Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'homme à travers sa volonté, détermine le succès des Forces de la Lumière ou des ténèbres

Une lutte constante entre les Puissances de la Lumière et celles des ténèbres subsistera tant que le spirituel ne sera pas définitivement racheté. L'homme qui lutte, est influencé par les deux parties, le Royaume de la Lumière cherche à agir sur sa volonté et à lui transmettre la connaissance de la Vérité, les forces obscures cherchent à le repousser et à confondre ses pensées et l'homme lui-même doit se décider pour qu'il devienne libre dans sa volonté et ses actes. Et il peut trouver cette décision avec son cœur ou bien aussi avec son entendement. Les êtres de la Lumière parlent au cœur, les êtres des ténèbres à l'entendement, malgré cela le cœur et l'entendement peuvent se sentir touchés avec bienveillance par l'influence des êtres de Lumière et alors sa décision est pleinement valable, aux êtres de Lumière il est destiné la victoire et Je rends toujours inoffensives les forces des ténèbres. Mais l'adversaire de Dieu ne renonce pas aussi facilement à la bataille et il lutte avec tous les moyens et il ne craint pas, au travers d’un vêtement de Lumière, d’éblouir les hommes qui sont encore accessibles à son influence. Il ne sera pas en mesure de pénétrer avec son influence, c'est-à-dire de conquérir pour lui de tels hommes, mais son influence va très loin pour les entraver dans le travail pour le Royaume de Dieu, il les rend d’une certaine manière inadéquats pour celui-ci et avec cela il a conquis beaucoup. La Grâce de Dieu est un Antidote extrêmement efficace, mais l'homme ne doit pas la repousser par une fausse connaissance, autrement l'adversaire gagne son jeu. Le Moyen de Grâce le plus efficace est cependant la Parole de Dieu qui rayonnera toujours la Force dans toutes les situations de la vie sur celui qui l'accueille avec le cœur. Donc celui qui oppose la Parole de Dieu à Son adversaire, vaincra aussi sur lui, parce qu'il n'est pas à la hauteur de la Parole divine, parce qu'elle est une Manifestation de la Force de Dieu qu'il fuit. Par conséquent l'homme peut sortir victorieux de sa lutte lorsqu’il se sert de la Force de Dieu qui est à sa disposition sans limite dans Sa Parole. Avec celle-ci il peut battre l'ennemi le plus fort, si lui-même se sert de la Parole divine, alors il représente d’une certaine manière Dieu Lui-Même et donc il ne peut pas succomber. Sa volonté, son cœur et son amour doivent être pleinement tournés vers Dieu, alors Dieu Lui-Même combat à son coté et la victoire lui sera certaine. Parce qu’il est bien compréhensible que chacun qui veut arriver à Dieu, jouit aussi de Sa Protection et trouve de toute façon le Soutien de Dieu. Et pour combien les forces des ténèbres oppriment toujours l'homme, Dieu ne laisse pas tomber dans les ténèbres ceux qui cherchent la Lumière et tendent consciemment vers Lui, et Il sauvera ceux qui sont encore de volonté faible, qui ne peuvent pas se défendre tous seuls des forces obscures et veulent de toute façon ce qui est juste. À eux il arrivera de l'Aide à l'instant juste.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

L’uomo attraverso la sua volontà, determina il successo delle Forze della Luce o della tenebra

Rimane una costante lotta fra le Potenze della Luce e della tenebra, finché lo spirituale non è definitivamente redento. L’uomo che lotta, viene influenzato da ambedue le parti, il Regno di Luce cerca di agire sulla sua volontà e di trasmettergli la conoscenza della Verità, le forze oscure cercano di respingerlo e di confondere il suo pensare e l’uomo stesso si deve decidere, affinché diventi libero nel suo volere ed agire. E può trovare questa decisione con il suo cuore oppure anche con il suo intelletto. Gli esseri della Luce parlano al cuore, gli esseri della tenebra all’intelletto, malgrado ciò anche il cuore e l’intelletto si possono sentire toccati benevolmente dall’influenza degli esseri di Luce ed allora la sua decisione è pienamente valida, agli esseri di Luce è destinata la vittoria e le forze della tenebra resi innocui per sempre. L’avversario di Dio però non rinuncia così facilmente alla battaglia e lotta con tutti i mezzi non temendo nemmeno di abbagliare nella veste di Luce gli uomini che sono ancora accessibili alla sua influenza. Non sarà in grado di penetrare con la sua influenza, cioè di conquistare per sé tali uomini, ma la sua influenza giunge molto lontana di ostacolarli nel lavoro per il Regno di Dio, li rende in certo qual modo inadeguati per questo e con ciò ha conquistato molto. La Grazia di Dio è un Antidoto estremamente efficace, ma l’uomo non la deve respingere nella falsa conoscenza, altrimenti l’avversario vince il suo gioco. Il Mezzo di Grazia più efficace però è la Parola di Dio, che irradierà sempre ed in tutte le situazioni della vita la Forza su colui che l’accoglie con il cuore. Chi dunque tiene la Parola di Dio contro il Suo avversario, vincerà anche su di lui, perché non è all’altezza della Parola divina, perché è una Manifestazione della Forza di Dio che lui fugge. Di conseguenza l’uomo può uscire da vincitore dalla sua lotta, quando si serve della Forza di Dio, che nella Sua Parola gli sta a disposizione smisuratamente. Con questa può battere il nemico più forte, se lui stesso si serve della Parola divina, allora rappresenta in certo qual modo Dio Stesso e perciò non può nemmeno soccombere. La sua volontà, il suo cuore ed il suo amore devono essere pienamente rivolti a Dio, allora anche Dio Stesso combatte al suo fianco e la vittoria gli sarà certa. Perché questo è ben più comprensibile, che ognuno che vuole giungere a Dio, gode anche della Sua Protezione e trova in ogni modo il Sostegno di Dio. E per quanto le forze della tenebra opprimano sempre l’uomo, Dio non lascia cadere alla tenebra coloro che cercano la Luce e tendono coscientemente verso di Lui, ed Egli salverà coloro che sono ancora di volontà debole, che non possono difendersi da sé dalle forze oscure e vogliono comunque il giusto. A loro giungerà l’Aiuto nel momento giusto.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich