Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'acceptation des Communications dans l'état éveillé - les Forces de la Lumière

Vous devez accueillir les Communications du Royaume spirituel avec les sens éveillés, vous devez vous unir en pensées avec Moi et attendre consciemment Mes Manifestations à chaque question pour laquelle vous voudriez une réponse, donc à travers un dialogue entre vous et Moi vous pouvez vous faire instruire en pleine conscience. Alors Mon esprit œuvre en vous, tandis que par contre doivent être accueillies avec prudence les communications qu’un homme accueillent inconsciemment, où donc la volonté est exclue, c'est-à-dire où il y a l’influence d'une volonté plus forte, où l’homme est forcé sous l’influence d'une force spirituelle parce qu'il ne se défend pas, chose qui peut très bien se faire dans l'état conscient. Si maintenant la volonté est utilisée par une force bonne ou mauvaise, les hommes ne peuvent pas maintenant le déceler s’ils ne sont pas introduits dans le savoir spirituel, et donc ils acceptent souvent l'erreur comme Vérité, parce qu'ils ne reconnaissent pas la Vérité comme telle. (28.05.1949) Alors ils présentent les communications comme provenant d'en haut, parce qu'ils veulent certes être en liaison avec les Forces de la Lumière, mais à travers la non-observance de Mes Exhortations ils refusent l'influence des Forces de la Lumière. Mais Mon Exhortation cependant est d'entrer consciemment en liaison avec Moi, ce qui a pour conséquence un Discours direct de Ma Part, comme par exemple : un chemin de vie selon Ma Volonté, une vie dans l'amour, le désir pour la Vérité et l’écoute de l'intérieur pour M’entendre. De cela il résulte que chacun ne peut pas entendre Ma Parole, que donc une réception du Royaume spirituel dans l'état conscient suppose l'accomplissement de ces conditions, si elle veut donner le droit à la Vérité. (29.05.1949) Mais les hommes qui se conforment à Mes Conditions, sont presque toujours de forte volonté et donc ils ne renoncent pas à leur volonté de sorte que les forces spirituelles ne peuvent pas se servir de lui, donc un état inconscient est exclu. Et les auditeurs doivent le discerner, et si la manière de parler de ceux qui disent recevoir les Communications d'en haut, est d’une certaine manière automatique, alors une volonté étrangère se manifeste avec évidence, ou bien si l'homme parle d’une manière naturelle, comme si son discours était sa propre création. Parce que lorsque Je Me manifeste à travers la bouche d'homme, Je choisis la forme pour Mon Action, mais jamais d’une manière éclatante qui ferai apparaitre une manière d'être de l'homme totalement changée. Parce que l'homme doit pouvoir croire librement et donc Je laisse la forme que J’ai choisie parler librement toute seule, seulement Je lui mets les Paroles en bouche, de sorte que Moi-même Je parle à travers la forme. Pourquoi devrais-Je faire un automate de cette forme, si Je veux parler à travers une forme ?

Vous les hommes aimez bien les phénomènes extraordinaires et seulement alors vous croyez, bien que la même chose vous soit offerte d’une manière naturelle. Mais ne pensez pas que Je retire à Mes Œuvres ce qui les marque comme Mon Œuvre, la libre volonté et la conscience d'elles-mêmes. Mais si Je Me sert d’un être spirituel qui prend la volonté d’un homme, alors cela exclut la libre volonté et l'homme perd la conscience de lui-même. Cela ne peut jamais être considéré comme Mon Action, et donc Je vous mets en garde sévèrement contre le fait d'accepter des manifestations et des instructions de ce genre comme Vérité. Bien que tout ne doive pas nécessairement être faux lorsque la volonté de l'homme est sérieusement tournée vers le bien. Mais la prudence est toujours de mise, parce que la Vérité est toujours combattue par Mon adversaire, pour lequel aucun moyen n’est mauvais et il cherche à s'affirmer déguisé en ange de Lumière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Recebendo as manifestações enquanto acordados.... Forças Ligeiras....

Deverão aceitar os anúncios do reino espiritual com uma mente alerta, deverão unir-se a Mim em pensamento e esperar conscientemente a Minha resposta a cada pergunta que queiram que seja respondida, deixando-vos assim ser instruídos em plena consciência através do diálogo comigo. Pois então o Meu espírito terá efeito em vós, enquanto que tais proclamações têm de ser recebidas com toda a cautela que uma pessoa aceita inconscientemente, assim onde a vontade é eliminada ou é forçada sob a sua influência por uma vontade mais forte, por um poder espiritual, porque não se defende a si própria, o que pode muito bem fazer num estado consciente. As pessoas que não são introduzidas no conhecimento espiritual são incapazes de julgar se a vontade é utilizada por uma força boa ou má, e por isso muitas vezes aceitam o erro como verdade, enquanto não reconhecem a verdade pura como tal.... (5/28/1949) Depois também retratam proclamações como sendo dadas de cima, porque certamente querem estar em contacto com as forças da luz, mas por não cumprirem os Meus requisitos negam a essas forças da luz a própria influência. Mas o Meu requisito é entrar conscientemente em contacto comigo; além disso, o Meu requisito é também cumprir as condições que resultam numa abordagem directa da Minha parte, tais como: um modo de vida de acordo com a Minha vontade.... uma vida de amor.... Desejo de verdade e agora uma escuta interior para Me ouvir. Daqui decorre que nem todos podem ouvir a Minha Palavra, que portanto também as recepções do reino espiritual num estado inconsciente exigem o cumprimento destas condições se quiserem reclamar a verdade. (5/29/1949) Mas normalmente as pessoas que cumprem as Minhas condições são fortes de vontade e por isso não se rendem à sua própria vontade, de modo que as forças espirituais não podem fazer uso dela, pelo que um estado inconsciente se desliga. E os ouvintes têm de distinguir se a forma de falar daqueles que querem receber anúncios de cima é, por assim dizer, automática, pelo que uma vontade externa obviamente vem à luz, ou se a pessoa fala naturalmente como se fosse o seu próprio produto espiritual. Porque eu certamente me expresso através da boca de um ser humano, eu certamente escolho a forma do Meu trabalho mas nunca de uma forma conspícua de que a natureza do ser humano aparece completamente alterada. Pois o ser humano deve poder acreditar livremente, e por isso também deixo a Minha forma falar livremente de si mesmo, excepto que ponho as palavras na sua boca.... que, afinal de contas, eu próprio falo através dela. Porque deveria eu, se quero falar através de um formulário, transformar este formulário num autómato? Vocês, humanos, adoram aparências extraordinárias e só então acreditam, mesmo que o mesmo lhes seja naturalmente oferecido. Mas não consideram que eu não tiro das Minhas obras o que as caracteriza como sendo o Meu trabalho, o livre arbítrio e a consciência de si próprios. Mas se um ser espiritual faz uso da vontade do ser humano, então elimina o livre arbítrio e o ser humano perde a sua autoconsciência. Isto nunca pode ser considerado como o Meu trabalho, e é por isso que advirto seriamente contra aceitar explicações e ensinamentos deste tipo como verdade. Embora nem tudo precise de estar errado se a vontade do ser humano estiver seriamente virada para o bem. No entanto, aconselha-se sempre cautela, pois o meu adversário lutará sempre contra a verdade, para a qual nenhum meio é demasiado mau para ele e tentará também afirmar-se disfarçado de anjo de luz...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL