Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La question du pourquoi (anthroposophe Cologne) - la chute des anges – le péché

Pour les hommes ce qui a poussé Dieu à décider et à Agir restera éternellement insondable, parce que l'intellect humain ne saisit pas quelles raisons sont à la de base de la mise en œuvre de la Force de Dieu ; il n’en saisit même pas les liens, parce qu'il peut seulement voir et sentir l’effet de ce qui s'est déroulé primordialement dans le Royaume spirituel, dans un monde dont toutes les Créations visibles sont seulement un faible reflet, et qui ne peuvent jamais être comparées avec celles qui ont été les premières créées comme conséquence de ce qui autrefois s'est déroulé dans le Royaume des esprits créés par Dieu. Ceux-ci étaient le plus pur Rayonnement de Sa Force, par conséquent ils étaient remplies de Pouvoir et de Force et étaient dans la plus sublime Perfection. La Volonté de Dieu de Former était aussi transférée à Ses créatures, de sorte que toutes Ses Pensées poussaient en elles-mêmes à l'exécution et ainsi une Volonté de Création d'une dimension insoupçonnée a animé ces êtres, qui maintenant devenaient actifs sans restriction, c'est-à-dire produisaient de Nouvelles Créations qui les dépassaient même. Ces Nouvelles Créations cependant étaient toujours de nouveau des êtres animés qui étaient dans la plus sublime Perfection, donc aussi capables de penser et doués d'une libre volonté. Le premier être qui était procédé de Dieu, irradiait tout en Lumière et Force, parce qu'il s’était développé à partir de Dieu Lui-Même et il trouvait sa béatitude dans la constante utilisation de sa Force illimitée. Ses créations augmentaient et sa béatitude croissait de façon incommensurable, Dieu ne lui imposait pas de limites, mais Il lui a imposé une épreuve, parce qu'Il voulait que l'être doive se reconnaître Lui-même comme porteur de la Force procédant de Dieu, cette épreuve consistait dans le fait que l'être – Lucifer – devait présenter Dieu à ses créatures comme étant leur Origine, pour que lui-même reste conscient d'accueillir toujours la Force de Dieu, qui le rendait capable de son activité créatrice. Il devait donc reconnaître Dieu comme Créateur et Source de Force et sa béatitude aurait été illimitée dans l'Éternité. L'épreuve ne lui était pas imposée uniquement pour cette reconnaissance, mais il était seulement mis devant une décision de sa libre volonté qui devait l’élever d’un être crée parfait dans un être parfait par sa propre volonté, pour que maintenant il puisse employer la Puissance et la Force en tant qu’être vraiment divin dans la Volonté de Dieu. Et il a échoué. Il ne voulait pas être recevant de la Force, mais Source de la Force elle-même, et la plénitude de la Force à sa disposition lui semblait une confirmation suffisante. Il s’est donc séparé volontairement de Dieu, bien qu’une séparation de Lui ne fût pas possible, vu que sans Dieu il ne pouvait plus exister. Et étant donné qu’à travers sa volonté avec l'utilisation de la Force de Dieu il avait créé d’innombrables êtres, il se sentait comme leur créateur avec une immense Force et Puissance, et ainsi il se séparait volontairement de Dieu dans l'arrogance et le désir ardent de domination. À cause de cela il devenait pécheur et entraînait avec lui dans le péché toutes ses créatures, bien qu’elles-mêmes fussent encore sans faute, mais elles étaient totalement sous l'influence de celui qui leur avait donné la vie. Dieu leur donnait maintenant le droit à l'autodétermination, elles pouvaient contempler la Lumière, dans leur perfection elles pouvaient même reconnaitre leur Origine, donc elles pouvaient rester avec Dieu et à avoir part à Sa Magnificence. Mais elles furent seulement peu à s'unir avec Lui, c'est-à-dire que leur volonté s’était décidée librement pour Dieu, et en tant que Ses Anges ils étaient constamment autour de Lui et actifs pour Lui dans le Royaume spirituel. La majorité cependant tomba, elle s'unit avec son générateur, par sa propre poussée elle entrait dans sa volonté et ainsi elle tomba dans un état d'obscurité spirituelle. Il lui avait été enlevé la connaissance, parce que l'effet de la Force diminuait du fait que l'être s'était éloigné de Dieu. Mais tout était et est Force de Dieu qui ne peut pas aller se perdre dans l’éternité et donc doit de nouveau revenir à Lui comme la Sagesse de Dieu l’a reconnu bon. Et ce retour doit se faire au travers du parcours à travers la Création terrestre matérielle que Dieu a fait se lever pour guider au retour ce spirituel autrefois tombé. À travers cette Création le spirituel marche dans la volonté liée, c'est-à-dire dans l'état d'obligation il exécute le lent parcours de développement vers le Haut jusqu'au stade dans lequel de nouveau sa volonté est rendue libre et se trouve encore une fois devant la décision de choisir toute seule le Pouvoir auquel elle veut appartenir. L'être est chargé avec le péché de la rébellion d'autrefois contre Dieu, mais il peut s’en libérer en s'appropriant la Force de Dieu qu'une fois il avait repoussé, mais cette Force il doit la conquérir tout seul à travers une activité d'amour et une demande consciente à Dieu dans la prière. Dans la vie terrestre il doit utiliser la libre volonté de la manière juste, il doit de nouveau se tourner vers Dieu et Le reconnaitre comme Son Père et Créateur de l'Éternité. Alors il entre de nouveau dans l'état de Lumière, il deviendra recevant de la Force et donc il pourra de nouveau être actif selon sa volonté, qui est maintenant aussi la Volonté de Dieu, il pourra créer et former pour son bonheur et donc être éternellement bienheureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

VPRAŠANJE "ZAKAJ" .... (Antropozof Köln) PADEC ANGELOV .... GREH ....

Za ljudi ostaja večno nedoumljivo, kaj premika Boga, da odloča in ukrepa tako, kot to dela On, ker človeški um ne more razumeti, kateri motivi so temelj Božjega izraza Moči; niti on ne more razumeti medsebojnih odnosov, ker lahko vidi in občuti le vpliv tega, kar se je izvirno-prvobitno bilo zgodilo v duhovnem kraljestvu, v svetu v katerem so vse vidne stvaritve le šibki odsevi, ki jih nikoli ne moremo vzeti za primerjavo in katere so ustvarjene le kot rezultat tega, kar se je bilo zgodilo davno prej v kraljestvu od Boga ustvarjenih Duhov. Bili so najčistejši izraz Njegove moči, zato so tudi bili polni oblasti in Moči in so bili najvišja popolnost.

Božja ustvarjalna volja se je prav tako prenesla na Njegova ustvarjena bitja, tako, da so vse Njegove misli imele prav tako impulz, sebe izraziti v njih, in zatorej je ustvarjalna volja nepredstavljivega obsega navdihnila ta (duhovna) Bitja, ki so sedaj postala aktivna brez omejitve. To pomeni, bile so ustvarjene nove stvaritve, ki so presegale same sebe. Te nove stvaritve pa so prav tako bile vedno znova navdihnjena Bitja najvišje popolnosti, torej tudi s sposobnostjo razmišljanja in obdarjena s svobodno voljo.

Prvo bitje, ki je izšlo iz Boga, je preseglo vse s svojo Svetlobo in Močjo, ker se je razvilo iz Boga Samega in našlo svojo blaženost v stalni uporabi njegove neomejene Moči. Njegove stvaritve so se množile in njegova blaženost je rasla neizmerno, Bog mu ni vsilil nobenih omejitev. Pa vendar ga je On postavil na preizkus, ker je želel, da Bitje sebe prepozna kot nosilca od Boga izhajajoče Moči.... Ta preizkus je zahteval, da bi Bitje.... Lucifer.... moral prikazati Boga svojim bitjem kot njihov izvor, česar se je tudi on sam zavedal, ker je neprestano prejemal Moč od Boga, ki ga je usposobila za njegovo ustvarjalno aktivnost.

Moral je torej priznati Boga kot svojega Stvarnika in Vir moči, in njegova blaženost bi bila neomejena za vso večnost. On ni bil na preizkušnji samo zaradi tega priznavanja, ampak se je od njega pričakovalo, da sprejme odločitev s svojo lastno svobodno voljo, katere namen je bil dvigniti ga od popolnega ustvarjenega Bitja do popolnega Bitja z njegovo lastno voljo, tako, da bi on sedaj kot resnično Božansko bitje lahko uporabil svojo oblast in moč znotraj Božje volje.... In on je odpovedal.... On ni želel biti prejemnik, temveč sam-osebno izvor moči, in obilje moči, ki jo je imel na razpolago, je za njega izgledalo zadosten dokaz.... Zatorej je on sebe namerno ločil od Boga, čeprav ločitev od Njega ni bila mogoča, ker brez Boga on ne bi mogel obstajati.

In ker so skozi njegovo voljo in ob uporabi moči iz Boga bila ustvarjena nešteta (duhovna) Bitja, se je počutil kot njihov stvarnik v ogromni moči in oblasti; posledično temu se je on namerno ločil od Boga v vzvišenosti (aroganci) in s hrepenenjem po vladanju. S tem je on postal grešen in je s seboj potegnil vsa svoja bitja v greh. Čeprav so oni sami bili še vedno brez krivde, vendar popolnoma pod vplivom njega, kateri jim je bil dal življenje.

In njim je Bog sedaj dal pravico do lastne odločitve, njim je bilo dovoljeno videti Svetlobo, in oni so v njihovi popolnosti prav tako prepoznali svoj izvor, zatorej bi prav tako lahko bili ostali z Bogom in sodelovali v Njegovi slavi. Vendar je bilo le nekaj njih, ki so Mu sledili, to pomeni, da se jih je le nekaj odločilo ostati z Bogom po svoji lastni svobodni volji, in ti so kot Njegovi (nepadli) angeli ves čas z Njim in delajo za Njega v duhovnem kraljestvu. Večji del njih pa je (od) padel.... oni so sledili svojega ustvarjalca (Luciferja), svobodno so se odločili, da sprejmejo njegovo voljo kot svojo lastno in s tem so padli v stanje duhovne teme.... Njegova zavest mu je bila odvzeta, saj se učinek Moči zmanjšuje, ko se bitje oddaljuje od Boga....

Vendar je vse bila in je Moč od Boga, katera večno ne more biti izgubljena, in zato se Mu mora vrniti na način, katerega je Božja modrost ocenila kot učinkovitega. In ta način je napredek skozi zemeljsko materialno stvarstvo, ki ga je Bog ustvaril z namenom vodenja nekoč padlega Duhovnega nazaj k Sebi. Duhovno se giblje skozi to stvarstvo z zavezano voljo, to je v stanju prisile na počasni poti razvoja navzgor, dokler ne doseže stopnje, ko mu bo njegova svobodna volja vrnjena in bo še enkrat postavljeno pred odločitev, da izbere moč (oblast), kateri želi pripadati.

Bitje je obremenjeno z grehom svojega preteklega nasprotovanja Bogu, vendar se tega lahko osvobodi z uporabo Božje moči, katero je nekoč bilo zavrnilo; vendar pa si mora bitje to Moč pridobiti samo skozi dela Ljubezni in tako, da jo bo zavestno zaprosilo od Boga v molitvi. Ono (bitje) mora uporabljati svojo svobodno voljo v času svojega življenja na Zemlji na pravilen način.... ono se mora ponovno obrniti k Bogu in Ga priznati kot večnega Očeta in Stvarnika.... Potem se ono še enkrat vrne v stanje Svetlobe, postane prejemnik Moči in lahko ponovno dela v skladu s svojo voljo, katera pa je sedaj prav tako Božja volja.... in ono bo sposobno ustvarjati in oblikovati za svojo lastno srečo, in s tem bo večno blagoslovljeno (srečno in blaženo). AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel