Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Reconnaître l'éternelle Divinité

La claire connaissance de l'éternelle Divinité, la conscience de Son Existence et de Son Être outre mesure parfait, peut être conquise seulement par des hommes qui vivent dans l'amour. Seulement à eux il est donné de se faire une juste Image, qui cependant ne peut pas être décrite avec des mots, parce qu'elle est simplement une affaire de perception. Mais vraiment le sentiment correspondra à la Vérité, parce que l'Amour ne peut pas engendrer autre chose que la Vérité, parce qu'un homme qui vit dans l'amour, ne peut pas autre chose que penser et sentir ce qui est vrai et avec cela le Concept de Dieu est également compréhensible. Mais dans cela l’entendement n’est pas particulièrement sollicité, mais le cœur entre plus en activité puisqu'il est le siège des perceptions qui ensuite sont conduites à l'entendement et sont accueillies par lui et, vu qu’elles ne sont pas issues de l'entendement, elles deviennent conscientes à l'homme en tant que perceptions. De telles transmissions du Royaume spirituel peuvent toucher seulement un cœur qui s'est formé dans l'amour, parce que celui-ci est réceptif et de bonne volonté pour les Courants spirituels. Un cœur qui est dépourvu de n'importe quel amour, ne s’ouvre pas et donc il restera pauvre en perceptions et donc aussi sans connaissance, parce que le savoir sur Dieu est une Richesse spirituelle qui a son Origine en Dieu, lequel Est l'Amour Même et elle est donnée seulement à celui qui cherche à s'adapter à Son Être Primordial. Parce que celui-ci réveille à la Vie l'esprit en lui, qui est l’étincelle de l'éternel Esprit de Dieu. L'éternelle Divinité Se laisse certes sonder, même si ce n’est pas dans toute Sa profondeur tant que l'homme demeure encore sur la Terre. Elle Se laisse sonder jusqu'à ce que l'homme devienne conscient (03.06.1949) qu'un Être extrêmement parfait l'a créé et que Cet Être parfait est en liaison avec lui-même, donc avec des créatures imparfaites qui cependant sont devenues imparfaites à travers leur faute. L'homme donc reconnaît premièrement une Force de Création qui démontre tous les signes de reconnaissance d'une Entité. En outre il reconnaît dans les innombrables Créations l’Action surnaturelle de cette Force et avec cela la Volonté et la Sagesse de l'Être, comme aussi la Parole primordiale de l'Activité créatrice, l'Amour. Maintenant il peut donc croire dans cet Être par conviction intérieure, parce qu'il en a conquis la connaissance de l'intérieur comme conséquence d'une vie dans l'amour. Et maintenant il est introduit d'en haut justement par cette Entité dans le savoir le plus profond, grâce auquel l'éternelle Divinité lui devient toujours plus compréhensible, parce qu'il lui est expliqué le sens et le but de chaque événement et donc il est initié dans l'éternel Plan de Salut de Dieu et donc il pénètre toujours plus profondément dans les Mystères de l’Action divine avec l'Approbation de Dieu, parce que Dieu Lui-Même veut guider les hommes dans la Vérité et leur donner la très pleine Explication s'ils s'en rendent dignes à travers l'accomplissement des Commandements divins, à travers une vie dans l'amour désintéressé pour le prochain. Alors aux hommes il devient facile de reconnaître l'éternelle Divinité. Des Problèmes qui sont insolubles pour ceux qui s’en approchent intellectuellement, pourront être facilement résolus par tous ceux qui avec un cœur affectueux désirent la solution, parce qu'à eux Dieu se révèle Lui-Même et Se fait même reconnaître.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Erkenntnis der ewigen Gottheit....

Die klare Erkenntnis der ewigen Gottheit, das Bewußtsein Ihrer Existenz und Ihres überaus vollkommenen Wesens, kann nur gewonnen werden von den Menschen, die in der Liebe leben. Diesen allein ist es gegeben, sich ein rechtes Bild zu machen, das sie zwar nicht in Worten wiedergeben können, weil es lediglich Empfindungssache ist. Doch eben sein Empfinden wird der Wahrheit entsprechen, weil die Liebe nichts anderes als Wahrheit erzeugen kann, weil ein Mensch, der in der Liebe lebt, nicht anders als wahr denken und empfinden kann und somit ihm auch der Gottbegriff verständlich ist.... Der Verstand wird aber dabei nicht sonderlich beansprucht, sondern das Herz tritt mehr in Tätigkeit insofern, als daß es der Sitz der Empfindungen ist, die wohl dann dem Verstand zugeleitet und von ihm aufgenommen werden und, da sie nicht der Verstand hervorgebracht hat, als Empfindungen dem Menschen bewußt werden. Solche Vermittlungen aus dem geistigen Reich können aber nur ein zur Liebe gestaltetes Herz berühren, denn dieses ist aufnahmefähig und willig für geistige Strömungen. Ein Herz, das bar ist jeder Liebe, öffnet sich nicht und wird also empfindungsarm bleiben und daher auch ohne Erkenntnis. Denn das Wissen um Gott ist geistiger Reichtum, der von Gott seinen Ausgang nimmt, Der die Liebe Selbst ist, und nur dem gegeben wird, der sich Seinem Urwesen anzugleichen sucht. Denn dieser erweckt den Geist in sich zum Leben, der ein Funke ist vom ewigen Gottesgeist. Die ewige Gottheit also läßt Sich wohl ergründen, wenn auch nicht in Ihrer ganzen Tiefe, solange der Mensch noch auf Erden weilet. Sie läßt Sich soweit ergründen, daß dem Menschen bewußt wird, (3.6.1949) daß ein höchst vollkommenes Wesen ihn erschaffen hat und daß dieses vollkommene Wesen im Zusammenhang steht mit ihm selbst, also mit unvollkommenen Geschöpfen, die aber durch eigene Schuld erst unvollkommen geworden sind. Der Mensch erkennt also erstmalig eine Schöpferkraft, die alle Merkmale einer Wesenheit beweiset.... Er erkennet ferner an den zahllosen Schöpfungen ein übernatürliches Wirken dieser Kraft und somit den Willen und die Weisheit des Wesens, wie aber auch den Urgrund der schöpferischen Tätigkeit, die Liebe.... Er kann also nun glauben an dieses Wesen aus innerer Überzeugung, weil er die Erkenntnis gewonnen hat von innen heraus als Folge eines Lebens in Liebe. Und weiter wird er nun von eben dieser Wesenheit eingeführt in ein tieferes Wissen, wodurch ihm die ewige Gottheit immer verständlicher wird, weil ihm Sinn und Zweck alles Geschehens erklärt wird und er also eingeweiht wird in den ewigen Heilsplan Gottes und sonach in die Geheimnisse göttlichen Wirkens immer tiefer eindringt mit Gottes Zustimmung, weil Gott Selbst die Menschen leiten will in die Wahrheit und vollste Aufklärung gibt, so sie sich derer würdig machen durch Erfüllung der göttlichen Gebote, durch ein Leben in uneigennütziger Nächstenliebe. Dann wird den Menschen das Erkennen der ewigen Gottheit leicht werden.... Probleme, die unlösbar sind denen, die verstandesmäßig an sie herangehen, werden leicht gelöst werden können von allen, die liebenden Herzens sich an die Lösung wagen, denn ihnen offenbart Gott Sich Selbst und gibt Sich auch zu erkennen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde