Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Créations matérielles et spirituelles – l'activité des habitants

Le monde visible reçoit le spirituel non libéré et donc il doit y avoir des Créations matérielles dans lesquelles le spirituel doit mûrir. Donc le monde matériel est nécessaire tant que doit exister une forme qui sert d’enveloppe au spirituel et il doit la sentir comme une contrainte, parce que la poussée pour devenir libre de cette forme, est le motif d'une activité et celle-ci est nécessaire pour le mûrissement. L'entité qui sert dans cette forme a une activité selon sa destination et elle se développe vers le Haut en servant, même si cela se fait lentement et dans l'état d'obligation. Si l'entité n'était pas liée dans une forme, elle deviendrait inactive, parce qu'elle se trouve encore dans la résistance contre Dieu et donc elle serait sans force, tandis qu'un être vivant, pour lequel la forme extérieure est nécessaire reçoit aussi la Force vitale qui lui rend possible son activité. Donc dans le monde matériel on remarque un changement constant, parce que l'activité signifie toujours le changement de ce qui est à considérer comme matière. Cette perception est possible dans le stade en tant qu’homme, où une activité continue est une condition pour que la vie corporelle d'un homme puisse être conservée. Un état sans activité est déjà un état de mort, bien que le corps puisse encore être considéré comme vivant, et l'inactivité est le signe que la Force est rendue inutile, et à l'homme elle est ensuite soustraite totalement, parce qu'une vie terrestre inactive enfreint l'Ordre divin et cela doit se manifester en conséquence. Seulement à travers l’activité le développement vers le Haut peut avoir lieu, or celui-ci est le but et l’objectif de la vie terrestre, que ce soit pour l'homme comme aussi pour toute la Création terrestre, dans laquelle le spirituel doit s'activer en servant. Et ainsi des Créations terrestres subsisteront jusqu'à ce que tout le spirituel soit libéré, ce qui demandera une Éternité. Chaque Création terrestre est seulement l’image d’une Œuvre de Création spirituelle, c’est une forme où le spirituel peut être dans un faible degré de connaissance, tandis que le pur spirituel se trouve seulement dans un être qui est mûr, qui est dans la connaissance, dans la Lumière et qui peut voir tout le spirituel comme avec des yeux corporels. Ces Créations doivent être considérées beaucoup plus magnifiquement, elles sont dans une multiplicité et une organisation qui ne pourraient trouver aucune comparaison sur la Terre. Le regard peut constamment en jouir et elles se trouvent donc aussi dans une conscience de Force qui les pousse à une activité opérationnelle et formative. Les Créations spirituelles n'ont besoin d'aucun espace et sont donc aussi illimitées dans leur étendue. « Ce qu’aucun œil humain n’a jamais vu et qu’aucune oreille humaine n’a jamais entendu, Je l'ai préparé pour ceux qui M’aiment....  ». Cette Promesse s'accomplit dans les contemplations de ces Créations, qui témoignent de l'insoupçonné Amour et de la Sagesse de Dieu et elles sont accessibles à chaque être qui est dans la Lumière. Vu qu’elles sont de pures Créations de Lumière, elles rayonnent aussi la Lumière dans toutes leurs parties et elles sont donc des Sources lumineuses qui éclairent le Cosmos, bien que ces Créations elles-mêmes ne soient pas visibles. Le rayonnement de Lumière se manifeste et compénètre l'Univers, et illuminent les Créations sans Lumière, matérielles, pour devenir visible en tant que spirituel aux êtres qui nécessitent certes de la Lumière, mais ne peuvent pas l'engendrer sans être eux-mêmes des porteurs de Lumière, c'est-à-dire qui peuvent recevoir un rayonnement direct de Lumière du Royaume spirituel. Les Créations qui brillent sont à considérer comme des Créations spirituelles, donc elles ne consistent pas en substances terrestre-matérielles, mais elles sont visibles seulement par ceux qui sont en mesure de contempler spirituellement, tandis qu'un être imparfait peut voir seulement la Lumière qui est rayonnée de ces Créations spirituelles. Des Créations spirituelles peuvent devenir forme, dès qu'elles arrivent dans une région de matière jugée, lorsque donc il doit se lever une nouvelle Création au moyen de la Volonté de Dieu, qui doit de nouveau recevoir du spirituel jugé, et ces Créations sont posées dans le Cosmos par des êtres de Lumière en tant que pensées, mais elles correspondent à Volonté de Dieu, parce que la matière est du spirituel qui est devenue forme, qui est toujours de quelque façon consolidé, mais qui est originairement du spirituel, donc Force de Dieu. A l’instant précis où le spirituel assume une forme, la matière se forme, elle se soustrait au savoir de l'être qui, incorporé en tant qu’homme, vit au milieu de la Création matérielle et sa connaissance correspond à son degré de maturité. Seulement en tant qu’être de Lumière il comprend le processus de formation de la matière, s'il possède en même temps la connaissance des Créations spirituelles et lui-même peut être actif en créant et en formant. Alors beaucoup de questions qu’en tant qu’homme il ne pouvait pas résoudre, lui sont désormais accessibles et une réponse lui est donnée, et il loue et glorifie sans fin l'Éternel Créateur.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Criações materiais e intelectuais.... Actividade dos residentes....

O mundo visível contém o espiritual não redimido e, portanto, tem criações materiais nas quais o espiritual deve amadurecer. O mundo material é portanto necessário desde que tenha de haver uma forma que sirva o espiritual como um envelope, que é para sentir como um constrangimento, porque o impulso para se livrar desta forma é causa de uma actividade e isto novamente necessário para amadurecer. A disponibilidade na forma serve através desta actividade de acordo com o seu destino e através do serviço, mesmo que em estado de compulsão, desenvolve-se lentamente para cima. Se a vontade não estivesse ligada de uma forma, permaneceria inactiva porque ainda está em resistência a Deus e é, portanto, impotente, enquanto que como ser vivo, para o qual a forma exterior é necessária, recebe também a força vital que lhe permite ser activo. Por conseguinte, é visível uma mudança constante no mundo material, porque a actividade significa sempre uma mudança do que deve ser tratado como matéria. Esta percepção é evidente na fase como ser humano, em que uma actividade perpétua é uma condição para a manutenção da vida física de um ser humano. Um estado sem actividade já é um estado de morte, embora o corpo ainda possa ser chamado vivo, mas a inactividade é um sinal de força não utilizada, que depois é completamente retirada do ser humano, porque uma vida terrestre inactiva viola a ordem divina e deve ter um efeito correspondente. O desenvolvimento ascendente só pode ter lugar através da actividade, mas este é o objectivo e a finalidade da vida terrena, tanto para o ser humano como para toda a criação terrena, na qual o espiritual tem de ser activo de uma forma servil.... (15.8.1948) E assim as criações terrenas existirão enquanto as coisas espirituais ainda tiverem de ser redimidas, o que requer eternidades. Cada criação terrena é apenas a imagem de uma obra espiritual de criação, é a forma que o espiritual pode ver no seu fraco grau de realização, enquanto que o puramente espiritual só é visível para o ser que está maduro, que está em realização, em luz e pode ver tudo espiritual como com os olhos do corpo. Estas criações são muito mais magníficas de se ver, são de uma diversidade e design que não poderiam encontrar comparação na terra. Aquele que vê só pode desfrutar constantemente e ao mesmo tempo encontra-se numa consciência de poder que o conduz à actividade criativa e formativa. As criações espirituais também não necessitam de espaço e, portanto, também são ilimitadas na sua extensão. "O que nenhum olho de homem jamais viu e nenhum ouvido de homem jamais ouviu, eu preparei para aqueles que me amam....". Esta promessa é cumprida quando olhamos para as criações que testemunham o amor e a sabedoria inimagináveis de Deus e são acessíveis a todos os seres que se encontram na luz. Por serem puras criações de luz, irradiam também luz em todas as direcções e são, portanto, fontes de luz que iluminam o universo, mesmo que as criações em si não sejam visíveis. Mas a radiação da luz manifesta-se e penetra no universo para tomar o seu caminho para criações sem luz e materiais, tornando-se assim visível para os seres como 'espiritual'. A radiação da luz, contudo, manifesta-se e penetra no universo para tomar o seu caminho para criações materiais sem luz, tornando-se assim visível como 'espiritual' para seres que certamente precisam de luz mas que ainda não são capazes de a produzir eles próprios como portadores de luz ou de receber radiação de luz directa do reino espiritual. As criações que brilham devem ser consideradas como criações espirituais, não consistindo assim em substâncias materiais terrestres mas apenas visíveis ao ser espiritualmente capaz de ver, enquanto um ser imperfeito só pode contemplar a luz que estas criações espirituais irradiam. As criações espirituais podem também tornar-se forma assim que entram numa área de matéria dirigida, quando, por conseguinte, uma nova criação deve surgir através da vontade de Deus, que mais uma vez deve manter a espiritualidade dirigida, e estas criações são colocadas no universo pelos seres de luz como sua própria ideia, mas de acordo com a vontade divina. Pois a matéria é espiritual que se tornou forma, que é sempre primeiro condensada algures, mas é originalmente espiritual, portanto força de Deus. Momento em que o espiritual toma forma, ou seja, a matéria nasce, está para além do conhecimento do ser que, encarnado como ser humano, vive no meio da criação material e cujo conhecimento corresponde ao seu grau de maturidade. Só como ser de luz é que compreende o processo de emergência da matéria, de modo que ao mesmo tempo também possui conhecimento das criações espirituais e pode ela própria ser activa na criação e formação. Então terá resolvido e respondido a muitas questões que não pôde resolver como ser humano, e não haverá fim ao seu louvor e glorificação do eterno Criador...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL