entgegennehmen, die ihn erstmalig anregen zum Nachdenken, worauf die Belehrungen von innen heraus fortgesetzt werden können, d.h., die Gedankentätigkeit durch geistige Wesen, die im Wissen stehen, ständig angeregt wird und der Mensch gewissermaßen Zwiesprache halten kann mit jenen Wesen, die ihn nun wahrheitsgemäß belehren, wenn auch gedanklich.... also der Mensch stets recht denken und wollen wird, sowie es ihm ernst ist um die Wahrheit. Und so wird ihm nun zur Kenntnis gebracht, was der Mensch ist, in welchem Verhältnis er steht zum ewigen Schöpfer, wie er dieses Verhältnis ändern soll und wie sein Los in der Ewigkeit beschaffen sein soll und sein kann. Es muß ihm die Verantwortung für seine Seele vorgestellt werden, auf daß er nun einen entsprechenden Lebenswandel führt. Belehrungen, die von innen ihm geboten werden, so der Mensch selbst guten Willens ist, also Gott-zugewandten Denkens, werden immer der Wahrheit entsprechen. Da jedoch Menschen, die Gott fernstehen, gleichfalls lehren wollen, also ihre falschen Gedanken.... die falsch sein müssen, weil sie nicht Gott zugewandt sind.... auf die Mitmenschen übertragen wollen, ist es verständlich, daß viele Irrlehren den Menschen geboten werden, die einander widersprechen, und es wird nun stets ein Kampf geführt werden auf Erden zwischen Irrtum und Wahrheit. Und darum kommt Gott nun den Menschen zu Hilfe, die zu Ihm verlangen.... Er vermittelt ihnen Sein Wort als Garant der Wahrheit.... Er belehrt die Menschen auf direktem Wege, indem Er Sich Selbst durch die innere Stimme dem Menschen kundgibt, der Ihn zu hören begehrt. Er bildet also Lehrer aus, die Sein Wort, die von Ihm Selbst empfangene Wahrheit, weitergeben an die Mitmenschen. Und durch Sein Wort gibt Er den Menschen Seinen Willen kund, Er gibt ihnen Anweisungen, was sie tun und was sie lassen sollen, Er gibt ihnen das Gebot der Liebe und führt sie ein in ein Wissen, das überaus wertvoll ist für die Entwicklung der Seele. Er klärt den Irrtum auf, warnet und mahnet und hilft so ständig wie ein liebender Vater Seinen Kindern zur Vollendung auf dieser Erde. Sein direkt zur Erde geleitetes Wort ist und bleibt aber stets dasselbe, was Er Selbst zur Zeit Seines Erdenwandels den Menschen gepredigt hat, denn Sein Wort verändert sich ewig nie.... Erfährt es eine Veränderung durch Menschenwillen, dann wird Er es immer wieder in aller Reinheit zur Erde leiten, und so wird Sein Wort bestehenbleiben bis in alle Ewigkeit. Von Menschen verändertes Wort aber wird ständig Anlaß geben zu Spaltungen, weil es sich immer wieder verändert, sowie es einmal von der alleinigen Wahrheit abgewichen ist. Immer wird Gott Sorge tragen, daß dem Menschen in der kurzen Erdenzeit die Vollendung möglich ist, wenngleich Er ihm freien Willen läßt, jede Möglichkeit auszunützen. Doch Irrtum und Lüge machen eine Vollendung auf Erden unmöglich, weshalb die reine Wahrheit den Menschen zugeführt werden muß, und jeder, der nach der Wahrheit verlangt im ernsten Willen, dem wird sie nahegebracht. Darum braucht der Mensch nur zu wollen, das Rechte und Wahre zu erfahren, und Gott wird es ihm zuführen. Je nach seiner Reife und seiner Erkenntnisfähigkeit wird er belehrt werden mittelbar oder unmittelbar, wie es Gott in Seiner Weisheit als wirksam für ihn erkennt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde