Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La mort sur la Croix - l'Œuvre de Libération

Jésus a donné Sa Vie sur la Croix, Il a pris sur Lui la mort la plus outrageante, qui était une punition et une Expiation pour les criminels auxquels il était nié toute amélioration. Il S’est abaissé à cette mort qu'Il aurait pu détourner tout seul en vertu de Sa Puissance et de Sa Magnificence, parce qu’en Lui demeurait la Plénitude de l’Esprit de Dieu que, cependant, Il n'a pas utilisée pour Son Œuvre de Miséricorde qu’Il voulait accomplir pour aider Son prochain. La Volonté de cette Action venait de Son plus profond Amour, l'Amour était si fort que même la volonté humaine en éprouvait une fortification qui Le rendait capable pour cette Œuvre. L’Amour L'y a poussé, et Sa Volonté humaine à exécuté ce que lui commandait l'Amour. Et donc Il a pris sur Lui des tourments et des humiliations qui étaient contraires à Sa Nature divine et qui donc le torturaient immensément, mais qui fortifiaient aussi Sa Volonté de sauver les hommes de ce marécage du péché. Il a eu Pitié de la grande misère spirituelle dans laquelle languissait l'humanité qui, en conséquence du péché, ne savait plus rien de son sort sur la Terre et dans l'au-delà, et allait à la rencontre d’une très grande souffrance dans le Royaume de l'au-delà et était totalement sans connaissance sur son état. Il a eu Pitié de l'absence d'amour et de la totale dépendance dont elle s’était rendue coupable ainsi que de sa chute dans l'abîme. Il voulait en arracher les hommes, il voulait leur donner la possibilité d'aller à la rencontre d’un état bienheureux dans la complète liberté de la volonté. Il voulait leur transmettre la Force, là où eux-mêmes étaient trop faibles, et Il s'est conquis le Don de la Force divine pour la fortification de la volonté seulement à travers Sa mort sur la Croix. Il voulait répandre une Richesse, dont Lui-Même devait acquérir la possession à travers Son Sacrifice d'Expiation pour l'humanité entière. Sur elle reposait le péché, il devait être affaibli dans son effet ; mais la Justice de Dieu ne permettait pas une extirpation de la plus grande faute du péché sans un Sacrifice, si l'éternelle Divinité ne voulait pas S'abaisser Elle-Même vis-à-vis de Ses créatures. Et dans la connaissance de cet Ordre éternel, l'Homme Jésus s'est décidé à porter à Dieu un Sacrifice, pour autant que celui-ci fût possible pour Son Corps humain. L'Amour pour l'humanité l'a incité à cela et donc Dieu a accepté le Sacrifice, parce que l'Amour éteint tout, parce que l'Amour est une Puissance plus forte et elle adoucit la Colère de Dieu, c'est-à-dire que Sa Justice est pleinement satisfaite là où l'Amour est la Force de poussée pour chaque action. Mais le Sacrifice était démesurément grand. Il dépassait la Force d'un Homme et donc il était évalué extrêmement haut, tandis que le plein Pardon de la faute du péché était accordé à celui qui reconnaissait Jésus Christ comme Rédempteur du monde, qui Le suivait, qui donc s’efforçait sérieusement de mener une vie dans l'amour, vraiment comme l'a menée Jésus sur la Terre, pour montrer aux hommes l'unique chemin pour la Vie éternelle, qui est reconnaissable seulement à travers une vie d'amour et qu’Il a couronné en Lui à travers la mort la plus douloureuse sur la Croix.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Kreuzestod.... Erlösungswerk....

Jesus gab Sein Leben hin am Kreuz, Er nahm den schmachvollsten Tod auf Sich, der Strafe und Sühne für die Verbrecher war, denen jede Besserung abgesprochen wurde. Er ließ Sich zu diesem Tode herab, den Er auch kraft Seiner Macht und Herrlichkeit hätte abwenden können von Sich, denn in Ihm wohnte die Fülle des Gottesgeistes, die Er jedoch nicht mehr nützte angesichts des Werkes der Barmherzigkeit, das Er vollbringen wollte, um Seinen Mitmenschen zu helfen. Aus Seiner tiefsten Liebe heraus kam der Wille zu dieser Tat, die Liebe war so stark, daß auch der menschliche Wille dadurch eine Stärkung erfuhr, die Ihn zu diesem Werk fähig machte. Die Liebe trieb Ihn, und Sein menschlicher Wille führte aus, was die Liebe Ihm gebot. Und also nahm Er Qualen und Demütigungen auf Sich, die Seiner göttlichen Natur widersprachen und die darum Ihn unsagbar peinigten, jedoch auch Seinen Willen bestärkten, die Menschen aus diesem Morast der Sünde zu erlösen. Ihn erbarmte die große geistige Not, in der die Menschheit schmachtete, die als Folge der Sünde nichts mehr wußten von ihrem Los auf Erden und im Jenseits, die einem übergroßen Leid im jenseitigen Reich entgegengingen und völlig ohne Erkenntnis waren über ihren Zustand. Ihn erbarmte die Lichtlosigkeit und die völlige Abhängigkeit von dem, der schuld war an ihrem Absinken in die Tiefe. Und Er wollte sie zurückreißen, Er wollte ihnen die Möglichkeit geben, in voller Freiheit des Willens einem seligen Zustand entgegenzugehen. Er wollte ihnen Kraft vermitteln, wo sie selbst zu schwach waren, und Er erwarb Sich das Geschenk göttlicher Kraft zur Verstärkung des Willens erst durch Seinen Tod am Kreuz.... Er wollte einen Reichtum austeilen, in dessen Besitz Er Sich erst selbst setzen mußte durch Sein Sühneopfer für die gesamte Menschheit. Die Sünde lastete auf ihr, sie mußte in ihrer Auswirkung abgeschwächt werden; die Gerechtigkeit Gottes aber ließ eine Tilgung der größten Sündenschuld ohne ein Opfer nicht zu, wollte Sich die ewige Gottheit nicht Selbst herabsetzen Ihren Geschöpfen gegenüber. Und in der Erkenntnis dieser ewigen Ordnung entschloß Sich der Mensch Jesus, Gott ein Opfer zu bringen, soweit es Seinem menschlichen Körper möglich war. Die Liebe zur Menschheit bewog Ihn dazu, und deshalb nahm Gott das Opfer an, weil die Liebe alles tilgt, weil die Liebe die stärkste Macht ist und den Zorn Gottes besänftigt, d.h., Seiner Gerechtigkeit vollauf Genüge getan wird, wo die Liebe Triebkraft jeglicher Handlung ist. Doch das Opfer war maßlos schwer.... Es überstieg die Kraft eines Menschen und wurde daher auch überhoch bewertet, indem volle Vergebung der Sündenschuld denen zugesichert ist, die Jesus Christus als Erlöser der Welt anerkennen, die sich Ihm verbinden in Gedanken und im Willen, Ihm nachzufolgen.... die also ernsthaft bemüht sind, ein Leben in Liebe zu führen, gleichwie es Jesus auf Erden geführt hat, um den Menschen den alleinigen Weg zum ewigen Leben zu zeigen, der nur durch ein Liebeleben erkenntlich ist und der bei Ihm die Krönung erfuhr durch den schmerzvollsten Tod am Kreuze....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde