Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Amour est le Symbole de la Divinité - l'amour inversé

Le sentiment le plus sublime est et reste l'amour. Mais tout ce que vous les hommes entendez par amour n’est pas à considérer comme tel, parce que l'amour qui ne peut pas prétendre être sublime doit être considéré comme faux. L'Amour est un Principe divin, donc le Symbole originel de la Divinité, il est quelque chose d’indéfinissable, il est l'Être et la Caractéristique de Dieu, il est une grande Force inexplicable pour l'homme, il est ce qui a fait se lever tout, parce qu'il a un effet créateur et vivifiant. Il est donc l'Être éternel de Dieu, il est quelque chose qui rayonne de Dieu, qui se retrouve dans toutes Ses Créations et qui doit arriver particulièrement dans l'homme au plein développement. Le vrai amour élève, il cherche l'unification avec l'éternel Amour, la Source éternelle de la Vie et de toute la Force. Saisir cela est possible seulement pour les hommes dans lesquels le vrai amour a atteint son développement, autrement celui-ci reste un concept incompréhensible parce que les hommes peuvent certes percevoir dans le cœur le sentiment d'amour, mais presque toujours ils donnent à chaque désir ardent le nom d’« amour », qui est cependant seulement un amour inversé, un désir d'union avec des choses qui apparaissent désirables à l'homme. Mais un tel amour n'offre aucune force, tandis que le vrai amour est en même temps force en soi, chose qui peut être rendu compréhensible à nouveau seulement à un homme affectueux. Parce que seulement l'homme affectueux peut reconnaître cette force, parce qu'il ne mène pas seulement une vie terrestre mais aussi une vie spirituelle, donc il cherche la liaison avec le Royaume d’où émane le vrai amour et où la force de l'amour s'exprime plus spirituellement parce qu'elle est employée pour une activité affectueuse, à contrario des activités terrestres, mais avec cela il ne cherche jamais à conquérir des succès terrestres, mais inconsciemment il tend à la remontée spirituelle. La force de l'amour peut se donner du mal. Celui qui porte en lui l'amour au plus sublime développement, est en mesure d'accomplir des miracles, parce qu'il est rempli de la Force divine, pour laquelle rien n’est impossible. Le fait que les hommes ne se créent pas cette preuve, dépend de leur tendresse insuffisante. Ils pourraient apporter cette preuve à chaque instant, mais le sentiment le plus sublime, le vrai amour divin, qui est totalement altruiste et cherche seulement à rendre heureux, cet Amour est étranger aux hommes, et ainsi l'unification avec l'éternel Amour est établie seulement rarement, et il a pour conséquence l'apport de la Force divine en abondance. Parce qu'il est compréhensible, que tout ce qui s'adapte à l'Être de l'Éternité de Dieu, est maintenant en soi amour, il peut même développer des facultés divines, parce que l'homme est une partie de Dieu qui se trouve seulement dans un rapport anti-divin envers Lui au moyen de sa volonté. S'il change sa volonté, c'est-à-dire s’il se forme dans l'amour qui d'abord lui manquait, alors il prend de nouveau toutes les caractéristiques divines qu’il possédait primordialement mais a perdues par sa faute. Dès que la créature pensante de Dieu, l'homme, comprend ce qu'il est vraiment, dès qu'il reconnaît son appartenance à Dieu et cherche à s’en rendre digne, il s'approche de nouveau de la Source éternelle de la Force, parce que l'éternel Amour reconnaît sa volonté et le tire à Lui. Mais alors l'homme est actif dans l'amour, parce que l'apport de Force se manifeste dans une activité d'amour, parce que Dieu est amour et là où Dieu est présent, il ne peut pas être agit autrement que dans l'amour. Cela signifie aussi que le rapprochement de Dieu entraine la réception de la Force dans toute la plénitude. L'amour est le sentiment le plus sublime qui peut bouger un homme, parce qu'il est un rayonnement divin dans le cœur d'un homme qui est de bonne volonté. L'amour, qui se tourne vers des choses terrestres, qui donc est encore à considérer comme matériel, n'offre pas la force, mais il la soustrait, et vu que l'homme n'a pas d’apport de Force, il exploite la force vitale pour se conquérir ce qu’il désire avec son amour inversé. Donc il ne gagne rien, mais il perd, parce que ce qu’il conquiert est périssable, et il se joue des valeurs impérissables qu’il doit se créer avec sa force vitale. Le vrai amour rend l'homme heureux, le vrai amour n'est pas celui qui demande, mais c’est un amour offrant, il distribue sans vouloir recevoir, et il reçoit de toute façon constamment, plus il distribue. Parce que le vrai amour consiste à agir en union avec Dieu et donc il doit être aussi capable de faire tout, donc il remportera toujours la victoire, il sera toujours plus fort que chaque autre force ou pouvoir, il vaincra le mal, il apprivoisera ce qui est furieux, il obtiendra tout, parce qu'il est longanime et patient, et ainsi même l'adversaire de Dieu ne pourra pas résister à la Force de l'Amour divin et il se déclarera un jour vaincu, parce que lui-même aura la nostalgie de l'Amour de Dieu et il se rendra à Celui-ci sans résistance, tout comme le spirituel qui perçoit l'Amour de Dieu et se laisse sauver par Lui, en n’opposant aucune résistance.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Love epitome of divinity.... reverse love....

The most sublime feeling is and remains love.... But not everything that you humans understand by love is to be recognized as love.... For love can also be a perverse one which cannot claim to be sublime. Love is the divine principle, thus it is actually the epitome of divinity, it is something that cannot be defined, it is the essence and characteristic of God, it is the great power which is inexplicable to human beings and which caused everything to come into being because it has a creative and enlivening effect. It is therefore the original being of God, it is something radiating from God, which is found in all His creations and should come to full development in the human being. Right love draws upwards, it seeks union with eternal love, the original source of life and all strength. Again, it is only possible to grasp this in people in whom true love has come to fruition, otherwise this remains an incomprehensible concept because people can certainly feel the feeling of love in their heart but usually give any desire the name 'love', which, however, is only a wrongly directed love, a desire for union with things which appear desirable to the human being. But such a wrongly directed love is not strength-giving, whereas right love is strength in itself at the same time, which again can only be made understandable to a loving person. For only a loving person can recognize this strength because he not only lives an earthly life but also a spiritual life, thus he seeks contact with the kingdom where right love is emanated and the strength of love has a more spiritual effect insofar as it is used for loving activity, thus it certainly stimulates earthly activity but never seeks to achieve earthly success with it but unconsciously strives for spiritual ascent. The strength of love can achieve everything.... Anyone who brings love to its highest development is able to work miracles because he is filled with divine strength for which nothing is impossible. The fact that people cannot prove this to themselves is due to their limited willingness to love. They could provide this proof at any time, yet the most sublime feeling, pure divine love, which is completely selfless and only seeks to please, this love is alien to people, and thus the union with eternal love, which results in the supply of divine strength in abundance, is only rarely established. For it is understandable that everything which conforms to God's original nature, which is love in itself, can also develop divine abilities, because the human being is a part of God which only has an anti-divine relationship with Him through its own will. If it changes its will.... thus it shapes itself into love, which it previously lacked, then it takes on all divine characteristics again which it originally possessed and lost through its own fault. As soon as God's thinking creature, the human being, realizes what it actually is, as soon as it recognizes its belonging to God and tries to make itself worthy of it, it approaches the original source of strength again, for eternal love recognizes its will and draws it towards itself. But then the human being is also active in love, for the supply of strength expresses itself in activity in love, because God and love are one and, where God is present, it cannot be active in any other way than in love. This means as much as approaching God and receiving strength in all fullness. Love is the most sublime feeling which can move a person, for it is divine emanation into the heart of a person who is of good will.... Love which turns to earthly things, which are therefore still to be regarded as matter, is not strength-giving but strength-sapping, and since the human being has no spiritual supply of strength he uses the strength of life to gain what his wrongly directed love desires. Thus he gains nothing but loses, because what he gains is transient and he forfeits imperishable values which he should create for himself with his vitality. Right love makes the human being happy,

(22.6.1949) right love is not a demanding but a giving love, it distributes without wanting to receive and yet constantly receives the more it distributes. For right love is a united working with God and therefore must also be capable of everything, thus it will always be victorious, i.e. stronger than any other strength or power, it will conquer evil, it will appease anger, it will achieve everything because it is patient and long-suffering, and thus even God's adversary will not be able to resist the strength of divine love and one day declare himself defeated, because he, too, will long for God's love and surrender to it without resistance, just as all spiritual beings sense God's love and allow themselves to be redeemed by it by no longer resisting it....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers