Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'acceptation des Communications dans l'état éveillé - les Forces de la Lumière

Vous devez accueillir les Communications du Royaume spirituel avec les sens éveillés, vous devez vous unir en pensées avec Moi et attendre consciemment Mes Manifestations à chaque question pour laquelle vous voudriez une réponse, donc à travers un dialogue entre vous et Moi vous pouvez vous faire instruire en pleine conscience. Alors Mon esprit œuvre en vous, tandis que par contre doivent être accueillies avec prudence les communications qu’un homme accueillent inconsciemment, où donc la volonté est exclue, c'est-à-dire où il y a l’influence d'une volonté plus forte, où l’homme est forcé sous l’influence d'une force spirituelle parce qu'il ne se défend pas, chose qui peut très bien se faire dans l'état conscient. Si maintenant la volonté est utilisée par une force bonne ou mauvaise, les hommes ne peuvent pas maintenant le déceler s’ils ne sont pas introduits dans le savoir spirituel, et donc ils acceptent souvent l'erreur comme Vérité, parce qu'ils ne reconnaissent pas la Vérité comme telle. (28.05.1949) Alors ils présentent les communications comme provenant d'en haut, parce qu'ils veulent certes être en liaison avec les Forces de la Lumière, mais à travers la non-observance de Mes Exhortations ils refusent l'influence des Forces de la Lumière. Mais Mon Exhortation cependant est d'entrer consciemment en liaison avec Moi, ce qui a pour conséquence un Discours direct de Ma Part, comme par exemple : un chemin de vie selon Ma Volonté, une vie dans l'amour, le désir pour la Vérité et l’écoute de l'intérieur pour M’entendre. De cela il résulte que chacun ne peut pas entendre Ma Parole, que donc une réception du Royaume spirituel dans l'état conscient suppose l'accomplissement de ces conditions, si elle veut donner le droit à la Vérité. (29.05.1949) Mais les hommes qui se conforment à Mes Conditions, sont presque toujours de forte volonté et donc ils ne renoncent pas à leur volonté de sorte que les forces spirituelles ne peuvent pas se servir de lui, donc un état inconscient est exclu. Et les auditeurs doivent le discerner, et si la manière de parler de ceux qui disent recevoir les Communications d'en haut, est d’une certaine manière automatique, alors une volonté étrangère se manifeste avec évidence, ou bien si l'homme parle d’une manière naturelle, comme si son discours était sa propre création. Parce que lorsque Je Me manifeste à travers la bouche d'homme, Je choisis la forme pour Mon Action, mais jamais d’une manière éclatante qui ferai apparaitre une manière d'être de l'homme totalement changée. Parce que l'homme doit pouvoir croire librement et donc Je laisse la forme que J’ai choisie parler librement toute seule, seulement Je lui mets les Paroles en bouche, de sorte que Moi-même Je parle à travers la forme. Pourquoi devrais-Je faire un automate de cette forme, si Je veux parler à travers une forme ?

Vous les hommes aimez bien les phénomènes extraordinaires et seulement alors vous croyez, bien que la même chose vous soit offerte d’une manière naturelle. Mais ne pensez pas que Je retire à Mes Œuvres ce qui les marque comme Mon Œuvre, la libre volonté et la conscience d'elles-mêmes. Mais si Je Me sert d’un être spirituel qui prend la volonté d’un homme, alors cela exclut la libre volonté et l'homme perd la conscience de lui-même. Cela ne peut jamais être considéré comme Mon Action, et donc Je vous mets en garde sévèrement contre le fait d'accepter des manifestations et des instructions de ce genre comme Vérité. Bien que tout ne doive pas nécessairement être faux lorsque la volonté de l'homme est sérieusement tournée vers le bien. Mais la prudence est toujours de mise, parce que la Vérité est toujours combattue par Mon adversaire, pour lequel aucun moyen n’est mauvais et il cherche à s'affirmer déguisé en ange de Lumière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Entgegennahme der Kundgaben im wachen Zustand.... Lichtkräfte....

Wachen Sinnes sollet ihr die Kundgaben aus dem geistigen Reich entgegennehmen, ihr sollt euch in Gedanken mit Mir verbinden und auf jede Frage, die ihr beantwortet haben möchtet, bewußt Meine Äußerung erwarten, also durch Zwiesprache mit Mir euch belehren lassen in vollem Bewußtsein. Denn dann wirket in euch Mein Geist.... wohingegen mit aller Vorsicht solche Kundgaben aufgenommen werden müssen, die unbewußt ein Mensch entgegennimmt, wo also der Wille ausscheidet, bzw. von einem stärkeren Willen, von einer geistigen Kraft unter seinen Einfluß gezwungen wird, weil er sich nicht wehrt, was er im bewußten Zustand sehr wohl kann. Ob der Wille nun von einer guten oder schlechten Kraft gebraucht wird, können nun die Menschen, die nicht in geistiges Wissen eingeführt sind, nicht beurteilen, und sie nehmen daher oft Irrtum als Wahrheit an, während sie die reine Wahrheit nicht als solche anerkennen.... (28.5.1949) Sie stellen dann auch Kundgaben als von oben gegeben dar, weil sie wohl wollen, daß sie mit Lichtkräften in Verbindung stehen, jedoch durch Nichteinhaltung Meiner Forderungen diesen Lichtkräften selbst den Einfluß verwehren. Meine Forderung aber ist, bewußt mit Mir in Verbindung zu treten; Meine Forderung ist ferner, auch die Bedingungen zu erfüllen, die eine direkte Ansprache Meinerseits zur Folge haben, wie da sind: ein Lebenswandel nach Meinem Willen.... ein Leben in Liebe.... Verlangen nach der Wahrheit und nun ein Lauschen nach innen, um Mich zu hören. Daraus geht hervor, daß nicht ein jeder Mein Wort hören kann, daß also auch Entgegennahmen aus dem geistigen Reich im unbewußten Zustand die Erfüllung dieser Bedingungen voraussetzen, wenn sie Anspruch auf Wahrheit erheben wollen. (29.5.1949) Zumeist aber sind Menschen, die sich an Meine Bedingungen halten, willensstark und geben daher ihren eigenen Willen nicht hin, so daß sich geistige Kräfte nicht dessen bedienen können, also ein unbewußter Zustand ausschaltet. Und das müssen die Zuhörer unterscheiden, ob die Sprechweise derer, die Kundgaben von oben empfangen wollen, gewissermaßen automatisch ist, also ein fremder Wille offensichtlich zutage tritt, oder ob der Mensch natürlich spricht, als sei es eigenes Geistesprodukt. Denn Ich äußere Mich wohl durch Menschenmund, Ich wähle wohl die Form zu Meinem Wirken, doch niemals in auffälliger Weise, daß die Wesensart des Menschen völlig verändert erscheint. Denn frei soll der Mensch glauben können, und darum lasse Ich auch Meine Form frei aus sich reden, nur daß Ich ihr die Worte in den Mund lege.... daß Ich also doch Selbst durch sie rede. Warum sollte Ich auch, so Ich durch eine Form reden will, diese Form zu einem Automaten machen? Ihr Menschen liebt wohl außergewöhnliche Erscheinungen und glaubet dann erst, wenngleich euch dasselbe in natürlicher Weise geboten wird. Ihr bedenket aber nicht, daß Ich Meinen Werken nicht das nehme, was sie als Mein Werk kennzeichnet, den freien Willen und das Bewußtsein ihrer selbst. Bedienet sich aber ein geistiges Wesen des Willens des Menschen, dann schaltet das den freien Willen aus, und der Mensch verliert das Bewußtsein seiner selbst. Es kann das niemals als Mein Wirken angesehen werden, weshalb Ich ernstlich davor warne, Ausführungen und Belehrungen dieser Art anzunehmen als Wahrheit. Wenngleich nicht alles falsch zu sein braucht, wenn der Wille des Menschen ernstlich dem Guten zugewandt ist. Doch Vorsicht ist jederzeit geboten, denn die Wahrheit wird von Meinem Gegner stets bekämpft werden, wozu ihm kein Mittel zu schlecht ist und er auch als Engel des Lichtes verkleidet sich durchzusetzen sucht....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde